en to fy translation catalogue (503 entries)

en: Migrated to GSettings
fy: Migrearre nei GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
fy: Dizze kaai lit sjen of wol of net GConf wearden nei GSettings migrearre binne

en: Backup URL
fy: Reservekopy URL-adres

en: URL where the backup is saved to.
fy: URL-adres wêr de reservekopy bewarre wurdt.

en: Show Log out
fy: Ofmelde sjen litte

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
fy: As WIER, sil Sugar in "Ofmeld" opsje sjen litte.

en: Show Restart
fy: Werstart sjen litte

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
fy: As WIER, sil Sugar in "Werstart" opsje sjen litte.

en: Show Shutdown
fy: Ofslute sjen litte

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
fy: As WIER, sil Sugar in "Ofslute" opsje sjen litte.

en: Show Register
fy: Register sjen litte

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
fy: As WIER, sil Sugar in "Register" opsje sjen litte yn in nevenpalet.

en: Bundle IDs of protected activities
fy: Bundel ID's fan ôfskerme aktiviteiten

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
fy: Brûkers is it net tastiet om dizze aktiviteiten te wiskjen mei de list werjefte.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
fy: In limyt oan it tal lyktidige iepen aktiviteiten.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
fy: Dizze int wurdt brûkt om in limyt te setten oan it tal iepen aktiviteiten. Standert (0), der is gjin limyt.

en: User Name
fy: Brûkersnamme

en: User name that is used throughout the desktop.
fy: Brûkersnamme dy op it buroblêd brûkt wurdt.

en: Default nick
fy: Standert ropnamme

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
fy: "útskeakele" om ropnamme te freegjen by tarieden; "systeem" werbrûkt de UNIX brûker lange namme.

en: User Color
fy: Brûkers kleur

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
fy: Kleur fan it XO ikoan dat op it buroblêd brûkt wurdt. De wearden bestean út in linekleur en in folkleur, formaat is lyk oan rbg kleuren. Bygelyks: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
fy: Geslacht fan brûker

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
fy: Geslacht fan Sugar brûker, itsij man, frou of ûnbekend

en: User Birth Timestamp
fy: Bertedatum tiid fan brûker

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
fy: Berte tiidsoantsjutting (sekonden sûnt epoch)

en: Group Label
fy: Groep lebel

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
fy: Lebel assosjearre mei leeftiid, bgl., 'Groep 2'

en: Background image path
fy: Paad nei eftergrûn ôfbylding

en: Path to the image to be used as a background.
fy: Paad nei ôfbylding om te brûken as eftergrûn.

en: Background alpha level
fy: Eftergrûn alfa nivo

en: The opacity of the background image.
fy: De trochsichtigens fan de eftergrûn ôfbylding.

en: Mimetype registry
fy: Mimetype register

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
fy: Befettet kaai wearde pearen mimetypen en byhearrende aktiviteit

en: Volume Level
fy: Folume nivo

en: Volume level for the sound device.
fy: Folume nivo fan it lûd apparaat.

en: Sound Muted
fy: Lûd dimd

en: Setting for muting the sound device.
fy: Ynstellingen foar it dimmen fan it lûd apparaat.

en: Brightness Level
fy: Helderheid

en: Brightness level for the computer screen.
fy: Helderheid nivo fan it kompjûter skerm.

en: Timezone
fy: Tiidsône

en: Timezone setting for the system.
fy: Tiidsône ynstelling foar it systeem.

en: Home views
fy: Thús bylden

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
fy: List fan thús bylden, mei it besjoch ikoan, it favoriten ikoan en de yndieling

en: Launcher animation interval
fy: Starter animaasje tuskenskoft

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
fy: Fertraging yn milisekonden tusken animaasje fernijing foar starter pulsearjend ikoan.

en: Edge Delay
fy: Râne fertraging

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
fy: Fertraging foar de aktiviteit fan it ramt troch rânen te brûken.

en: Corner Delay
fy: Hoek fertraging

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
fy: Fertraging foar de aktiviteit fan it ramt troch de hoeken te brûken.

en: Trigger Size
fy: Trigger grutte

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
fy: Grutte fan it ramt trigger gebiet, yn px fan ôf de hoek/râne.

en: Jabber Server
fy: Jabber tsjinner

en: URL of the jabber server to use.
fy: URL-adres fan de te brûken jabber tsjinner.

