en to hy translation catalogue (389 entries)

en: Backup URL
hy: Պահեստային URL

en: URL where the backup is saved to.
hy: Պահեստային պատճեների պահպանման URL հասցեն:

en: Show Log out
hy: Ցույց տալ "Ելք"

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hy: Եթե TRUE է /Ճիշտ/, ապա Sugar-ը կցուցադրի "Դուրս գալ" ընտրությունը:

en: Show Restart
hy: Ցույց տալ Վերամեկնարկ

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hy: եթե TRUE է /Ճիշտ/,ապա Sugar-ը կցուցադրի "Վերամեկնարկ" ընտրությունը:

en: Bundle IDs of protected activities
hy: Պաշտպանված գործունեությունների փաթեթային ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hy: Օգտագործողներին չի թույլատրվելու ջնջել այս Գործունեություններն ընդհանուր ցանկից:

en: User Name
hy: Օգտագործողի Անունը

en: User name that is used throughout the desktop.
hy: Օգտագործողի անունը, որն օգտագործվում է այս համակարգում:

en: Default nick
hy: Նախորոշված մականուն

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hy: "disabled"`որպեսզի վերահաստվի ինքնությունը; "system"`որպեսզի օգտագործվի UNIX օգտվողի լրիվ անունը:

en: User Color
hy: Օգտագործողի Գույնը

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hy: XO պատկերի գույնն այն է, որ օգտագործվում է սեղանադիրում: Տառերը կառուցվում են XO նրբագծի և լիցքի գույներից:Գույները որոշվում են rbg ֆորմատով: Օրինակ՝ #AC32FF, #9A5200

en: Volume Level
hy: Ձայնի ուժգնության աստիճանը

en: Volume level for the sound device.
hy: Ձայնային սարքի ձայնի ուժգնության աստիճանը:

en: Sound Muted
hy: Ձայնն անջատված է

en: Setting for muting the sound device.
hy: Ձայնային սարքն անջատելու եղանակ:

en: Timezone
hy: ժամային գոտի

en: Timezone setting for the system.
hy: Համակարգի ժամագոտու կարգավորումը:

en: Edge Delay
hy: Եզրի ուշացում

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hy: Եզրերն օգտագործող շրջանակի ուշացում:

en: Corner Delay
hy: Անկյունների ուշացումը

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hy: Անկյուններն օգտագործող շրջանակի ուշացում:

en: Jabber Server
hy: Jabber սերվեր

en: URL of the jabber server to use.
hy: Jabber սերվերի URL հասցեն:

en: Publish to Gadget
hy: Հրատարակել Հարմարանքի միջոցով

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hy: եթե ՃԻՇՏ է,ապա Sugar-ը մեզ որոնելի կդարձնի Jabber սերվերի այլ օգտվողների համար:

en: Power Automatic
hy: Ավտոմատ սնուցում

en: Automatic power management (increases battery life)
hy: Սնուցման Ավտոմատ Կառավարում (Երկարացնում է մարտկոցի կյանքի տևողությունը)

en: Power Extreme
hy: Արտակարգ Սնուցում

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hy: Սնուցման արտակարգ կառավարում (անջատում է անլար անտենան, երկարացնում է մարտկոցի կյանքի տևողությունը)

en: Keyboard layouts
hy: Ստեղնաշարի դասավորության

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ցուցակ: Յուրաքանչուր մուտք պիտի ունենա դասավորության ձև:

en: Keyboard options
hy: Ստեղնաշարի ընտրություն

en: List of keyboard options.
hy: Ստեղնաշարի ընտրությունների ցանկ:

en: Keyboard model
hy: Ստեղնաշարի նմուշ

en: The keyboard model to be used
hy: Օգտագործվելիք ստեղնաշարի նմուշը

en: Default font face
hy: Նախորոշված տառատեսակ

en: Font face that is used throughout the desktop.
hy: Սեղնադիրում օգտագործվող տառատեսակ:

en: Default font size
hy: Նախորոշված տառաչափս

en: Font size that is used throughout the desktop.
hy: Սեղնադրում օգտագործվող տառաչափս:

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hy: Ցույց տալ Sugar Ad-hoc ցանցեր

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hy: Եթե TRUE է /Ճիշտ/,ապա Sugar-ը կցուցադրի նախապես ստեղծված ներքին /Ad-hoc/ 3 ցանցերը`1,6 և 11 կապուղիներով: Եթե Sugar-ը չի գտնում "հայտնի" ցանցեր, նա կմիացնի Ad-hoc ցանցին:

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի մուտքանուն (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի մուտքանվան կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի գաղտնաբառ (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի գաղտնաբառի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի համար (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի հեռախոսահամարի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի APN (Խորհուրդ չի տրվում/Գործածության մեջ չէ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի մուտքի կետի անվան կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի PIN-ը (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի անձը հաստատող համարի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի PUK (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի արգելափակումը բացող անձնական բանալու կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: Pitch value for the speech sugar service
hy: Տոնայնության արժեքը ''sugar" խոսքի ծառայության համար

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hy: Տոնայնության արժեքը` օգտագործված խոսքի ծառայության միջոցով "Sugar" - ում

en: Rate value for the speech sugar service
hy: Գործակցի արժեքը "sugar" խոսքի ծառայության համար

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hy: Գործակցի արժեքը` օգտագործված խոսքի ծառայության միջոցով "Sugar" - ում

en: Activity update backend.
hy: Գործունեության ադիականացման ետնաբեմ:

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hy: Գործունեության արդիականացման ետնաբեմային մոդուլ, որը հաջորդվում է ժամանակաշրջանով, հաջորդվում է դասի անվանումով:

en: Microformat update URL.
hy: URL միկրոչափաձևով արդիականացում:

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hy: Միկրոձևաչափի արդիականացման ետնաբեմով կիրառվող URL գործունեության արդիականացման համար

en: Automatic update frequency.
hy: Ավտոմատ արդիականացման հաճախականություն

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hy: Գործունեությունների ավտմատ արդիականացման հաճախականությունը չափվում է օրերով: 0-ն նշանակում է պասիվացված:

en: Timestamp of last activity update.
hy: Գործունեության վերջին արդիականացման ժամանակի դրոշմը:

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hy: Վերջին հաջողակ գործունեության արդիականացման յունիքս timestamp (վայրկյաններն առանց ժամանակաշրջանի)

en: About Me
hy: Իմ մասին

en: You must enter a name.
hy: Դուք պետք է անուն մուտքագրեք:

en: stroke:   color=%s hue=%s
hy: Տող.   գույն=%s երանգ=%s

en: stroke:   %s
hy: տող.   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hy: լցնել.     գույն=%s երանգ=%s

en: fill:     %s
hy: լցնել.     %s

en: Error in specified color modifiers.
hy: Ձախողում գույնի ընտրված ցուցիչներում:

en: Error in specified colors.
hy: Ընտրված գույներում վրիպակ է հայտնաբերվել

en: Click to change your color:
hy: Քլիք`գույնը փոփոխելու համար.

en: About my Computer
hy: Իմ Համակարգչի մասին

en: Not available
hy: Գոյություն չունի

en: Identity
hy: Ինքնություն

en: Serial Number:
hy: Ապրանքախմբի համարը.

en: Software
hy: Ծրագրային մատակարարում

en: Build:
hy: Կառուցել.

en: Sugar:
hy: Sugar.

en: Firmware:
hy: Ծրագրաշար.

en: Wireless Firmware:
hy: Անլար Ծրագրաշար.

en: Today
hy: Այսօր

en: Copyright and License
hy: Հեղինակային իրավունք և Արտոնագիր

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hy: Sugar-ը օգտվողի գրաֆիկական այն միջավայրն է, որ դուք տեսում եք: Sugar-ն անվճար ծրագիր է և կարգավորվում է GNU General Public արտոնագրով: Դուք կարող եք օգտագործել և տարածել այն ստորև բերված պայմաններով.

en: Full license:
hy: Ամբողջական Արտոնագիր.

en: Background
hy: Հետնապատ

en: Select a background:
hy: Ընտրել ետնապատը

en: Clear background
hy: Ջնջել հետնապատը

en: Date & Time
hy: Ամսաթիվը և ժամը

en: Frame
hy: Շրջանակ

en: never
hy: երբեք

en: instantaneous
hy: ակնթարթային

en: %s seconds
hy: %s վայրկյան

en: Activation Delay
hy: Ակտիվացման Հետաձգում

en: Corner
hy: Անկյուն

en: Edge
hy: Եզր

en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

en: Keyboard Model
hy: Ստեղնաշարի նմուշ

en: Key(s) to change layout
hy: Դասավորության փոփոխման ստեղն

en: Keyboard Layout(s)
hy: Ստեղնաշարի Դասավորություն

en: Language
hy: Լեզու

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hy: Հնարավոր չէ մուտք գործել ~/.i18n. Ստեղծել ստանդարտ կարգավորումներ:

en: Language for code=%s could not be determined.
hy: code=%s -ի լեզուն չի ճանաչվել:

en: Sorry I do not speak '%s'.
hy: Ներողություն,ես չեմ խոսում '%s':

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hy: Ավելացրեք լեզուները ձեր նախընտրած հաջորդականությամբ: Եթե թարգմանություն չկա` կօգտագործվի ցուցակով հաջորդ լեզվի թարգմանությունը:

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hy: Շարժական լայնաշերտ բջջային (3G)ցանցին միանալու համար ձեզ անհրաժեշտ է տրամադրել հետևյալ տեղեկությունները.

en: Country:
hy: Երկիր`

en: Provider:
hy: Մատակարար`

en: Plan:
hy: Ծրագիր`

en: Username:
hy: Օգտագործողի անունը.

