en to ht translation catalogue (188 entries)

en: Migrated to GSettings
ht: Deplase nan GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ht: Kle sa montre si wi ou non valè GConf yo janbe nan GSettings

en: Backup URL
ht: Adrès pou Backup

en: URL where the backup is saved to.
ht: Adrès kote backup la anrejistre.

en: Show Log out
ht: Adrès kote backup la anrejistre.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Dekonekte" si valè a se TRUE.

en: Show Restart
ht: Afiche opsyon Redemare

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Redemare" si valè a se TRUE.

en: Show Shutdown
ht: Afiche opsyon Etenn

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Etenn" si valè a se TRUE.

en: Show Register
ht: Afiche opsyon Enskri

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Enskri" nan tablo kamarad la si valè a se TRUE.

en: Bundle IDs of protected activities
ht: Idantite an gwoup pou aktivite pwoteje yo

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ht: Itilizatè yo pap ka efase aktivite yo nan lis ki afiche yo.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ht: Yon limit sou kantite aktivite k ap mache anmenmtan.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ht: Itilize int sa pou pwograme limit sou kantite aktivite ki ouvri. Li te tou pwograme sou "(0)", san okenn limit.

en: User Name
ht: Non Itilizatè

en: User name that is used throughout the desktop.
ht: Non itilizatè kap itilize tout kote nan òdinatè a

en: Default nick
ht: nick ki te tou deja la

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ht: "disabled" pou mande nick nan demaraj; "system" pou sèvi ankò ak kont UNIX long name.

en: User Color
ht: Koulè Itilizatè

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ht: Koulè pou ikonn XO ki itilize nan òdinatè a. Premye koulè a se pou liy lan e lòt la ap pou ranplisaj, toulè de ap nan fòma rgb. Egzanp:#AC32FF, #9A5200

en: User Gender
ht: Sèks Itilizatè

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ht: Sèks itilizatè Sugar a, swa gason oubyen fi, oswa kite l san pwograme

en: User Birth Timestamp
ht: Kantite tan depi itilizatè a fèt

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ht: Kantite tan (an segonn) depi itilizatè a fèt

en: Group Label
ht: Ti detay sou Gwoup

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ht: Ti detay ki asosye avèk laj, egzanp '2e ane'

en: Background image path
ht: chemen imaj an 'Background'

en: Path to the image to be used as a background.
ht: Adrès imaj kap sèvi antanke 'background'

en: Background alpha level
ht: Nivo alfa (fòs koulè) 'background' lan

en: The opacity of the background image.
ht: Nivo transparans imaj an background lan

en: Mimetype registry
ht: Rejis Mimetype

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ht: Baze sou kle ak valè mimetype ak aktivite yo koresponn avèk yo

en: Volume Level
ht: Nivo volim

en: Volume level for the sound device.
ht: Nivo volim pou materyèl son an

en: Sound Muted
ht: Son an dezaktive

en: Setting for muting the sound device.
ht: Reglaj pou fèmen son nan materyèl son an.

en: Brightness Level
ht: Nivo ekleraj

en: Brightness level for the computer screen.
ht: Nivo ekleraj pou ekran òdinatè a.

en: Timezone
ht: Lè lokal

en: Timezone setting for the system.
ht: Reglaj lè lokal pou systèm lan

en: Home views
ht: Premye afichaj yo

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ht: Lis premye afichaj yo, san wete ikón afichaj ki se ikón favori ak aranjman an

en: Launcher animation interval
ht: entèval tan pou animasyon launcher

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ht: Delè tan an milisegonn mizajou animasyon yo pou ikón launcher kap klinyote.

en: Edge Delay
ht: Reta bò yo

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ht: Reta pou aktivasyon ankadreman ki itilize bò yo.

en: Corner Delay
ht: Reta kwen

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ht: Reta aktivasyon ankadreman ki itilize kwen yo.