en: Publish to Gadget
fy: Publisearje nei gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
fy: As WIER, dan sil Sugar ús opsykber meitsje foar oare brûkers op de Jabber tsjinner.

en: Social Help Server
fy: Sosjale help tsjinner

en: URL of the social help server to use with protocol.
fy: URL-adres fan de sosjale help tsjinner om te brûken mei it protokol.

en: Power Automatic
fy: Enerzjybehear: automatysk

en: Automatic power management (increases battery life)
fy: Automatyske enerzjybehear (ferheget de gebrûksdoer batterij)

en: Power Extreme
fy: Enerzjybehear: ekstreem

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
fy: Ekstreem enerzjybehear (ûntaktivearret triedleaze stjoerder, ferheget gebrûksdoer batterij)

en: Keyboard layouts
fy: Toetseboerd ynfoeingen

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
fy: List mei toetseboerd yndielingen. Elke ynfier moat yn de foarm yndiling(fariant) wêze

en: Keyboard options
fy: Toetseboerd opsjes

en: List of keyboard options.
fy: List mei toetseboerd opsjes.

en: Keyboard model
fy: Toetseboerd model

en: The keyboard model to be used
fy: It te brûken toetseboerd model

en: Default font face
fy: Standert lettertype

en: Font face that is used throughout the desktop.
fy: Lettertype dat oeral brûkt wurdt op it buroblêd.

en: Default font size
fy: Standert lettergrutte

en: Font size that is used throughout the desktop.
fy: Lettergrutte dat oeral brûkt wurdt op it buroblêd.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
fy: Sugar Ad-hoc netwurken sjen litte

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
fy: As WIER, sil Sugar de standert Ad-hoc netwurken foar kanaal 1,6 en 11 sjen litte. As Sugar in net "bekend" netwurk sjocht as it úteinset, dan makket it automatysk ferbining mei in Ad-hoc netwurk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
fy: Ad-hoc auto ferbining sette

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
fy: As WIER, sil Sugar automatysk ferbine mei Ad-hoc netwurken.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk brûkersnamme (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk brûkersnamme konfiguraasje (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk wachtwurd (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk wachtwurd konfiguraasje (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk nûmer (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk tillefoan nûmer konfiguraasje (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk APN (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk tagong punt namme konfiguraasje (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk PIN (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk persoanlike identifikaasje nûmer konfiguraasje (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk PUK (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
fy: GSM netwurk persoanlike ûntskoattele kaai konfiguraasje (OFSKREAUN/NET BRUKT)

en: TODO: add summary
fy: TEDWAAN: gearfetting taheakje

en: TODO: add description
fy: TEDWAAN: beskriuwing taheakje

en: Pitch value for the speech sugar service
fy: Toan hichte foar de spraak sugar tsjinst

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
fy: Toanhichte brûkt troch de sprek tsjinst yn Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
fy: Fluggens foar de sugar sprek tsjinst

en: Rate value used by the speech service in Sugar
fy: Fluggens brûkt troch de sprek tsjinst yn Sugar

en: Activity update backend.
fy: Aktiviteit fernije efterein.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
fy: Aktiviteit fernijing efterein module, folge troch in punt, folge troch klasse namme.

en: Microformat update URL.
fy: Microformat fernijing URL-adres.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
fy: URL-adres brûkt troch microformat fernijing efterein foar aktiviteit fernijing ynformaasje.

en: Automatic update frequency.
fy: Automatyske fernijing ferkwinsje.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
fy: Frekwinsje fan automatyske aktiviteiten fernije, mjitten yn dagen. 0 is útskeakele.

en: Timestamp of last activity update.
fy: Tiidsoantsjutting fan lêste aktiviteit fernije.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
fy: In unix tiidsoantsjutting (sekonden sûnt epoch) fan lêste slagge aktiviteit fernije.

en: New ASLO update.json URL.
fy: Nije ASLO update.json URL-adres.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
fy: URL-adres brûkt troch de nije ASLO fernijer foar it ynladen fan aktiviteit gegevens.

en: A description of the hardware available to the user.
fy: In beskriuwing fan de beskikbere hardware foar de brûker.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
fy: Dizze tekst wurdt sjen litten yn it bestjoeringspaniel, oer de kompjûter diel.

en: About Me
fy: Oer my

en: You must enter a name.
fy: Do moast in namme ynfiere.

