en to hus translation catalogue (356 entries)

en: Backup URL
hus: URL ti k'otbiy ani dhayach

en: URL where the backup is saved to.
hus: URL jutaj ki dhaya' an backup.

en: Show Log out
hus: Tejwa'mejdha' Putundha' T'ojláb

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hus: Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal jun i jolat takudhtaláb "Putundha' an t'ojláb".

en: Show Restart
hus: Tejwa'mejdha' Tsab tujchij

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hus: Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal jun i jolat takudhtaláb "Tsab tujchij" an t'ojláb.

en: Bundle IDs of protected activities
hus: Bundle IDs k'al an k'anidh t'ojláb

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hus: Axe'chik xi ayendhom yab walkadh kin pakuw an t'ojláb ti ba' an k'elab walek.

en: User Name
hus: Bijláb an ayendhom

en: User name that is used throughout the desktop.
hus: Bijláb an ayendhom axi u eynal ti walekdhuchumtaláb.

en: Default nick
hus: Ok'xidh bijidh ódhbij

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hus: "disabled" (yab walkadh) abal kin konoy an odhbijíl tin tujtál; "system" (púweltal) abal kin tsab ayendha' an nakat bijiláb ti ba' in áy a UNIX.

en: User Color
hus: An mukuxtaláb k'al an ayendhom

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hus: In mukuxtaláb an t'iplab k'ál an XO xi eyendhab tin walekdhuchumtaláb. An dhuchlab tsejk'adh k'al jun i kits'láb ani t'uchat k'al i mukuxtaláb, an t'ipodh játs axi pilchik i mukuxtaláb RGB. T'ipodhits: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
hus: In bajúdh an kawídh

en: Volume level for the sound device.
hus: Kawidhtaláb abal an puk'udh janidh ayendhanél.

en: Sound Muted
hus: Janídh Ts'ibatmedhach

en: Setting for muting the sound device.
hus: T'ojojóxtaláb abal ki tsi'batmedha' an punk'udh janidh eyendhanél.

en: Timezone
hus: Xe'éts k'íj

en: Timezone setting for the system.
hus: T'ojojóxtaláb ti xe'ets k'íj abal tin puwéltal.

en: Edge Delay
hus: Jilk'ontaláb k'al in walte'líl

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hus: Jilk'ontaláb abal an walkadhtaláb tam ki eyendha' in walte'líl an tse' in walte'.

en: Corner Delay
hus: Jilk'ontaláb ti ba' in xu'utsunchik

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hus: Jilk'ontaláb abal an walkadhtaláb ani tam ki eyendha' in xu'utsun an tse' in walte'.

en: Jabber Server
hus: Tolmix buk'ul Jabber

en: URL of the jabber server to use.
hus: URL an tólmix buk'ul Jabber abal ki eyendha'.

en: Publish to Gadget
hus: Ki tejwa'mejdha' ti Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hus: Max pél i TRUE, Sugar ne'ets kin walka' abal pilchik i eyendhom ti ku aliy ti tólmix buk'ul Jabber.

en: Power Automatic
hus: Kwetem beldhóm tsapiktaláb

en: Automatic power management (increases battery life)
hus: Kwetem tsapík abatnomtaláb (in punk'unchál in ejatál an mulkux tsapláb)

en: Power Extreme
hus: K'adhpidh beldhomtaláb k'al an tsapiktaláb

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hus: Ka k'adhpidh ayendha' an tsapiktaláb (in k'anchál an yab ts'ajlidh pat'al wat'bom káw, in yanedhal in ejatal an mulkux tsapláb)

en: Keyboard layouts
hus: Búk'láts k'al an dhuchumtaláb

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hus: K'elab k'al an búk'láts k'al an dhuchumtaláb. An otseltaláb in yejenchal kin t'aja' jant'odha' ti búk'ládh(pilmedhóm)

en: Keyboard options
hus: Jolat takudhtaláb ti dhuchumtaláb

en: List of keyboard options.
hus: K'elab k'al i jolat takudhtaláb ti dhuchumtaláb.

en: Keyboard model
hus: Nits'bixtaláb k'al an dhuchumtaláb

en: The keyboard model to be used
hus: An nits'bixtaláb dhuchumtaláb xi ne'ets ka eyán

en: Default font face
hus: Ok'xidh bijidh in k'otbil an dhuche'

en: Font face that is used throughout the desktop.
hus: In alwá' an dhuche' axi u eynal ti patal an walekdhuchumtaláb.

