en to he translation catalogue (520 entries)

en: Migrated to GSettings
he: נדידה ל־GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
he: מפתח זה מציג האם ערכי ה־GConf נדדו אל GSettings או לא

en: Backup URL
he: כתובת גיבוי

en: URL where the backup is saved to.
he: הכתובת אליה נשמר הגיבוי.

en: Show Log out
he: הצגת יציאה

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „יציאה“.

en: Show Restart
he: הצגת הפעלה מחדש

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הפעלה מחדש“.

en: Show Shutdown
he: הצגת כיבוי

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „כיבוי“.

en: Show Register
he: הצגת הרשמה

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הרשמה“ בלוח החברים.

en: Bundle IDs of protected activities
he: אוגדן מזהים של פעילויות מוגנות

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
he: למשתמשים לא תהיה הרשאה למחוק את הפעילויות האלה דרך תצוגת הרשימה.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
he: הגבלה למספר הפעילויות שפתוחות במקביל.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
he: מספר שלם וחיובי זה משמש להגבלת מספר הפעילויות הפתוחות. כבררת מחדל (0), אין הגבלה.

en: User Name
he: שם משתמש

en: User name that is used throughout the desktop.
he: שם המשתמש בו נעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Default nick
he: כינוי בררת מחדל

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
he: "disabled" (מנוטרל) כדי לבקש כינוי עם ההפעלה; "system" (מערכת) כדי להשתמש בשם היוניקסי הארוך של החשבון.

en: User Color
he: צבע משתמש

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
he: צבע סמל ה־XO בו נעשה שימוש בשולחן העבודה. המחרוזת מורכבת מצבע התוואי צבע המילוי, התבנית היא של צבעי rgb. לדוגמה: ‎#AC32FF,#9A5200

en: User Gender
he: מגדר המשתמש

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
he: מגדר המשתמש, יכול להיות זכר, נקבה או בלתי מוגדר

en: User Birth Timestamp
he: חותמת זמן לידת המשתמש

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
he: חותמת זמן הלידה (שניות מאז ראשית זמן יוניקס)

en: Group Label
he: תווית קבוצה

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
he: תווית המשויכת לקבוצת גיל, למשל: ‚כיתה ב׳‘

en: Background image path
he: הנתיב לתמונת הרקע

en: Path to the image to be used as a background.
he: נתיב לתמונה בה יש להשתמש כרקע.

en: Background alpha level
he: אטימות הרקע

en: The opacity of the background image.
he: רמת האטימות של תמונת הרקע.

en: Mimetype registry
he: מנהל רישום טיפוסי Mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
he: מורכב מצמדים של מפתח-ערך של טיפוסי Mime והפעילות המשויכת להם

en: Volume Level
he: עצמת שמע

en: Volume level for the sound device.
he: עצמת הפלט של התקן השמע.

en: Sound Muted
he: השמע מושתק

en: Setting for muting the sound device.
he: הגדרה להשתקת התקן השמע.

en: Brightness Level
he: רמת בהירות

en: Brightness level for the computer screen.
he: רמת הבהירות של מסך המחשב.

en: Timezone
he: אזור זמן

en: Timezone setting for the system.
he: הגדרת אזור זמן למערכת.

en: Home views
he: תצוגות בית

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
he: רשימת תצוגות בית, לרבות סמל התצוגות, סמל המועדפים והפריסה

en: Launcher animation interval
he: משך ההנפשה של המשגר

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
he: השהיה במילישניות בין עדכוני ההנפשה לסמל הפועם של המשגר.

en: Edge Delay
he: השהיה קצה

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הקצוות.

en: Corner Delay
he: השהיית פינות

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הפינות.

en: Trigger Size
he: גודל המניע

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
he: גודל אזור מסגרת המניע, בפיקסלים מהפינה/קצה.

en: Jabber Server
he: שרת Jabber

en: URL of the jabber server to use.
he: כתובת שרת ה־Jabber לשימוש.