en: stroke:   color=%s hue=%s
fy: streek:   kleur=%s tint=%s

en: stroke:   %s
fy: streek:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
fy: folling:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
fy: folling     %s

en: Error in specified color modifiers.
fy: Flater yn oantsjutte kleur modifikaasjes.

en: Error in specified colors.
fy: Flater yn oantsjutte kleuren.

en: Click to change your color:
fy: Klik om dyn kleur te feroarjen:

en: Select gender:
fy: Geslacht selektearje:

en: About my Computer
fy: Oer myn kompjûter

en: Not available
fy: Net beskikber

en: Identity
fy: Identiteit

en: Serial Number:
fy: Searjenûmer:

en: Software
fy: Sêftguod

en: Build:
fy: Bou:

en: Wireless Firmware:
fy: Fireware triedleas netwurk:

en: %d days ago
fy: %d dagen lyn

en: Today
fy: Hjoed

en: Last system update:
fy: Lêste systeem fernijing:

en: Copyright and License
fy: Auteursrjocht en lisinsje

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
fy: Sugar is de grafyske brûkers ynterfaasje wêr datst do op it stuit nei sjogge. De sêftguod Sugar is fergees, útjûn ûnder de GNU General Public License, en do meist it oanpasse en/of kopyen distribuearje ûnder de kondysjes lykas oanjûn binne yn de lisinsje.

en: Full license:
fy: Folsleine lisinsje:

en: Background
fy: Eftergrûn

en: Select a background:
fy: Selektearje in eftergrûn:

en: Clear background
fy: Eftergrûn wiskje

en: Date & Time
fy: Datum en tiid

en: Error: timezone does not exist.
fy: Flater: tiidsône bestiet net.

en: Frame
fy: Ramt

en: never
fy: nea

en: instantaneous
fy: daliks

en: %s seconds
fy: %s sekonden

en: Activation Delay
fy: Aktiviteit fertraging

en: Activation Area
fy: Aktiviteit gebiet

en: Corner
fy: Hoek

en: Edge
fy: Râne

en: Size
fy: Grutte

en: toolbar size
fy: arkbalke grutte

en: exact corner or edge
fy: eksakte hoek of râne

en: exact corner
fy: eksakte hoek

en: exact edge
fy: eksakte râne

en: ignored
fy: negearre

en: Keyboard
fy: Toetseboerd

en: Keyboard Model
fy: Toetseboerd model

en: Key(s) to change layout
fy: Toets(en) om de yndieling te feroarjen

en: Keyboard Layout(s)
fy: Toetseboerd yndieling(s)

en: Language
fy: Taal

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
fy: Hie gjin tagong ta ~/.i18n. Standert ynstellings oanmeitsje.

en: Language for code=%s could not be determined.
fy: Taal foar koade=%s koe net definiearre wurde.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fy: Sorry ik sprek gjin '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
fy: Talen taheakje yn de winske folchoarder. As in oersetting net beskikber is, sil de folgjende yn de list brûkt wurde.

en: Error writting language configuration (%s)
fy: Flater ûnder it skriuwen taal konfiguraasje: (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fy: Do moast de folgjende ynformaasje ferskaffe om in mobile breedbân ferbining fia in mobyl (3G) netwurk op te setten.

en: Country:
fy: Lân:

en: Provider:
fy: Ferskaffer:

en: Username:
fy: Brûkersnamme:

en: Password:
fy: Wachtwurd:

en: Number:
fy: Getal:

en: Access Point Name (APN):
fy: Access Point Namme (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
fy: Persoanlike identifikaasje nûmer (PIN):

en: Provider %s
fy: Ferskaffer %s

en: Network
fy: Netwurk

en: State is unknown.
fy: Tastân is ûnbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fy: Flater yn de oantsjutte kar argumint brûkme oan/út.

en: Error in specified argument use 0/1.
fy: Flater yn de oantsjutte kar argumint brûkme 0/1.

en: Wireless
fy: Triedleas

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
fy: De triedleaze radio kin útsetten wurde om batterijen te besparjen.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
fy: Negearje triedleaze ferbining ast swierrigens hast om mei it netwurk te ferbinen

en: Discard wireless connections
fy: Negearje triedleaze ferbinings

en: Collaboration
fy: Gearwurking

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
fy: De tsjinner is deselde as de romte wêr datst yn bist; minsken op deselde tsjinner kinne inoar sjen, ek as se net op deselde netwurk sitte.