en: Default font size
hus: Ok'xidh bijidh in puwel an dhuche'

en: Font size that is used throughout the desktop.
hus: In puwél an dhuche' axi u eynal ti patal an walekdhuchumtaláb.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hus: Tejwa'medha' an uchbidh polts'oxtaláb k'al an Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hus: Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal i ok'xidh uludh polts'oxtaláb Ad-hoc tin belíl 1,6, ani 11. Max a Sugar yab kin tsu'uw i "exladh" polts'oxtaláb tam kin tujuw, ne'ets ka kwetem ts'ot'k'on ba juni polts'oxtaláb Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hus: In bijlabil an eyendhom k'al an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: T'ojojoxtalàb k'al in bijlabil an eyendhom k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hus: Tsinatbijlàb k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yan èynenek)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: T'ojojoxtalàb kal an tsinatbijlàb k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hus: Ajixtalàb k'al an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: An t'ojojoxtalàb kal an ajixtalàb ti tsipiti t'ilòm pat'al kal an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hus: APN ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: An t'ojojòxtalàb k'al bij an tuk abal ka otsits (APN) al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hus: PIN ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: An t'ojojoxtalàb ti ajixtalàb  al an kwetem t'ojlàb(PIN) kal an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hus: PUK ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hus: T'ojojoxtalàb kal an èxbadh dhuche' xi kwajat tonk'idh (PUK) kal an polts'oxtalàb GSM(xi yab èynal/yab èynenek)

en: Pitch value for the speech sugar service
hus: Dhuchadh in jalbíl an káw tolmixtaláb Sugar.

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hus: Dhuchadh in jalbíl xi éynal k’al an káw tolmixtaláb Sugar.

en: Rate value for the speech sugar service
hus: Jalbíl in adhík abal an káw tolmixtaláb Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hus: Jalbíl in adhík xi éynal k’al an káw tolmixtaláb Sugar

en: About Me
hus: Tin kwentaj nana'

en: You must enter a name.
hus: In yejenchál ka otsba' jun i bijláb.

en: stroke:   color=%s hue=%s
hus: walte'líl:   mukuxtaláb=%s in tajáx=%s

en: stroke:   %s
hus: walte'líl:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hus: bú'chudh:     mukuxtaláb=%s in tajáx=%s

en: fill:     %s
hus: bú'chudhtaláb:     %s

en: Error in specified color modifiers.
hus: Uk'pintaláb ti jalk'uxchik k'al an takudh mukuxtaláb.

en: Error in specified colors.
hus: Uk'pintaláb ti mukuxtaláb takudh.

en: Click to change your color:
hus: Klik abal ki jalk'uy an mukuxtaláb:

en: About my Computer
hus: Tin kwentaj u ábatnom pat'al

en: Not available
hus: Yab jolat

en: Identity
hus: Ibil

en: Serial Number:
hus: In áy an ajixtaláb pat'ál:

en: Build:
hus: Inkixtaláb:

en: Wireless Firmware:
hus: Firmware k'al an yab tsájlidh polts'oxtaláb:

en: Today
hus: Xowe'

en: Copyright and License
hus: K'ij ani in alwa'taláb an tsejk'om

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hus: Sugar pel an waldhuchumtaláb axi tata' it eyendhom kwajat a tsu'tal. Sugar pel i jólat software, pel jún i jólataláb xi in binal an GNU Licencia Pública General, ani kw'ajat it kanidh abal ka jalk'uy ani ka buk'uw i k'ot'bidh dhuchlab k'al junchik i jólat xi dhuchadh tin ebal jajá'.

en: Full license:
hus: Putat jólataláb:

en: Date & Time
hus: Ajumtal a k'íj ani pejach k'íj

en: Frame
hus: Pek'madh t'iplab

en: never
hus: ni jáyk'i'

en: instantaneous
hus: jun adhík

en: %s seconds
hus: %s i adhik'íj

en: Activation Delay
hus: Jilk'ontaláb k'al an edhomtaláb

en: Corner
hus: Xúts

en: Edge
hus: Walte'líl

en: Keyboard
hus: Dhuchumtaláb

en: Keyboard Model
hus: Nits'bixtaláb an dhuchumtaláb

en: Key(s) to change layout
hus: Dhuche'(chik) abal ki jalk'uy an walek

en: Keyboard Layout(s)
hus: Walek(chik) k'ál an dhuchumtaláb

en: Language
hus: Kawintaláb

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hus: Yáb ka ejtow kit otsits' ti ~/.i18n. Ka ts'ejka' jun i dhéy t'ojojóxtaláb ti tsabál.