en: Publish to Gadget
he: פרסום אל Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
he: אם TRUE, סוכר תפיץ את הפרטים שלך בפני משתמשים אחרים בשרת ה־Jabber

en: Social Help Server
he: שרת עזרה חברתית

en: URL of the social help server to use with protocol.
he: כתובת שרת העזרה החברתית לשימוש עם פרוטוקול.

en: Power Automatic
he: חשמל אוטומטי

en: Automatic power management (increases battery life)
he: ניהול חשמל אוטומטי (מאריך את חיי הסוללה)

en: Power Extreme
he: חשמל קיצוני

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
he: ניהול חשמל קיצוני (ניתוק רשת אלחוטית, מאריך את חיי הסוללה)

en: Keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
he: רשימת פריסות מקלדת. כל רשומה צריכה להיות בצורה פריסה(הגוון)

en: Keyboard options
he: אפשרויות מקלדת

en: List of keyboard options.
he: רשימת אפשרויות מקלדת.

en: Keyboard model
he: דגם מקלדת

en: The keyboard model to be used
he: דגם המקלדת לשימוש

en: Default font face
he: גופן בררת המחדל

en: Font face that is used throughout the desktop.
he: הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Default font size
he: גודל הגופן כבררת מחדל

en: Font size that is used throughout the desktop.
he: גודל הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
he: הצגת רשתות קצה לקצה של סוכר

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
he: אם TRUE, סוכר תציג רשתות נקודה לנקודה כבררת מחדל עבור ערוצים 1,6 ו־11. אם סוכר נתקלת ברשתות „מוכרות“ בעת עלייתה, היא תתחבר לרשת נקודה לנקודה זו.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
he: הפעלת התחברות אוטומטית לרשת נקודה לנקודה

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
he: אם TRUE, סוכר תתחבר לרשתות נקודה לנקודה.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
he: שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
he: הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
he: מספר רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הטלפון של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
he: נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PIN של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הזיהוי האישי של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PUK של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מפתח השחרור האישי לרשת ה־GSM (נזנח/לא בשימוש)

en: TODO: add summary
he: מטלה: להוסיף תקציר

en: TODO: add description
he: מטלה: להוסיף תיאור

en: Pitch value for the speech sugar service
he: ערך גובה צליל עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
he: ערך גובה הצליל בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Rate value for the speech sugar service
he: ערך הקצב עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Rate value used by the speech service in Sugar
he: ערך הקצב בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Activity update backend.
he: מנגנון עדכון פעילויות.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
he: מודול מנגנון עדכון פעילויות, לאחריו נקודה, לאחריה שם המחלקה.

en: Microformat update URL.
he: כתובת עדכון Microformat.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מנגנון העדכון של microformat לנתוני עדכוני פעילויות.

en: Automatic update frequency.
he: תדירות עדכון אוטומטי

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
he: תדירות עדכונים אטומטיים לפעילויות, נמדד בימים. 0 משמעו מנוטרל.

en: Timestamp of last activity update.
he: חותמת הזמן של עדכון הפעילות האחרון.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
he: חותמת זמן של יוניקס (שניות מאז חצות ב־1 בינואר 1970) של עדכון הפעילות האחרונה שהצליחה.

en: New ASLO update.json URL.
he: כתובת update.json ל־ASLO החדש.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מעדכן ה־ASLO החדש להורדת נתוני פעילויות.

en: A description of the hardware available to the user.
he: תיאור החומרה הזמינה למשתמש.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
he: מחרוזת זו מוצגת בלוח הבקרה, בפרטים על המחשב.

en: About Me
he: על עצמי

en: You must enter a name.
he: עליך להקליד שם.

en: stroke:   color=%s hue=%s
he: קו מתאר:   צבע=%s גוון=%s

en: stroke:   %s
he: קו מתאר:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
he: מילוי:     צבע=%s גוון=%s

en: fill:     %s
he: מילוי:     %s

en: Error in specified color modifiers.
he: אירעה שגיאה במשני הצבעים.