en: Server:
fy: Tsjinner:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
fy: Social Help is in foarum wêr datst do yn kontakt komme kinst mei ûntwikkelders en oer Sugar aktiviteiten diskusjearje kinne.  it feroarjen fan tsjinners jout oan dat diskusjes barre sille op oare plakken en mei oare minsken.

en: Social Help Server:
fy: Social Help tsjinner:

en: Power
fy: Enerzjy

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
fy: Flater yn automatyske enerzjybehear argumint, brûk oan/út.

en: Power management
fy: Enerzjybehear

en: Software Update
fy: Sêftguod fernije

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fy: Sêftguod fernijingen ferbetterje flaters, ferhelpe swierrigens yn de befeiliging en jouwe nije mooglikheden.

en: Update in progress...
fy: Fernijen is dwaande...

en: Checking for updates...
fy: Kontrolearje op fernijingen...

en: Installing updates...
fy: Fernijingen ynstallearje...

en: Checking %s...
fy: Kontrolearje fan %s...

en: Looking for updates...
fy: Kontrolearje op fernijingen...

en: Downloading %s...
fy: Ynlade fan %s...

en: Updating %s...
fy: Fernije fan %s...

en: Your software is up-to-date
fy: Dyn sêftguod is fernijd

en: You can install %s update | You can install %s updates
fy[0]: Do kinst %s fernijing ynstallearje
fy[1]: Do kinst %s fernijingen ynstallearje

en: Can't connect to the activity server
fy: Kin net ferbine mei de aktiviteiten tsjinner

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
fy: Kontrolearje dyn ferbining mei it ynternet en besykje noch in kear, of letter op'e nij

en: %s update was installed | %s updates were installed
fy[0]: %s fernijing is ynstallearre
fy[1]: %s fernijingen binne ynstallearre

en: Install selected
fy: Ynstallaasje selektearre

en: Download size: %s
fy: Ynlaad grutte: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
fy: Fan ferzje %(current)s nei %(new)s (Grutte: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
fy: Ferzje %(version)s (Grutte: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
fy: Gjint

en: Web Services
fy: Web tsjinsten

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
fy: Der binne gjin web tsjinsten ynstallearre.
    Besykje %s foar mear ynformaasje.

en: My Audio
fy: Myn lûd

en: Speaker
fy: Lûdsprekker

en: Microphone
fy: Mikrofoan

en: My Battery
fy: Myn batterij

en: Removed
fy: Der út helle

en: Charging
fy: Oplade

en: Very little power remaining
fy: In bytsje enerzjy oer

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
fy: %(hour)d:%(min).2d oer

en: Charged
fy: Opladen

en: My Display
fy: Myn byldskerm

en: Take a screenshot
fy: Nim in skermprint

en: Brightness
fy: Helderheid

en: Display
fy: Byldskerm

en: Show my keyboard
fy: Myn toetseboerd sjen litte

en: IP address: %s
fy: IP adres: %s

en: Disconnect
fy: Ferbining ferbrekke

en: Connecting...
fy: Ferbine...

en: Connected
fy: Ferbûn

en: No wireless connection
fy: Gjin triedleaze ferbining

en: Channel
fy: Kanaal

en: Unknown
fy: Unbekend

en: Wired Network
fy: Tried netwurk

en: Speed
fy: Fluggens

en: Wireless modem
fy: Triedleas modem

en: Please wait...
fy: In amerijke...

en: Connect
fy: Ferbine

en: Disconnected
fy: Ferbining ferbrutsen

en: Cancel
fy: Ofbrekke

en: Try connection again
fy: Besykje op'e nij te ferbinen

en: Error: %s
fy: Flater: %s

en: Suggestion: %s
fy: Sugestje: %s

en: Connected for %s
fy: Ferbûn mei %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
fy: Kontrolearje dyn PIN/PUK konfiguraasje.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
fy: Kontrolearje dyn tagong punt namme (APN) konfiguraasje

en: Check the Number configuration.
fy: Kontrolearje de nûmer konfiguraasje.

en: Check your configuration.
fy: Kontrolearje dyn konfiguraasje.

en: Mesh Network
fy: Mesh netwurk

en: Mesh Network %s
fy: Mesh netwurk %s

en: No GSM connection available.
fy: Gjin GSM ferbining beskikber.