en: Language for code=%s could not be determined.
hus: An kawintaláb an dhuche'=%s ibáj elchin in exbádh.

en: Sorry I do not speak '%s'.
hus: Pakw'ulanchij, ibáj in káw '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hus: Punk'uy i kawintaláb jant'odha' tata' ka le'na' k'a k'elbay. Max jun i wenk'oxtaláb ibáj kwa'jat, ne'ets ka eyan xi junake' axi ti k'elab.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hus: Yejenchál ka bina' an olchixtaláb abal an t'ojojóxtaláb ani ka ts'ot'k'oy in pulik belíl (3G) ti polts'oxtaláb k'al an tsipti t'ilom pat'al.

en: Username:
hus: Bijláb an eyendhom:

en: Password:
hus: Tsinatbijiláb:

en: Number:
hus: Ajixtaláb:

en: Access Point Name (APN):
hus: Bijláb k'al an tuk otseltaláb (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
hus: Ajixtaláb exlomtaláb k'al an atikláb (PIN):

en: Network
hus: Polts'oxtaláb

en: State is unknown.
hus: Yab éxladh ti kwajat.

en: Error in specified radio argument use on/off.
hus: Uk'pintaláb tin ebal an ódhaxtaláb xi exbadh ti p'atal wat'bom káw ka ayendha' on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
hus: Uk'pintaláb tin ebal an ódhaxtaláb xi exbadh ka ayendha' 0/1.

en: Wireless
hus: Yab ts'ájlidh

en: Radio
hus: P'atal wat'bom káw

en: Collaboration
hus: Dhéyetnaxtaláb

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hus: An tólmix buk'ul játs ejtil an altáj jutaj tit kwa'ajatchik; an atiklabchik ti bá' an tólmix buk'ul in ejtowalchik ka tsu'uxinchik, abal ani' yab jayetsej an polts'oxtaláb.

en: Server:
hus: Tólmix buk'ul:

en: Power
hus: Tsapiktaláb

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hus: K'ibts'ontaláb ti kwetem odhaxtaláb tin ebal an tsapík abatnomtaláb, ka eyendha' on/off.

en: Power management
hus: An tsapík abatnomtaláb

en: Software Update
hus: Itmedhomtaláb k'al an software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hus: An itmedhomtaláb k'al an software in alwa'medhal an k'ibts'ontaláb, in tixk'al patal an biltaláb ti belenaxtaláb ani in binál pil in alwa'.

en: Checking for updates...
hus: Alimchikál i itmedhomtaláb...

en: Installing updates...
hus: In punk'uyal an itmedhomtalabchik...

en: Checking %s...
hus: Takaxtaláb %s...

en: Downloading %s...
hus: Pa'bál %s...

en: Updating %s...
hus: Itmedhom %s...

en: Your software is up-to-date
hus: Kw'ajat itmedhách an software

en: You can install %s update | You can install %s updates
hus[0]: A ejtowal ka punk'uy %s i itmedhomtaláb
hus[1]: A ejtowal ka punk'uy %s i itmedhomtalabchik

en: %s update was installed | %s updates were installed
hus[0]: %s i itmedhomtaláb puk'uyat
hus[1]: %s i itmedhomtalab puk'uyat

en: Install selected
hus: Takudh punk'uxtaláb

en: Download size: %s
hus: In puweltal an pa'banelom: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hus: Ti áyláb %(current)s ma ti %(new)s (Size: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
hus: Mani jún

en: My Battery
hus: U mulkux tsaplab

en: Removed
hus: Pakudh

en: Charging
hus: T'uchél

en: Very little power remaining
hus: Jilk'onal lej we'káts in tsapík an mulkux tsaplab

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hus: Jilk'onal %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
hus: T'uchat

en: Show my keyboard
hus: Tejwa'médha' an ni'k'adh dhuche'

en: IP address: %s
hus: IP belil: %s

en: Disconnect
hus: Ka t'ixk'a ti ts'ot'k'oxtaláb

en: Connecting...
hus: In t'sot'k'oyal...