en: Error in specified colors.
he: אירעה שגיאה בצבעים שהוזנו.

en: Click to change your color:
he: יש ללחוץ כדי לשנות את הצבע:

en: Select gender:
he: בחירת מגדר:

en: About my Computer
he: קצת על המחשב שלי

en: Not available
he: לא זמין

en: Identity
he: זהות

en: Model:
he: דגם:

en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

en: Software
he: תכנה

en: Build:
he: בנייה:

en: Sugar:
he: סוכר:

en: Firmware:
he: קושחה:

en: Wireless Firmware:
he: קושחה אלחוטית:

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: Today
he: היום

en: Last system update:
he: עדכון המערכת האחרון:

en: Copyright and License
he: זכויות יוצרים ורישיון

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
he: סוכר (sugar) הנו המנשק הגרפי שלפניך. סוכר מוגשת לך במסגרת תכנה חופשית אשר נמצאת תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GNU GPL). אנו מזמינים אותך להשתמש בה, לשנות אותה ולהפיץ אותה תחת התנאים המתוארים שם.

en: Full license:
he: רישיון מלא:

en: Background
he: רקע

en: Select a background:
he: בחירת רקע:

en: Clear background
he: מחיקת הרקע

en: Date & Time
he: תאריך ושעה

en: Error: timezone does not exist.
he: שגיאה: אזור הזמן לא קיים.

en: Frame
he: מסגרת

en: never
he: אף פעם

en: instantaneous
he: מידי

en: %s seconds
he: %s שניות

en: Activation Delay
he: השהיית הפעלה

en: Activation Area
he: אזור הפעלה

en: Corner
he: פינה

en: Edge
he: קצה

en: Size
he: גודל

en: toolbar size
he: גודל סרגל הכלים

en: exact corner or edge
he: פינה או קצה בדיוק

en: exact corner
he: פינה בדיוק

en: exact edge
he: קצה בדיוק

en: ignored
he: התעלמות

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
he: {}פיקסלים

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Keyboard Model
he: דגם מקלדת

en: Key(s) to change layout
he: מקשים להחלפת פריסה

en: Keyboard Layout(s)
he: פריסות מקלדת

en: Language
he: שפה

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
he: אין גישה אל ‎~/.i18n . עליך ליצור הגדרות תקניות.

en: Language for code=%s could not be determined.
he: לא נמצאה שפה המתאימה לקוד=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
he: סליחה, איני דובר ‚%s‘.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
he: ניתן להוסיף שפות בסדר המועדף עליך. אם לא קיים תרגום ייעשה שימוש בשפה הבאה ברשימה.

en: Error writting language configuration (%s)
he: שגיאה בכתיבת תצורת השפה (%s)

en: Modem
he: מודם

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: יהיה עליך לספק את הפרטים הבאים כדי להגדיר חיבור פס רחב נייד לרשת סלולרית (דור שלישי).

en: Country:
he: מדינה:

en: Provider:
he: ספק:

en: Plan:
he: תכנית:

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Password:
he: ססמה:

en: Number:
he: מספר:

en: Access Point Name (APN):
he: שם נקודת גישה (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
he: מספר זהות אישי (PIN):

en: Plan #%s
he: תכנית מס׳ %s

en: Provider %s
he: ספק %s

en: Network
he: רשת

en: State is unknown.
he: מצב אינו ידוע.

en: Error in specified radio argument use on/off.
he: ערך שגוי לפרמטר רדיו, יש להשתמש ב־on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
he: ערך בארגומנט שצוין. יש להשתמש ב־0/1.

en: Wireless
he: רשת אלחוטית

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
he: ניתן לכבות את הרדיו האלחוטי כדי לחסוך בחיי סוללה.