en: Automatic power management (increases battery life)
ht: automatic power management(ogmante tan batri a ap bay)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ht: Jesyon ekstrèm enèji batri (desaktive radio Wifi, ogmante tan batri a ap bay)

en: About Me
ht: Enfòmasyon pèsonèl

en: You must enter a name.
ht: Ou dwe rantre yon non.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ht: stroke:   koulè=%s hue=%s

en: fill:     color=%s hue=%s
ht: fill:     koulè=%s hue=%s

en: Error in specified color modifiers.
ht: Erè nan modifikatè koulè espesifye yo.

en: Error in specified colors.
ht: Erè nan koulè espesifye yo.

en: Click to change your color:
ht: Klike pou chanje koulè:

en: Not available
ht: Pa disponib

en: Identity
ht: Idantite

en: Serial Number:
ht: Nimero seri:

en: Software
ht: Pwogram

en: Build:
ht: Bati:

en: Firmware:
ht: Mikrolojisyèl:

en: Today
ht: Jodia

en: Copyright and License
ht: Copyright ak lisans

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ht: Sugar se entèfas grafik wap gade la a. Sugar se yon lojisyèl lib, sou Lisans Piblik Jeneral GNU, e pa gen pwoblèm pou w chanje li epi/oubyen distribiye kopi li avek kèk grenn kondisyon ki nan kontra sa a.

en: Full license:
ht: Lisans konplè:

en: Date & Time
ht: Dat ak lè

en: Error: timezone does not exist.
ht: Erè: lè lokal pa egziste.

en: Frame
ht: Ankadreman

en: never
ht: Jamè

en: instantaneous
ht: imediat

en: %s seconds
ht: %s segond

en: Activation Delay
ht: Reta aktivasyon

en: Activation Area
ht: zòn aktivasyon

en: Corner
ht: Kwen

en: Edge
ht: Bò

en: Language
ht: Lang

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ht: Aksè enposib ~/.i18n. Kreye paramèt pa defo yo.

en: Language for code=%s could not be determined.
ht: Lang pou kod=%s pa ka tèmine.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ht: Dezole mwen pa pale '%s'.

en: Network
ht: Rezo

en: State is unknown.
ht: Yo pa konnen eta l'.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ht: Agiman radio espesifye-a pa kòrèk sèvi limen/etenn.

en: Error in specified argument use 0/1.
ht: Agiman espesifye-a pa kòrèk sèvi 0/1.

en: Wireless
ht: San fil

en: Radio
ht: Radyo

en: Collaboration
ht: Kolaborasyon

en: Server:
ht: Sèvè:

en: Power
ht: Alimantasyon

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ht: Agiman pou jere alimantasyon otomatik la pa kòrèk sèvi ak limen/etenn.

en: Power management
ht: Jere alimantasyon

en: Software Update
ht: Mete logisyèl la ajou

note: TRANS: download size is 0
en: None
ht: Okenn

en: My Battery
ht: Batri-m

en: Removed
ht: Retire

en: Charging
ht: Ap chaje

en: Very little power remaining
ht: Yon ti kras chaj ki rete

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ht: %(hour)d:%(min).2d ki rete

en: Charged
ht: Fin chaje

en: Disconnect
ht: Dekonekte

en: Connecting...
ht: An koneksyon...

en: Connected
ht: Konekte

en: Channel
ht: Chanèl

en: Speed
ht: Vitès

en: Connect
ht: Konekte

en: Disconnected
ht: Dekonekte

en: Cancel
ht: Anile

en: Mesh Network
ht: Rezo maye

en: Mesh Network %s
ht: Rezo maye %s

en: Show contents
ht: Afiche kontni yo

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ht: Sugar-control-panel: Atansyon, yo jwenn plizyè opsyon ak yon menm non: %s modil: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ht: Sugar-kontwòl-panèl: kle=%s pa yon opsyon disponib