en: Connected
hus: T'sot'k'odh

en: No wireless connection
hus: Yab wa'ats i yab ts'ajlidh ts'ot'k'ontaláb

en: Channel
hus: In belíl

en: Unknown
hus: Yab éxladh

en: Wired Network
hus: Tsájlidh polts'oxtaláb

en: Speed
hus: Adhiktaláb

en: Wireless modem
hus: Yab tsájlidh patál polts'oxtaláb

en: Please wait...
hus: Pakwlanchij aychij jún we'...

en: Connect
hus: Ka ts'ot'k'oy

en: Disconnected
hus: Yab ts'ot'k'odh

en: Cancel
hus: T'apiy

en: Try connection again
hus: Ka exa' an ts'ot'k'ox junilik'íj

en: Error: %s
hus: K'ibts'ontaláb: %s

en: Suggestion: %s
hus: Tsalpaxtaláb: %s

en: Connected for %s
hus: Ts'ot'k'odh ti %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
hus: Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb k'al a PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hus: Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb k'al in bij an tuk abal an otsits (APN)

en: Check the Number configuration.
hus: Ka tsab met'a' an ajixtaláb k'al an t'ojojóxtaláb.

en: Check your configuration.
hus: Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb.

en: Mesh Network
hus: Dhikab polts'oxtaláb

en: Mesh Network %s
hus: Dhikab polts'oxtaláb %s

en: No GSM connection available.
hus: Yab wa'ats i ts'ot'k'oxtaláb GSM.

en: Speech
hus: Káw

en: Say selected text
hus: ka uluw an kàw xi kwajat tàkudh

en: Stop playback
hus: ka kuba' xi kwajat ts'at'at

en: Pitch
hus: Janidhtaláb

en: Rate
hus: adhik

en: Pause playback
hus: ka kuba' xi ts'at'adh

en: finger
hus: ch'uchub

en: stylus
hus: in alwá'

en: My touchpad
hus: U jolát takaxtaláb

en: Show contents
hus: Tejwa'medha' in alwa'

en: Favorites Layout
hus: Tsalpadh t'iplab xa kulbetnal

en: Layout of the favorites view.
hus: Búk'láts k'al an t'ojlábchik xa kulbetnal.

en: Favorites resume mode
hus: Jant'odha' ti ki tsab wichk'ow a xa kulbetnal

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hus: Tam it t'wat ti wichenchij walek, max ki taja' klik ti t'iplab k'al xa kulbetnal in t'ajal abal ki wichenchij ti taltaláb otseltaláb xi ba' an t'ojláb.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hus: sugar-control-panel: OK'XIDH ÓLCHIXTALÁB, wa'ats yan i jolat takudhtaláb k'al jayetsej in bij: %s kwenelidh: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hus: sugar-control-panel: tsinatbijláb =%s yab ja' i jolat takudhtaláb xi kwajat walkadh

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hus: Ayendhab: sugar-control-panel [ jolat takudhtaláb ] tsinatbijiláb [ args... ] 
        Ábatnom abal an walek sugar. 
        Jolat takudhtaláb: 
        -h           ka tejwa'mejdha' axe' xi ólchixtaláb tolmixtaláb ani kit kalej 
        -I           ka ajixliy patal an jolat takudhtaláb xi walkadh 
        -h tsinatbijiláb       ka tejwa'mejdha' an ólchixtaláb abal axé xi tsinatbijiláb 
        -g tsinatbijiláb       in bats'uwal in jalbil an tsinatbijiláb 
        -s tsinatbijiláb       in kwajbál in jalbil an tsinatbijiláb 
        -c tsinatbijiláb       in t'okal in jalbil an tsinatbijiláb

en: Warning
hus: Ok'xidh ólchixtaláb

en: Changes require restart
hus: An jalk'untaláb in yejenchal ka tsab tujchij

en: Cancel changes
hus: T'apiy axi a jalk'uy

en: Later
hus: Talbel

en: Restart now
hus: Ka tsab tujchij xowé'

en: Search in %s
hus: aliy ti %s

en: Settings
hus: T'ojojoxtalábchik

en: Done
hus: T'ajadh

en: Ok
hus: Aníts

en: Version %s
hus: Áyláb %s

en: Clear search
hus: T'oka' an alimtaláb

en: No matching activities
hus: yab wa'at an t'olabchik jawa jumbidh

en: Confirm erase
hus: Tsabtoktsiy ani ka pakuw

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hus: Tsabtoktsiy ani ka pakuw: ¿A le' ka pakuw %s abal eytsey?