en: Create a connection in My Settings.
fy: Meitsje in ferbining yn Myn ynstellings.

en: Speech
fy: Spraak

en: Say selected text
fy: Sprek selektearre tekst

en: Stop playback
fy: Ofspyljen ophâlde

en: Pitch
fy: Toanhichte

en: Rate
fy: Fluggens

en: Pause playback
fy: Ofspylje skoftsje

en: stylus
fy: pentsje

en: My touchpad
fy: Myn taastpaniel

en: Show contents
fy: Ynhâld sjen litte

en: Favorites Layout
fy: Favoriten yndieling

en: Layout of the favorites view.
fy: Yndieling fan de favoriten werjefte.

en: Favorites resume mode
fy: Favoriten ferfetsje modus

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
fy: As yn ferfetsje modus, kinst do troch te klikken op in favoriten ikoan derfoar soargje dat de lêste ynfier fan de aktiviteit ferfette wurdt.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
fy: sugar-bestjoer-paniel: WARSKOGING, mear dan ien opsje mei deselde namme fûn: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
fy: sugar-bestjoer-paniel: kaai=%s is gjin beskikbere opsje

en: sugar-control-panel: %s
fy: sugar-bestjoer-paniel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
fy: Brûkme: sugar-bestjoer-paniel [ opsje ] kaai [ args ... ] 
        Konfiguraasje foar de sugar omjouwing. 
        Opsjes: 
        -h           lit dit help berjocht sjen en berint de ein 
        -l           list mei alle beskikbere opsjes 
        -h kaai       lit ynformaasje sjen oer dizze kaai 
        -g kaai       jout de aktive wearde fan de kaai 
        -s kaai       set de aktive wearde foar de kaai 
        -c kaai       wisket de aktive wearde foar de kaai

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
fy: Foar it tapassen fan dyn feroaringen moat Sugar werstarte.
    Druk ctrl+alt+erase op it toetseboerd foar it werstarten.

en: Warning
fy: Warskôging

en: Changes require restart
fy: Feroarings fereaskje in werstart

en: Cancel changes
fy: Feroarings ôfbrekke

en: Later
fy: Letter

en: Restart now
fy: No werstarte

en: An activity is not responding.
fy: In aktiviteit reagearret net.

en: You may lose unsaved work if you continue.
fy: Do kinst net bewarre wurk ferlieze by it trochgean.

en: Search in %s
fy: Sykje yn %s

en: Settings
fy: Ynstellings

en: Done
fy: Dien

en: Ok
fy: Okee

en: Version %s
fy: Ferzje %s

en: Clear search
fy: Opdrachten fan sykjen wiskje

en: No matching activities
fy: Gjin passende aktiviteiten

en: Confirm erase
fy: Wiskjen befêstigje

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
fy: Wiskjen befêstigje: Wolst %s permanint wiskje?

en: Keep
fy: Bewarje

en: Erase
fy: Wiskje

en: Remove favorite
fy: Favorite wiskje

en: Make favorite
fy: Meitsje favorite

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
fy: Frije foarm

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
fy: Spiraal

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
fy: Fjouwerkant

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
fy: Trijehoek

en: Registration
fy: Registraasje

en: Please wait, searching for your school server.
fy: In amerijke, siket om dyn skoalle tsjinner.

en: Registration Failed
fy: Registraasje mislearre

en: Registration Successful
fy: Registraasje suksesfol

en: You are now registered with your school server.
fy: Do bist no registrearre by de skoalle tsjinner.

en: Register
fy: Registrearje

en: Register again
fy: Registrearje op'e nij

en: Home
fy: Thús

en: Group
fy: Groep

en: Neighborhood
fy: Omjouwing

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
fy: In fersifering kaai is nedich foar
     it triedleaze netwurk '%s'.

en: Key Type:
fy: Kaai type:

en: Authentication Type:
fy: Identifikaasje type:

en: WPA & WPA2 Personal
fy: WPA & WPA2 Persoanlik

en: Wireless Security:
fy: Triedleaze netwurk befeiliging:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
fy: Ferfetsje

en: Join
fy: By komme

en: Ad-hoc Network %d
fy: Ad-hoc Netwurk %d

en: Mesh Network %d
fy: Mesh Netwurk %d

en: Cannot connect to the server.
fy: Kin gjin ferbining krije mei de tsjinner.