en: Radio
he: רדיו

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
he: כדאי לנטרל חיבורים אלחוטיים אם מופיע קושי בהתחברות לרשת

en: Discard wireless connections
he: נטרול חיבורים אלחוטיים

en: Collaboration
he: שיתוף פעולה

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
he: השרת דומה לחדר שבו אתם נמצאים; אנשים המחוברים לאותו שרת יכולים לראות זה את זה, אפילו אם הם לא על אותה רשת.

en: Server:
he: שרת:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
he: עזרה חברתית הוא פורום שמאפשר לך להתחבר למתכנתים ולדון בפעילויות של סוכר.  שינוי השרתים יוביל לדיון במקום אחר עם אנשים אחרים.

en: Social Help Server:
he: שרת עזרה חברתית:

en: Power
he: חשמל

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
he: שגיאה בפרמטר ניהול חשמל אוטומטי, יש להשתמש ב־on/off.

en: Power management
he: ניהול חשמל

en: Software Update
he: עדכון תכנה

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
he: עדכוני תכנה מתקנים שגיאות, מצמצמים סיכוני אבטחה ומספקים תכונות חדשות.

en: Update in progress...
he: מתבצע עדכון…

en: Checking for updates...
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

en: Installing updates...
he: העדכונים מותקנים…

en: Checking %s...
he: %s נבדק…

en: Looking for updates...
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

en: Downloading %s...
he: %s מתקבל…

en: Updating %s...
he: %s מתעדכן…

en: Your software is up-to-date
he: התכנה שלך עדכנית

en: You can install %s update | You can install %s updates
he[0]: ניתן להתקין עדכון אחד
he[1]: ניתן להתקין %s עדכונים

en: Can't connect to the activity server
he: לא ניתן להתחבר לשרת הפעילות

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
he: נא לוודא שהחיבור שלך לאינטרנט תקין ואז לנסות שוב.

en: %s update was installed | %s updates were installed
he[0]: עדכון אחד הותקן
he[1]: %s עדכונים הותקנו

en: Install selected
he: התקנת הנבחרים

en: Download size: %s
he: גודל ההורדה: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
he: מגרסה %(current)s לגרסה %(new)s (גודל: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
he: גרסה %(version)s (גודל: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
he: אין

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
he: ק״ב אחד

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
he: %.0f ק״ב

note: TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
en: %.1f MB
he: %.1f מ״ב

en: Web Services
he: שירותי אינטרנט

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
he: לא מותקנים שירותי אינטרנט.
    נא לבקר אצל %s לפרטים נוספים.

en: My Audio
he: השמע שלי

en: Speaker
he: רמקול

en: Microphone
he: מיקרופון

en: My Battery
he: הסוללה שלי

en: Removed
he: הוסרה

en: Charging
he: בטעינה

en: Very little power remaining
he: סוללה חלשה מאוד

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
he: נותרו %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
he: הסוללה מלאה

en: My Display
he: התצוגה שלי

en: Take a screenshot
he: צילום המסך

en: Brightness
he: בהירות

en: Display
he: תצוגה

en: Show my keyboard
he: הצגת המקלדת שלי

en: IP address: %s
he: כתובת IP:‏ %s

en: Disconnect
he: ניתוק

en: Connecting...
he: מתחבר...

en: Connected
he: מחובר

en: No wireless connection
he: אין חיבור אלחוטי

en: Channel
he: ערוץ

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Wired Network
he: רשת קווית

en: Speed
he: מהירות

en: Wireless modem
he: מודם אלחוטי

en: Please wait...
he: נא להמתין…

en: Connect
he: התחברות

en: Disconnected
he: מנותק

en: Cancel
he: ביטול

en: Try connection again
he: לנסות להתחבר שוב

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Suggestion: %s
he: הצעה: %s

en: Connected for %s
he: החיבור קיים במשך %s

en: %d KB
he: %d ק״ב

en: Check your PIN/PUK configuration.
he: נא לבדוק את תצורת ה־PIN/PUK שלך.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
he: נא לבדוק את תצורת נקודת הגישה (APN) שלך

en: Check the Number configuration.
he: נא לבדוק את תצורת המספר.