en: Keep
hus: Dhaya'

en: Erase
hus: Pakuw

en: Remove favorite
hus: Pakuw xa kulbetnal

en: Make favorite
hus: Ka taja' xa kulbetnal

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hus: Jólat t'ipoxtaláb

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
hus: Kwechodhtaláb

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
hus: Yunk'íx

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
hus: Balixtaláb

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
hus: Óx in ts'uptal

en: Registration Failed
hus: K'ibts'ontaláb ti dhuchláts

en: Registration Successful
hus: Alwa' an dhuchláts

en: You are now registered with your school server.
hus: Xowe' kw'ajat it dhuchadh ti tólmix buk'ul xi ti atáj exobintaláb.

en: Register
hus: Dhuchantaláb

en: Register again
hus: Kit tsab dhuchan

en: Home
hus: Tujtal

en: Group
hus: Mudhél

en: Neighborhood
hus: Át k'imádh

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hus: Jun i tsinat exbadh dhuche’ yejentál abal
     an yab ts’ájlidh tsolóm '%s'.

en: Key Type:
hus: Alwá' an tsinatbijiláb:

en: Authentication Type:
hus: Ki exla' in chubax éy k'al an dhuche':

en: WPA & WPA2 Personal
hus: WPA ani WPA2 kwetemtal

en: Wireless Security:
hus: Yab tsajlidh beletnaxtalab:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
hus: Áynanchij

en: Join
hus: Kit junkun

en: Ad-hoc Network %d
hus: Polts'oxtaláb Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
hus: Polts'oxtaláb dhikadh %d

en: Cannot connect to the server.
hus: Ibáj ka ejtow ka ts'ot'k'oy k'al an tólmix buk'ul.

en: The server could not complete the request.
hus: An tólmix buk'ul ibáj in ejtow kin putundha' an konoxtaláb.

en: List view
hus: Tsu'uw ti k'elab

en: Decline
hus: Yab ka bats'uw

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
hus: %s k'al %s

en: Transfer from %s
hus: Wat'ba' ma ti %s

en: Accept
hus: Anits

en: Dismiss
hus: Ka t'ixk'a'

en: The other participant canceled the file transfer
hus: Xi jún an t’ojnal in t’apiy an dhuchlab xi k’wajatak in abnál

en: Transfer to %s
hus: Wat'ba' ti pil %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hus: Pakuw

en: Open
hus: Japiy

en: Open with
hus: Ka japiy k'ál

en: %s clipping
hus: kotodh ti %s

en: Activity
hus: T'ojláb

en: Name:
hus: Bijlab:

en: Click to change color:
hus: Klik abal ka jalk'uy an mukuxtaláb:

en: Back
hus: Kuxláb

en: Next
hus: Okóx

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hus: ¿A le' ka pákuw abal etsey "%s"?

en: Untitled
hus: Yab bijidh

en: No preview
hus: Yab ók'xidh tejwa'mejdhach

en: Kind: %s
hus: Alwá': %s

en: Date: %s
hus: Ajumtal íts': %s

en: Size: %s
hus: Puwél: %s

en: No date
hus: Yab ajidh tin ajumtal íts'

en: Participants:
hus: Tolmixchik t'ojláb:

en: Description:
hus: Tejwa'mejdhomtaláb:

en: Tags:
hus: Dhuchadh ts'at'at' úw:

en: Journal
hus: Chudhél dhuchlab

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
hus: Jawa'kits

en: Anytime
hus: Jawa'kits tam k'ij

en: Since yesterday
hus: Ma ti we'el

en: Past week
hus: Ti wat'ey búk a k'icháj

en: Past month
hus: Ti wa'tey a its'

en: Past year
hus: Ti wa'tey a tamub

en: Copy to
hus: Ka k'ot'biy ti

en: Duplicate
hus: Tsábedha'

en: Error while copying the entry. %s
hus: K'ibts'ontaláb tam ti k'ot'biy an otseltaláb. %s

en: Error
hus: K'ibts'ontaláb

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
hus: Tujtal

en: No activity to start entry
hus: Yab elan juni t'ojláb abal ki tujchij an otseltaláb