en: The server could not complete the request.
fy: De tsjinner koe de oanfraach net foltôgje.

en: List view
fy: List werjefte

en: Decline
fy: Wegerje

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
fy: %s fan 'e %s

en: Transfer from %s
fy: Oerdroegen fan %s

en: Accept
fy: Akseptearje

en: Dismiss
fy: Ofwize

en: The other participant canceled the file transfer
fy: De oare dielnimmer hat de triem oerdracht ôfbrutsen

en: Transfer to %s
fy: Oerdroegen nei %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
fy: Fuortsmite

en: Open
fy: Iepenje

en: Open with
fy: Iepenje mei

en: %s clipping
fy: %s yn klamboers sette

en: Activity
fy: Aktiviteit

en: Name:
fy: Namme:

en: Click to change color:
fy: Klik om de kleur te feroarjen:

en: Back
fy: Tebek

en: Next
fy: Folgjende

en: Select grade:
fy: Groep selektearje:

en: Preschool
fy: Peuterskoalle

en: Kindergarten
fy: Kleuterskoalle

en: 1st Grade
fy: Groep 3

en: 2nd Grade
fy: Groep 4

en: 3rd Grade
fy: Groep 5

en: 4th Grade
fy: Groep 6

en: 5th Grade
fy: Groep 7

en: 6th Grade
fy: Groep 8

en: 7th Grade
fy: Brêgeklasse

en: High School
fy: Fuortset ûnderwiis

en: Adult
fy: Folwoeksen

en: Do you want to permanently erase "%s"?
fy: Wolst "%s" permanint wiskje?

en: Untitled
fy: Nammeleas

en: No preview
fy: Gjin foarbyld

en: Kind: %s
fy: Type: %s

en: Date: %s
fy: Datum: %s

en: Size: %s
fy: Grutte: %s

en: No date
fy: Gjin datum

en: Participants:
fy: Dielnimmers:

en: Description:
fy: Beskriuwing:

en: Tags:
fy: Lebels:

en: Comments:
fy: Kommentaar:

en: Journal
fy: Deiboek

en: Favorite entries
fy: Favorite ûnderdielen

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
fy: Alles

en: Anytime
fy: Elk tiidstip

en: Since yesterday
fy: Sûnt juster

en: Past week
fy: Ofrûne wike

en: Past month
fy: Ofrûne moanne

en: Past year
fy: Ofrûn jier

en: Copy to
fy: Kopiearje nei

en: Duplicate
fy: Duplisearje

en: Refresh
fy: Ferfarskje

en: Error while copying the entry. %s
fy: Flater by it kopiearjen fan ynfier. %s

en: Error
fy: Flater

en: No activity to start entry
fy: Gjin aktiviteit om ynfier mei te starten

en: Sort view
fy: Sortearje werjefte

en: Sort by date modified
fy: Sortearje op feroarings datum

en: Sort by date created
fy: Sortearje op oanmaak datum

en: Sort by size
fy: Sortearje op grutte

en: Deselect all
fy: Alles net selektearje

en: Select all
fy: Alles selektearje

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
fy[0]: Wolst %d ynfier wiskje?
fy[1]: Wolst %d ynfier wiskje?

en: Copy
fy: Kopiearje

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
fy: Selektearre %(selected)d fan %(total)d

en: Select filter
fy: Selektearje filter

en: Your Journal is empty
fy: Dyn deiboek is leech

en: Your documents folder is empty
fy: Dyn dokuminten map is leech

en: The device is empty
fy: It apparaat is leech

en: No matching entries
fy: Gjin oerienkommende yngongen

en: Older Version Of %s Activity
fy: Aldere ferzje fan %s aktiviteit

en: Do you want to downgrade to version %s
fy: Wolst ferleegje nei ferzje %s

en: Your Journal is full
fy: Dyn deiboek is fol

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
fy: Wiskje âlde deiboek ynfier om romte te meitsjen foar nije.

en: Show Journal
fy: Deiboek sjen litte

en: Choose an object
fy: Kies in objekt

en: Choose an object to open with %s activity
fy: Kies in foarwerp om te iepenjen mei %s aktiviteit

en: Close
fy: Slute

en: Resume with
fy: Ferfetsje mei

en: Start with
fy: Starte mei

en: Send to
fy: Ferstjoer nei

en: View Details
fy: Details werjefte

en: Entries without a file cannot be sent.
fy: Ynfier sûnder triem kin net ferstjoerd wurde.