en: Check your configuration.
he: נא לבדוק את התצורה שלך.

en: Mesh Network
he: רשת מבוזרת

en: Mesh Network %s
he: רשת מבוזרת %s

en: No GSM connection available.
he: לא קיים חיבור GSM.

en: Create a connection in My Settings.
he: יש ליצור חיבור בהגדרת שלי.

en: Speech
he: דיבור

en: Say selected text
he: לומר את המשפט הנבחר

en: Stop playback
he: עצירת ההשמעה

en: Pitch
he: גובה

en: Rate
he: קצב

en: Pause playback
he: השהיית נגינה

en: finger
he: אצבע

en: stylus
he: עט מגע

en: My touchpad
he: משטח המגע שלי

en: Show contents
he: הצגת תוכן

en: Favorites Layout
he: פריסת מועדפים

en: Layout of the favorites view.
he: פריסת תצוגת המועדפים.

en: Favorites resume mode
he: מצב המשך במועדפים

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
he: כאשר המצב מכוון להמשך, לחיצה על סמל מועדף תרגום לרשומה האחרונה של הפעילות הזאת להמשיך.

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
he: כדי להחיל את השינויים שלך יש להפעיל את Sugar מחדש.
    לחיצה על ctrl+alt+erase תוביל להפעלה מחדש.

en: Warning
he: אזהרה

en: Changes require restart
he: שינויים דורשים הפעלה מחדש

en: Cancel changes
he: ביטול שינויים

en: Later
he: אחר כך

en: Restart now
he: הפעלה מחדש עכשיו

en: An activity is not responding.
he: פעילות אינה מגיבה.

en: You may lose unsaved work if you continue.
he: עבודה שלא שמרת עשויה להימחק אם הפעולה תמשיך.

en: Search in %s
he: חיפוש בתוך %s

en: Settings
he: הגדרות

en: Done
he: סיום

en: Ok
he: אישור

en: Version %s
he: גרסה %s

en: Clear search
he: ניקוי שדה החיפוש

en: No matching activities
he: אין פעילויות תואמות

en: Confirm erase
he: אישור מחיקה

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
he: אישור מחיקה: האם למחוק את %s לצמיתות?

en: Keep
he: להשאיר

en: Erase
he: למחוק

en: Remove favorite
he: הסרה מהמועדפים

en: Make favorite
he: הוספה למועדפים

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
he: צורה חופשית

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
he: טבעת

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
he: ספירלה

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
he: תיבה

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
he: משולש

en: Registration
he: הרשמה

en: Please wait, searching for your school server.
he: נא להמתין, מתבצע חיפוש אחר שרת בית הספר שלך.

en: Registration Failed
he: ההרשמה נכשלה

en: Registration Successful
he: ההרשמה הצליחה

en: You are now registered with your school server.
he: נרשמת בהצלחה לשרת בית הספר שלך.

en: Register
he: הרשמה

en: Register again
he: להירשם שוב

en: Home
he: בית

en: Group
he: קבוצה

en: Neighborhood
he: שכונה

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
he: נדרש מפתח הצפנה אלחוטי לטובת
     הרשת האלחוטית ‚%s‘.

en: Key Type:
he: סוג המפתח:

en: Authentication Type:
he: סוג האימות:

en: WPA & WPA2 Personal
he: WPA ו־WPA2 אישי

en: Wireless Security:
he: אבטחה אלחוטית:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
he: חידוש

en: Join
he: הצטרפות

en: Ad-hoc Network %d
he: רשת נקודה לנקודה %d

en: Mesh Network %d
he: רשת מבוזרת %d

en: Cannot connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת.

en: The server could not complete the request.
he: לשרת לא הייתה אפשרות להשלים את הבקשה.

en: List view
he: תצוגת רשימה

en: Decline
he: דחייה

en: %dB
he: %d ב׳

en: %dKB
he: %d ק״ב

en: %dMB
he: %d מ״ב

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
he: %s מתוך %s

en: Transfer from %s
he: העברה מ־%s

en: Accept
he: קבלה

en: Dismiss
he: התעלמות

en: The other participant canceled the file transfer
he: הצד השני ביטל את העברת הקבצים