en: Sort view
hus: K'elbadh ti ka tsu'uw

en: Sort by date modified
hus: Ka k'elbay tin ajumtal íts' tam ti jalk'uyat

en: Sort by date created
hus: Ka k'elbay tin ajumtal íts' tam ti ts'ejka'

en: Sort by size
hus: Ka k'elbay k'al in puwél

en: Your Journal is empty
hus: A chudhél dhuchlab kwa'ajat jolat

en: Your documents folder is empty
hus: A dhayáb-úwil yab jant’oj in kwa’al

en: The device is empty
hus: An punk’udh eyendhanél k’wajat naptal

en: No matching entries
hus: Yab wa'ats i otseltaláb xi junkudh

en: Older Version Of %s Activity
hus: Áyláb lej biyalits k'al an t'ojláb %s

en: Do you want to downgrade to version %s
hus: ¿A le' ka punuw an áyláb %s, xi lej biyalits?

en: Your Journal is full
hus: A chudhél dhuchlab kwa'ajat t'uchat

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hus: T'ajchij an alwa'taláb ka pakuw junchik i biyal otseltalab ti chudhél dhuchlab abal ki jolk'a' abal xi an it otseltaláb.

en: Show Journal
hus: Tejwa'medha' an Chudhél dhuchlab

en: Choose an object
hus: Ka takuy juni eyextaláb

en: Close
hus: Mápuy

en: Resume with
hus: Tsab tujchij k'al

en: Start with
hus: Tujchij k'al

en: Send to
hus: Abna' abal

en: View Details
hus: Ka tsu'uchij in alwa'tal

en: Entries without a file cannot be sent.
hus: An otseltaláb max yab in kwa'al jun i dhuchlab ibáj ki ejtow ka abna'.

en: Documents
hus: Dhuchlab

en: Entries without a file cannot be copied.
hus: Otseltal max yab k'al jun i dhuchlab ibáj ka ejtow ka k'ot'biy.

en: Clipboard
hus: Kitnom-úw

en: No friends present
hus: Tejé' inbáj wa'ats i ja'ubláb

en: No valid connection found
hus: Inbáj elan i uchbidh ts'ot'k'oxtaláb

en: No activity to resume entry
hus: Inbáj elan juni i t'ojláb abal ki wichenchij an otseltaláb

en: Stop
hus: Kuba'

en: %(free_space)d MB Free
hus: %(free_space)d MB jolat

en: Favorites view %d
hus: Tsu'uw xa kulbetnal %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hus: In uchbídh abal ka jalk'un jant'odh ti kwajat an punk'udh ayendhanél ibáts exladh.

en: The state change is normal.
hus: An jalk'untaláb jant'odh ti kwa'ajat ajná'its.

en: The device is now managed.
hus: An punk'udh ayendhanél kwajat ti t'ojojoyáb.

en: The device is no longer managed.
hus: An punk'udh ayendhanél yabats kwajat ti t'ojojoyáb.

en: The device could not be readied for configuration.
hus: An punk'udh ayendhanél ibáj ejtowat ka ts'ejkan abal an t'ojojoxtaláb.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hus: An t'ojojoxtaláb IP ibáj ejtowat ka jilaxna' takudh (kom inbáj wa'ats i punk'uxtaláb ti k'ij eleb, pilchik).

en: The IP configuration is no longer valid.
hus: An t'ojojoxtaláb IP yabáts bats'udh.

en: Secrets were required, but not provided.
hus: Yejenchabak i tsinatbijláb, ani yab odhamej.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hus: An ts'a'um 802.1X kotonchat an tuk otseltaláb o juti ts'ot'k'odh k'al tólmix buk'ul tin alwa'.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hus: An t'ojojoxtaláb k'al an ts'a'um 802.1X k'ibts'on.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hus: An ts'a'um 802.1X in jila' o max i inbáj in tso'obim k'ibts'on.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hus: An ts'a'um 802.1X léj in k'ibamal yan a k'ij abal kin ona' abal chubax jaja'.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hus: An tolmixtaláb PPP k'ibts'onenek abal kin tujchij ti walkadh k'ij.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb PPP t'apin tam ti yab in t'ilom an ts'otk'odhtaláb.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb PPP in jila' o yab in tso'obim ani k'ibts'onenek.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hus: An tolmixtaláb DHCP k'ibts'on abal kin tujchij ti walkadh k'ij.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hus: An tolmixtaláb DHCP in tejwa'mejdhal jun i K'ibts'ontaláb xi yab i tso'obim.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb DHCP in jila' o adhik k'ibts'onenek.