en: Documents
fy: Dokuminten

en: Entries without a file cannot be copied.
fy: Ynfier sûnder in triem kin net kopiearre wurde.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
fy[0]: Wolst %d ynfier kopiearje?
fy[1]: Wolst %d ynfier kopiearje?

en: Clipboard
fy: Klamboerd

en: No friends present
fy: Gjin freonen oanwêzich

en: No valid connection found
fy: Gjin brûkbere ferbining fûn

en: No activity to resume entry
fy: Gjin aktiviteit om ynfier mei te ferfetsjen

en: Stop
fy: Ophâlde

en: Continue
fy: Trochgean

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
fy: %(index)d fan'e %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
fy: %(free_space)d MB frij

en: Favorites view %d
fy: Favoriten werjefte %d

en: The reason for the device state change is unknown.
fy: De reden foar de apparaat tastân feroaring is ûnbekend.

en: The state change is normal.
fy: De tastân feroaring is normaal.

en: The device is now managed.
fy: It apparaat is no beheard.

en: The device is no longer managed.
fy: It apparaat wurdt net langer beheard.

en: The device could not be readied for configuration.
fy: It apparaat koe net ree makke wurde foar konfiguraasje.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
fy: IP konfiguraasje koe net reservearre wurde (gjin adres beskikber, tiid ferrûn, ensfh).

en: The IP configuration is no longer valid.
fy: De IP konfiguraasje is net mear jildich.

en: Secrets were required, but not provided.
fy: Geheimen binne fereaske, mar net ferskaft.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
fy: The 802.1X supplicant ôfsluten fan it tagongspunt fan de identifikaasje tsjinner.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
fy: Konfiguraasje fan de 802.1X supplicant mislearre.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
fy: De 802.1X supplicant hâlde op of mislearre ûnferwachts.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
fy: De 802.1X supplicant naam te lang tiid oer identifikaasje.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
fy: De PPP tsjinst begûn net binnen de tastiene tiid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
fy: De PPP tsjinst ûntkeppele ûnferwachts.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
fy: De PPP tsjinst hâlde op of mislearre ûnferwachts.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
fy: De DHCP tsjinst begûn net binne de tastiene tiid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
fy: De DHCP tsjinst rapportearre in ûnferwachtse flater.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
fy: De DHCP tsjinst hâlde op of mislearre ûnferwachts.

en: The shared connection service failed to start.
fy: De dielde ferbining tsjinst begûn net.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
fy: De dielde ferbining tsjinst hâlde op of mislearre ûnferwachts.

en: The AutoIP service failed to start.
fy: De AutoIP tsjinst begûn net.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
fy: De AutoIP tsjinst rapportearre in ûnferwachte flater.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
fy: De AutoIP tsjinst hâlde op of mislearre ûnferwachts.

en: Dialing failed because the line was busy.
fy: Nûmer kieze mislearre omdat de line beset wie.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
fy: Nûmer kieze mislearre omdat der gjin kiestoan wie.

en: Dialing failed because there was no carrier.
fy: Nûmer kieze mislearre omdat der gjin sinjaal wie.

en: Dialing timed out.
fy: Tiid ferrûn by it kiezen fan in nûmer.

en: Dialing failed.
fy: Nûmer kieze mislearre.

en: Modem initialization failed.
fy: Modem tarieding mislearre.

en: Failed to select the specified GSM APN
fy: It selektearjen fan de oantsjutte GSM APN mislearre

en: Not searching for networks.
fy: Siket gjin netwurken.

en: Network registration was denied.
fy: Netwurk registraasje wegere.

en: Network registration timed out.
fy: Netwurk registraasje tiid ferrûn.

en: Failed to register with the requested GSM network.
fy: It registrearjen mei it oanfrege GSM netwurk mislearre.

en: PIN check failed.
fy: PIN kontrôle mislearre.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
fy: Needsaaklike firmware foar it apparaat kin misse.

en: The device was removed.
fy: It apparaat is fuort helle.

en: NetworkManager went to sleep.
fy: NetworkManager gong sliepen.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
fy: De aktive ferbining fan it apparaat is fuort helle of ferdwûn.

en: A user or client requested the disconnection.
fy: In brûker of kliïnt hat frege om it ferbrekken.

en: The device's carrier/link changed.
fy: It apparaat carrier/link is feroare.