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
he: הסרה

en: Open
he: פתיחה

en: Open with
he: פתיחה באמצעות

en: %s clipping
he: חיתוך %s

en: Activity
he: פעילות

en: Name:
he: שם:

en: Click to change color:
he: לחץ כדי לשנות צבע

en: Back
he: חזרה

en: Next
he: הבא

en: Select grade:
he: בחירת רמה:

en: Preschool
he: טרום טרום חובה

en: Kindergarten
he: גן חובה

en: 1st Grade
he: כיתה א׳

en: 2nd Grade
he: כיתה ב׳

en: 3rd Grade
he: כיתה ג׳

en: 4th Grade
he: כיתה ד׳

en: 5th Grade
he: כיתה ה

en: 6th Grade
he: כיתה ו׳

en: 7th Grade
he: כיתה ז׳

en: High School
he: תיכון

en: Adult
he: בגיר

en: Do you want to permanently erase "%s"?
he: למחוק את „%s“ לצמיתות?

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: No preview
he: אין תצוגה מקדימה

en: Kind: %s
he: סוג: %s

en: Date: %s
he: תאריך: %s

en: Size: %s
he: גודל: %s

en: No date
he: אין תאריך

en: Participants:
he: משתתפים:

en: Description:
he: תיאור:

en: Tags:
he: תגיות:

en: Comments:
he: הערות:

en: Journal
he: יומן

en: Favorite entries
he: רשומות מועדפות

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
he: הכול

en: Anytime
he: בכל זמן שהוא

en: Since yesterday
he: מאז אתמול

en: Past week
he: בשבוע שחלף

en: Past month
he: בחודש שחלף

en: Past year
he: בשנה שחלפה

en: Copy to
he: העתקה אל

en: Duplicate
he: שכפול

en: Refresh
he: רענון

en: Error while copying the entry. %s
he: שגיאה בעת העתקת הרשומה. %s

en: Error
he: שגיאה

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
he: התחלה

en: No activity to start entry
he: אין פעילות להתחלת הרשומה

en: Sort view
he: סידור התצוגה

en: Sort by date modified
he: סידור לפי תאריך השינוי

en: Sort by date created
he: סידור לפי תאריך היצירה

en: Sort by size
he: סידור לפי גודל

en: Deselect all
he: ביטול בחירת הכול

en: Select all
he: בחירת הכול

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
he[0]: למחוק רשומה אחת?
he[1]: למחוק %d רשומות?

en: Copy
he: העתקה

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
he: נבחרו %(selected)d מתוך %(total)d

en: Select filter
he: בחירת מסנן

en: Your Journal is empty
he: היומן שלך מלא

en: Your documents folder is empty
he: תיקיית המסמכים שלך ריקה

en: The device is empty
he: ההתקן ריק

en: No matching entries
he: אין רשומות תואמות

en: Older Version Of %s Activity
he: גרסה ישנה יותר של הפעילות %s

en: Do you want to downgrade to version %s
he: האם בכל זאת לשנמך לגרסה %s

en: Your Journal is full
he: היומן שלך מלא

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
he: נא למחוק רשומות ישנות מהיומן כדי לפנות מקום לחדשות.

en: Show Journal
he: הצגת היומן

en: Choose an object
he: בחירת פריט

en: Choose an object to open with %s activity
he: נא לבחור בפריט לפתיחה עם הפעילות %s

en: Close
he: סגירה

en: Resume with
he: להמשיך עם

en: Start with
he: להתחיל עם

en: Send to
he: לשלוח אל

en: View Details
he: הצגת פרטים

en: Entries without a file cannot be sent.
he: לא ניתן לשלוח רשומות ללא קובץ.