en: sugar-control-panel: %s
ht: sugar-kontwòl-panèl: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ht: Itilizasyon: Sugar-Pano-Konfigirasyon [opsyon] kle [args ... ]
                   Kontwòl pou anviwònman sugar. 
                   Opsyon: 
                   -h                                               montre mesaj èd sa epi soti 
                   -l                                                 fè lis tout opsyon disponib yo 
                  -h kle                                    montre enfòmasyon sou kle sa 
                  -g kle                                    pran valè aktyèl kle a 
                  -s kle                                     fikse valè aktyèl pou kle a 
                  -c kle                                     efase valè aktyèl pou kle a

en: Warning
ht: Avètisman

en: Changes require restart
ht: Redemare pou aplike chanjman yo

en: Cancel changes
ht: Anile chanjman yo

en: Later
ht: Pi ta

en: Restart now
ht: Redemare kounye a menm

en: Done
ht: Fini

en: Confirm erase
ht: Konfime sa ou efase a

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ht: Konfime sa ou efase a: ou vle retire'l net %s?

en: Keep
ht: Kenbe

en: Erase
ht: Efase

en: Remove favorite
ht: Siprime favori

en: Make favorite
ht: Ajoute nan favori

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ht: Fòm lib

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ht: Zanno

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ht: Triyang

en: Registration Failed
ht: enskripsyon an pa fèt

en: Registration Successful
ht: enskripsyon an fèt

en: You are now registered with your school server.
ht: ou pa enskri avek sèvè lekol ou a.

en: Register
ht: Enskri

en: Home
ht: Lakay

en: Group
ht: Gwoup

en: Neighborhood
ht: Vwazinaj

en: Key Type:
ht: kalite kle:

en: Authentication Type:
ht: Kalite otantifikasyon:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ht: Repwann

en: Join
ht: Rejwen'n

en: Mesh Network %d
ht: Rezo maye %d

en: Cannot connect to the server.
ht: Pa kapab konekte nan sèvè a.

en: The server could not complete the request.
ht: Sèvè a pa kapab konplete rekèt la

en: List view
ht: Gade lis

en: Decline
ht: Refize

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ht: Retire

en: Open
ht: Ouvri

en: Open with
ht: Ouvri ak

en: Activity
ht: Aktivite

en: Name:
ht: Non:

en: Click to change color:
ht: Klike pou chanje koulè:

en: Back
ht: Retounen

en: Next
ht: Pwochen

en: Untitled
ht: San tit

en: No preview
ht: Pa gen previziyalizasyon

en: Date: %s
ht: Dat: %s

en: No date
ht: Pa gen dat

en: Participants:
ht: Patisipan yo:

en: Description:
ht: Deskripsyon:

en: Tags:
ht: Etikèt:

en: Journal
ht: Jounal

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ht: Nenpòt bagay

en: Anytime
ht: Nenpòt lè

en: Since yesterday
ht: Depi Yè

en: Past week
ht: Semèn pase a

en: Past month
ht: Mwa pase

en: Past year
ht: Lane pase a

en: Your Journal is empty
ht: Jounal ou vid

en: No matching entries
ht: Pa gen antre ki matche

en: Your Journal is full
ht: Jounal ou plen

en: Show Journal
ht: Montre jounal la

en: Choose an object
ht: chwazi yon bagay

en: Close
ht: Fèmen

en: Stop
ht: Stope, rete

en: %(free_space)d MB Free
ht: %(free_space)d MB vid

en: Favorites view %d
ht: Fas prefere %d

en: Mesh
ht: Rezo maye

en: Screenshot
ht: Ekran projektwa

en: Remove friend
ht: Retire nan zanmi mwen yo

en: Make friend
ht: Fè zanmi ak moun sa

en: Shutdown
ht: Eten'n

en: Restart
ht: Redemare

en: Invite to %s
ht: Envite nan %s

en: Starting...
ht: Demaraj...

[ctx: Volume]
en: Remove
ht: Retire