en: The device's existing connection was assumed.
fy: De besteande ferbining fan it apparaat is oannaam.

en: The supplicant is now available.
fy: De oanfreger is no sichtber.

en: The modem could not be found.
fy: It modem kin net fûn wurde.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
fy: De Blauwetosk ferbining mislearre of ferrûn yn tiid.

en: Unused.
fy: Net brûkt.

en: Screenshot
fy: Skermprint

en: Screenshot of "%s"
fy: Skermprint fan "%s"

en: Activity launcher
fy: Aktiviteit starter

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
fy: %s rint al. Lit %s ophâlde foar it op 'e nij starten.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
fy: It maksimum iepen aktiviteiten is berikt. Lit in aktiviteit de ein berinne foardat in nije iepene wurdt.

en: Remove friend
fy: Freon fuortsmite

en: Make friend
fy: Freon meitsje

en: Shutdown
fy: Ofslute

en: Restart
fy: Werstarte

en: Logout
fy: Ofmelde

en: My Settings
fy: Myn ynstellings

en: Invite to %s
fy: Utnoegje foar %s

en: <b>%s</b> failed to start.
fy: <b>%s</b> koe net starte.

en: Starting...
fy: Begjinne...

en: Activity failed to start
fy: Aktiviteit koe net starte

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
fy: Boarne besjen

en: View Help
fy: Help besjen

en: Start new
fy: Begjin nij

[ctx: Volume]
en: Remove
fy: Fuortsmite

en: Help Manual
fy: Help hânboek

en: Instance Source
fy: Wurk kopy fan boarne meitsje

en: Do you want to duplicate %s Activity?
fy: Wolst %s aktiviteit duplisearje?

en: This may take a few minutes
fy: Dit kin in tal minuten duorje

en: Duplicating activity...
fy: Duplisearje aktiviteit...

en: Duplicated
fy: Duplisearre

en: The activity has been duplicated
fy: De aktiviteit is duplisearre

en: Duplicated activity already exists
fy: De duplisearre aktiviteit bestiet al

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
fy: Wiskje dyn kopy foarôf it besykjen om de aktiviteit wer te duplisearjen

en: Source
fy: Boarne

en: Activity Bundle Source
fy: Aktiviteit bondel boarne

en: Sugar Toolkit Source
fy: Sugar arkkist boarne

en: View source: %s
fy: Boarne werjaan: %s

en: View source: %r
fy: Boarne werjaan: %r

en: Please select a file in the left panel.
fy: Selektearje in triem yn it linker paniel.

en: Backup
fy: Reservekopy

en: Please connect a device to continue
fy: Ferbyn in apparaat om troch te gean

en: Select your volume
fy: Selektearje dyn skiif

en: Not enough space in volume
fy: Net genôch romte op skiif

en: Backup from user %s
fy: Reservekopy fan brûker %s

en: No checkpoints found in the device
fy: Gjin kontrôlepunten fûn op it apparaat

en: Select your checkpoint
fy: Selektearje dyn kontrôlepunt

en: Not enough space in disk
fy: Net genôch skiif romte

en: Local Device Backup
fy: Lokaal apparaat reservekopy

en: Save the contents of your Journal
fy: Bewarje de ynhâld fan dyn deiboek

en: Restore the contents of your Journal
fy: Werstel de ynhâld fan dyn deiboek

en: Please close all the activities, and start again
fy: Alle aktiviteiten de ein berinne litte, start op 'e nij

en: Select where you want create your backup
fy: Selektearje wêr'tsto dyn reservekopy meitsje wolst

en: Select where you want retrieve your restore
fy: Selektearje wêr'tsto dyn argyf ophelje wolst

en: Retry
fy: Op 'e nij

en: Starting backup...
fy: Reservekopy starte...

en: Starting restore...
fy: Werstel starte...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
fy: Ik wol de ynhâld fan myn Deiboek werstelle. Dêrom wurdt east myn deiboek fan alle ynhâld ûntdien; dêrnei wurdt de ophelle werstelde ynhâld taheakke.

en: Confirm
fy: Befêstigje

en: Operation started
fy: Opdracht begûn

en: Backup finished successfully
fy: Reservekopy mei sukses foltôge

en: Restore realized successfully.
fy: Mei sukses wersteld.

en: Clear notifications
fy: Notifikaasjes wiskje