en: Documents
he: מסמכים

en: Entries without a file cannot be copied.
he: לא ניתן להעתיק רשומות ללא קובץ.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
he[0]: להעתיק רשומה אחת?
he[1]: להעתיק %d רשומות?

en: Clipboard
he: לוח גזירים

en: No friends present
he: לא קיימים חברים

en: No valid connection found
he: לא נמצא חיבור תקף

en: No activity to resume entry
he: אין פעילות להמשך הרשומה

en: Stop
he: לעצור

en: Continue
he: להמשיך

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
he: %(index)d מתוך %(total)d ‏: %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
he: %(free_space)d מ״ב פנויים

en: Favorites view %d
he: תצוגת מעודפים %d

en: The reason for the device state change is unknown.
he: הסיבה לשינוי מצב ההתקן אינו ידוע.

en: The state change is normal.
he: שינוי המצב הוא רגיל.

en: The device is now managed.
he: ההתקן מנוהל כעת.

en: The device is no longer managed.
he: ההתקן לא מנוהל עוד.

en: The device could not be readied for configuration.
he: אי אפשר להכין את ההתקן לתצורה.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
he: לא ניתן לשמור את תצורת ה־IP (אין כתובת זמינה, תום זמן מוקצב וכן הלאה).

en: The IP configuration is no longer valid.
he: תצורת ה־IP אינה תקפה עוד.

en: Secrets were required, but not provided.
he: נדרשים סודות אך הם לא סופקו.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
he: המאמת של 802.11X התנתק מנקודת הגישה או משרת האימות.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
he: תצורת המאמת של 802.11X נכשלה.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
he: המאמת של 802.11X נסגר או נכשל במפתיע.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
he: למאמת של 802.11X לקח זמן רב מדי לבצע אימות.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־PPP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
he: שירות ה־PPP התנתק באופן בלתי צפוי.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־PPP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־DHCP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־DHCP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־DHCP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The shared connection service failed to start.
he: עליית שירות החיבור השיתופי נכשלה.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
he: שירות החיבור השיתופי נסגר או נכשל במפתיע.

en: The AutoIP service failed to start.
he: עליית שירות ה־AutoIP נכשלה.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־AutoIP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־AutoIP נסגר או כשל במפתיע.

en: Dialing failed because the line was busy.
he: החיוג נכשל כיוון שהקו היה תפוס.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
he: החיוג נכשל כיוון שלא היה צליל חיוג.

en: Dialing failed because there was no carrier.
he: החיוג נכשל כיוון שלא צוינה ספקית.

en: Dialing timed out.
he: הזמן שהוקצה לחיוג תם.

en: Dialing failed.
he: החיוג נכשל.

en: Modem initialization failed.
he: הפעלת המודם נכשלה.

en: Failed to select the specified GSM APN
he: בחירת נקודת הגישה של ה־GSM שצוינה נכשלה

en: Not searching for networks.
he: לא מתבצע חיפוש אחר רשתות.

en: Network registration was denied.
he: הרישום לרשת נדחה.

en: Network registration timed out.
he: זמן ההרשמה לרשת תם.

en: Failed to register with the requested GSM network.
he: הרישום ברשת ה־GSM המבוקשת כשל.

en: PIN check failed.
he: בדיקת ה־PIN כשלה.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
he: יתכן שהקושחה הנדרשת להתקן חסרה.

en: The device was removed.
he: ההתקן הוסר.

en: NetworkManager went to sleep.
he: מנהל הרשת הלך לישון.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
he: החיבור הפעיל של ההתקן הוסר או נעלם.

en: A user or client requested the disconnection.
he: משתמש או לקוח דרשו את הניתוק.

en: The device's carrier/link changed.
he: הספקית/הקישור של ההתקן השתנו.

en: The device's existing connection was assumed.
he: התבצעה הנחה על סמך החיבור הקיים של ההתקן.

en: The supplicant is now available.
he: המאמת זמין כעת.

en: The modem could not be found.
he: לא ניתן למצוא את המודם.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
he: חיבור ה־Bluetooth כשל או שהזמן שהוקצב לו תם.

