en to eo translation catalogue (54 entries)

en: Migrated to GSettings
eo: Migrita al GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
eo: Ĉi tio ŝlosilo montras ĉu aŭ ne GConf valoroj estis migrita al GSettings

en: Backup URL
eo: Rezerva URL

en: URL where the backup is saved to.
eo: URL kie la rezervo estas savita al.

en: Show Log out
eo: Montri Elsaluti

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Elsaluti" opcion.

en: Show Restart
eo: Montri Rekomenci

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Rekomenci" opcion.

en: Show Shutdown
eo: Montri Sistemfermo

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Sistemfermo" opcion.

en: Show Register
eo: Montri Aliĝi

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Aliĝi" opcion en la kamarado paletro.

en: Bundle IDs of protected activities
eo: Pakaĵa ID-oj de protektitaj agadoj

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
eo: Uzantoj ne estos permesita forviŝi tiujn agadojn tra la lista vido.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
eo: Limo al la nombro de samtempe malfermitajn agadojn.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
eo: Ĉi tio entjero estas uzata por limigi la nombro da malfermaj agadoj. Defaŭlte (0), ne estas limo.

en: User Name
eo: Uzantnomo

en: User name that is used throughout the desktop.
eo: Uzantnomo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Background image path
eo: Labortabla bilda vojo

en: Path to the image to be used as a background.
eo: Vojo al la bildo por esti uzita sur labortablo.

en: Background alpha level
eo: Labortabla alfa nivelo

en: The opacity of the background image.
eo: La opakeco de la labortabla bildo.

en: Mimetype registry
eo: Mimetype registro

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
eo: Konsistas de ŝlosilovaloraj paraj mimetipoj kaj ilia respondanta agado

en: Volume Level
eo: Nivelo da Volumo

en: Volume level for the sound device.
eo: Nivelo de volumo por la sona devizo.

en: Sound Muted
eo: Sono Mallaŭtigita

en: Edge Delay
eo: Prokrasto da Rando

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Corner Delay
eo: Prokrasto da Angulo

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Trigger Size
eo: Grandeco de Baskulo

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
eo: Grandeco de la kadra baskula areo, en px el la angulo/rando.

en: Jabber Server
eo: Jabber Servilo

en: URL of the jabber server to use.
eo: URL de la jabber-servilo por uzi.

en: Publish to Gadget
eo: Eldoni al Gadget

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
eo: Listo de klavaroj. Ĉiu eniro devus esti en la aranĝo de forma(varianto)

en: Keyboard options
eo: Elektoj de klavaro

en: List of keyboard options.
eo: Listo de elektoj de klavaro.

en: Keyboard model
eo: Modelo de klavaro

en: The keyboard model to be used
eo: La modelo de klavaro por esti uzita

en: Default font face
eo: Defaŭlta tipara familio

en: Font face that is used throughout the desktop.
eo: Tipara familio kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Default font size
eo: Defaŭlta grandeco de tiparo

en: Font size that is used throughout the desktop.
eo: Grandeco de tiparo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: GSM reto APN (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Noma agordo de punkto de aliro de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PIN de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de nombro de persona identigo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PUK de GSM reto (OBSOLEIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de persona malŝlosa ŝlosilo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: TODO: add summary
eo: TODO: aldoni resumo

en: TODO: add description
eo: TODO: aldoni priskribo

en: Pitch value for the speech sugar service
eo: Valoro de tonalto por la sugar-servo de parolo