en: The shared connection service failed to start.
hus: An pejchixnadh tolmixtaláb ts'ot'k'odhtaláb k'ibts'onenek tam tin tujuw.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hus: An pejchixnadh tolmixtaláb ts'ot'k'odhtaláb in jilamal o lej adhik k'ibts'onenek.

en: The AutoIP service failed to start.
hus: An tolmixtaláb AutoIP k'ibts'onenek tan tin tujuw.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hus: An tolmixtaláb AutoIP in tejwa'mejdhal jun adhik k'ibts'ontaláb.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hus: An tolmixtaláb AutoIP in jila' o adhik k'ibts'onenek.

en: Dialing failed because the line was busy.
hus: An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom an tsáj ts'ot'k'ol lej eyadh.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hus: An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom an tsáj káw lej eyendhach.

en: Dialing failed because there was no carrier.
hus: An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom yab wa'atsin an ne'edhach.

en: Dialing timed out.
hus: An kanixtaláb káw taley k'al an k'ij.

en: Dialing failed.
hus: An kanixtaláb káw k'ibts'onenek.

en: Modem initialization failed.
hus: K'ibts'onenek ti tujtal an modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
hus: K'ibts'onenek abal ka takuy an tuk otseltaláb (APN) GSM

en: Not searching for networks.
hus: Ibáj aliyab i polts'oxtaláb.

en: Network registration was denied.
hus: An dhuchantaláb ti polts'oxtaláb yab bats'uwat.

en: Network registration timed out.
hus: Taley an dhuchantaláb ti polts'oxtaláb.

en: Failed to register with the requested GSM network.
hus: K'ibts'onenek an dhuchantaláb k'al an konodh GSM polts'oxtalab.

en: PIN check failed.
hus: An abatnom PIN k'ibts'onenek.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hus: Wam in k'ibchal juni firmware yejental abal an punk'udh ayendhanél.

en: The device was removed.
hus: An punk'udh ayendhanél tixk'amej.

en: NetworkManager went to sleep.
hus: NetworkManager waydhamej.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hus: An ayendhach ts'ot'k'oxtaláb in k'al an punk'udh ayendhanél tixk'aj o k'ibenek.

en: A user or client requested the disconnection.
hus: An ayendhom o an ts'a'um in konoy ka tixk'aj an ts'otk'oxtaláb.

en: The device's carrier/link changed.
hus: An ne'edhom/t'apidhbél k'al an punk'udh ayendhanél jalk'unenek.

en: The device's existing connection was assumed.
hus: Axi k’wajat an ts’ot’k’oxtaláb ti punk’udh eyendhanél tsab éyan.

en: The supplicant is now available.
hus: An kónol k’wajatits jolat.

en: The modem could not be found.
hus: An modem yab ka ejtow ka ela’.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hus: An ts’ot’k’oxtaláb Bluetooth odhej kom owey ti aychix.

en: Unused.
hus: Yab éynal.

en: Mesh
hus: Dhikab

en: Screenshot
hus: K'ot'bidh walek

en: Screenshot of "%s"
hus: K'otbidh walek a "%s"

en: Remove friend
hus: Pakuw an ja'ubláb

en: Make friend
hus: Ku punuw jun i ja'ubláb

en: Shutdown
hus: Tepdha'

en: Restart
hus: Tsab tujchij

en: Logout
hus: Kalej

en: My Settings
hus: U t'ojojoxtalábil

en: Invite to %s
hus: Ka kaniy a %s

en: <b>%s</b> failed to start.
hus: <b>%s</b> k'ibts'on tin tujtal.

en: Starting...
hus: Tujchal...

en: Activity failed to start
hus: Kibts'on an t'ojláb tin tujtal

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
hus: Ki tsu'uw in inkintal

en: Start new
hus: Tujuw it

[ctx: Volume]
en: Remove
hus: pakuw

en: Instance Source
hus: Ok'oxbedha' an inkintal

en: Source
hus: Inkintal

en: Activity Bundle Source
hus: In inkintal an t'i'e' t'ojláb

en: Sugar Toolkit Source
hus: Inkintal a Sugar Toolkit

en: View source: %s
hus: Tsu'uw an dhuche' inkintal: %s

en: View source: %r
hus: Tsu'uw an dhuche' inkintal: %r