en: Unused.
he: לא בשימוש.

en: Mesh
he: רשת מבוזרת

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Screenshot of "%s"
he: צילום מסך של „%s“

en: Activity launcher
he: משגר פעילויות

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
he: %s כבר פעיל. נא לעצור את %s בטרם הפעלה מחדש.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
he: מספר הפעילויות הפתוחות המרבי הושג. נא לסגור פעילות כלשהי לפני טעינת אחת חדשה.

en: Remove friend
he: הסרת חבר/ה

en: Make friend
he: הוספת חבר/ה

en: Shutdown
he: כיבוי

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Logout
he: יציאה

en: My Settings
he: ההגדרות שלי

en: Invite to %s
he: הזמנה אל %s

en: <b>%s</b> failed to start.
he: ההפעלה של <b>%s</b> נכשלה.

en: Starting...
he: מופעל…

en: Activity failed to start
he: התחלת הפעילות כשלה

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
he: הצגת המקור

en: View Help
he: הצגת עזרה

en: Start new
he: להתחיל חדש

[ctx: Volume]
en: Remove
he: הסרה

en: Help Manual
he: מדריך עזרה

en: Social Help
he: עזרה חברתית

en: Help: %s
he: עזרה: %s

en: Instance Source
he: מקור העותק

en: Do you want to duplicate %s Activity?
he: לשכפל את הפעילות %s?

en: This may take a few minutes
he: פעולה זו עשויה לארוך מספר דקות

en: Duplicating activity...
he: הפעילות משוכפלת…

en: Duplicated
he: שוכפלה

en: The activity has been duplicated
he: הפעילות שוכפלה

en: Duplicated activity already exists
he: הפעילות המשוכפלת כבר קיימת

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
he: נא למחוק את העותק שלך לפני ניסיון שכפול חוזר

en: Source
he: מקור

en: Activity Bundle Source
he: מקור מאגד פעילויות

en: Sugar Toolkit Source
he: מקור כלי עבודה של סוכר

en: View source: %s
he: צפייה במקור: %s

en: View source: %r
he: צפייה במקור: %r

en: Please select a file in the left panel.
he: נא לבחור קובץ בחלונית הימנית.

en: Backup
he: גיבוי

en: Please connect a device to continue
he: נא לחבר התקן כדי להמשיך

en: Select your volume
he: בחירת עצמת השמע שלך

en: Not enough space in volume
he: אין מספיק שטח בכרך

en: Backup from user %s
he: גיבוי מהמשתמש %s

en: No checkpoints found in the device
he: לא נמצאו נקודות שחזור בהתקן זה

en: Select your checkpoint
he: בחירת נקודת השחזור שלך

en: Not enough space in disk
he: אין די מקום בכונן

en: Local Device Backup
he: גיבוי להתקן מקומי

en: Save the contents of your Journal
he: שמירת תוכן היומן שלך

en: Restore the contents of your Journal
he: שחזור תוכן היומן שלך

en: Please close all the activities, and start again
he: נא לסגור את כל הפעילויות ולהתחיל שוב

en: Select where you want create your backup
he: נא לבחור היכן למקם את הגיבוי שלך

en: Select where you want retrieve your restore
he: נא לבחור איפה ברצונך לקבל את השחזור שלך

en: Retry
he: ניסיון חוזר

en: Starting backup...
he: הגיבוי מתחילׂ…

en: Starting restore...
he: השחזור מתחיל…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
he: ברצוני לשחזר את התוכן של היומן שלי. כדי לעשות זאת, יש לרוקן את היומן שלי מכל התוכן תחילה ואז יתווסף התוכן המשוחזר.

en: Confirm
he: אישור

en: Operation started
he: הפעולה התחילה

en: Backup finished successfully
he: הגיבוי הסתיים בהצלחה

en: Restore realized successfully.
he: השחזור הופעל בהצלחה.

en: Clear notifications
he: פינוי ההתרעות