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ.

en: Number:
hy: Թիվ/համար.

en: Access Point Name (APN):
hy: Միացման Կետի Անունը (APN).

en: Personal Identity Number (PIN):
hy: Անձնական Համարը (PIN).

en: Plan #%s
hy: Պլան #%s

en: Provider %s
hy: Մատակարար %s

en: Network
hy: Համացանց

en: State is unknown.
hy: Վիճակն անհայտ է:

en: Error in specified radio argument use on/off.
hy: Ձախողում ընտրված ալեհավաքի տիրույթում`օգտագործել on/off:

en: Error in specified argument use 0/1.
hy: Ձախողում ընտրված տիրույթում`օգտագործել 0/1:

en: Wireless
hy: Անլար

en: Radio
hy: Ալեհավաք

en: Collaboration
hy: Համագործակցություն

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hy: Սերվերը համարժեք է բոլոր օգտվողների համար` անկախ նրանց իրական գտնվելու վայրից: Օգտվողները կարող են տեսնել միմյանց, անգամ եթե նրանք նույն ցանցում չեն:

en: Server:
hy: Սերվեր.

en: Power
hy: Սնուցում

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hy: Ձախողում սնուցման ավտոմատ կառավարման տիրույթում՝ օգտագործել on/off:

en: Power management
hy: Սնուցման կառավարում

en: Software Update
hy:  Ծրագրի Արդիականացում

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hy: Ծրագրային արդիականացումն ուղղում է վրիպումները, վերացնում է խոցելի հատվածները և ընդձեռում նոր հնարավորութուններ

en: Update in progress...
hy: արդիականացումը գործընթացի մեջ է

en: Checking for updates...
hy: Արդիականացումների որոնում...

en: Installing updates...
hy: Արդիականացումների տեղադրում...

en: Checking %s...
hy: Ստուգում %s...

en: Looking for updates...
hy: Արդիականացումների որոնում...

en: Downloading %s...
hy: Ներբեռնում %s...

en: Updating %s...
hy: Արդիականացում %s...

en: Your software is up-to-date
hy: Ձեր ծրագրերն արդիականացված են

en: You can install %s update | You can install %s updates
hy[0]: Դուք կարող եք տեղադրել %s արդիականացումը
hy[1]: Դուք կարող եք տեղադրել %s արդիականացումը

en: Install selected
hy: Տեղադրումն ըտրված է

en: Download size: %s
hy: Ներբեռնման չափը. %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hy: Ընթացիկ տարբերակից %(current)s դեպի նորը %(new)s (Չափս. %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hy: Տարբերակ %(version)s (Չափս: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
hy: Ոչ մեկը

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hy: ոչ մի վեբ ծառայություն տեղադրված չէ.
    Խնդրեմ այցելեք %s մանրամասն տեղեկությունների համար

en: My Battery
hy: իմ Մարտկոցը

en: Removed
hy: Հեռացված

en: Charging
hy: Լիցքավորում

en: Very little power remaining
hy: Մնացել է չափազանց փոքր հզորություն

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hy: մնացել է. %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
hy: Լիցքվորված է

en: Show my keyboard
hy: Ցույց տալ իմ ստեղնաշարը

en: IP address: %s
hy: IP հասցեն է` %s

en: Disconnect
hy: Անջատում

en: Connecting...
hy: Միացվում է...

en: Connected
hy: Միացված է

en: No wireless connection
hy: Անլար կապ չկա

en: Channel
hy: Կապուղի

en: Unknown
hy: Անծանոթ

en: Wired Network
hy: Լարային ցանց

en: Speed
hy: Արագություն

en: Wireless modem
hy: Անլար մոդեմ

en: Please wait...
hy: Խնդրում ենք սպասել...

en: Connect
hy: Միացում

en: Disconnected
hy: Անջատված է

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Try connection again
hy: Կրկին փորձեք միանալ

en: Error: %s
hy: Ձախողում. %s

en: Suggestion: %s
hy: Առաջարկություն` %s

en: Connected for %s
hy: Միացած է %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
hy: Ստուգեք ձեր PIN/PUK կազմաձևումը:

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hy: Ստուգեք ձեր Միացման Կետի Անվանման (APN) կազմաձևումը

en: Check the Number configuration.
hy: Ստուգեք ձեր Համարի կազմաձևումը:

en: Check your configuration.
hy: Ստուգեք ձեր կազմաձևումը:

en: Mesh Network
hy: Բջջային Ցանց

en: Mesh Network %s
hy: Լիակատար միացված ցանց %s

en: No GSM connection available.
hy: GSM միացումներ չկան:

en: Speech
hy: Խոսք

en: Say selected text
hy: Արտասանել ընտրված տեքստը

en: Stop playback
hy: Կանգնեցնել վերարտադրումը

en: Pitch
hy: Տոնայնություն

en: Rate
hy: Գործակից

en: Pause playback
hy: Դադարեցնել վերարտադրումը

en: finger
hy: մատ

en: stylus
hy: Գրափայտ

en: My touchpad
hy: Իմ հպակը

en: Show contents
hy: Ցույց տալ բովանդակությունը

en: Favorites Layout
hy: Ընտրյալների դասավորություն

en: Layout of the favorites view.
hy: Ընտրյալների տեսքի դասավորություն:

en: Favorites resume mode
hy: Ընտրյալների վերականգնման եղանակ

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hy: Վերամեկնարկի ռեժիմում ընտրյալ պատկերակը սեղմելը կառաջացնի այդ գործունեության վերջին մուտքի վերամեկնարկը:

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hy: sugar-կառավարման վահանակ. ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ, գտնվել է նույն անունով մեկից ավելի տարբերակ .%s մոդուլը.%r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hy: sugar-կառավար վահանակ. key=%s գոյություն չունեցող տարբերակ

en: sugar-control-panel: %s
hy: sugar-կառավարման վահանակ. %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hy: Օգտագործում. sugar-control-panel վահանակ [տարբերակ] key [ args ... ] 
        Sugar միջավայրի վերահսկողության: 
        Ընտրություններ. 
        -h ցույց տալ այս օգնության ուղերձը և ավարտել 
        -l բոլոր ընտրությունների ցանկը 
        -h key ցույց տալ տեղեկություն այս ստեղնի մասին key 
        -g key ստանալ ներկա արժեքը key 
        -s key սահմանել ընթացիկ արժեքը key 
        -c key ջնջել ընթացիկ արժեքը key

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Changes require restart
hy: Փոփոխությունները պահանջում են վերամեկնարկ

en: Cancel changes
hy: Չեղարկել փոփոխությունները

en: Later
hy: Հետո

en: Restart now
hy: Վերամեկնարկել հիմա

en: Search in %s
hy: Որոնել n %s

en: Settings
hy: Կազմաձևումները

en: Done
hy: Պատրաստ է

en: Ok
hy: OK

en: Version %s
hy: Տարբերակ %s

en: Clear search
hy: Ջնջել որոնումը

en: No matching activities
hy: Համընկնող գործունեություններ չկան

en: Confirm erase
hy: Հաստատեք ջնջելը

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hy: Հաստատեք ջնջելը. Արդյո՞ք ցանկանում եք ընդմիշտ ջնջել %s:

en: Keep
hy: Պահել

en: Erase
hy: Ջնջել

en: Remove favorite
hy: Հանել ընտրյալների շարքից

en: Make favorite
hy: Նշել որպես ընտրյալ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hy: Ազատ ձև

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
hy: Օղակ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
hy: Գալարաձև

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
hy: Տուփ

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
hy: Եռանկյուն

en: Registration Failed
hy: Գրանցումը ձախողվեց

en: Registration Successful
hy: Գրանցումը Հաջողվեց

en: You are now registered with your school server.
hy: Դուք այժմ գրանցված եք ձեր դպրոցի սերվերում:

en: Register
hy: Գրանցվել

en: Register again
hy: Գրանցել կրկին

en: Home
hy: Տուն

en: Group
hy: Խումբ

en: Neighborhood
hy: Հարևաններ

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hy: Պահանջվում է կոդավորման բանալի
    անլար ցանցի համար '%s':

en: Key Type:
hy: Ստեղնատեսակը.

en: Authentication Type:
hy: Նույնականացման Տեսակը.

en: WPA & WPA2 Personal
hy: WPA & WPA2 Անհատական

en: Wireless Security:
hy: Անլար կապի անվտանգության.

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
hy: Վերադառնալ

en: Join
hy: Միանալ

en: Ad-hoc Network %d
hy: Ad-hoc /ներքին/ Ցանց %d

en: Mesh Network %d
hy: Բջջային Ցանց %d

en: Cannot connect to the server.
hy: Հնարավոր չէ միանալ սերվերին:

en: The server could not complete the request.
hy: Սերվերը չի կարող ավարտել պահանջի կատարումը:

en: List view
hy: Ցուցակի տեսքով

en: Decline
hy: Մերժում

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
hy: %s %s-ից

en: Transfer from %s
hy: Տեղափոխում %s -ից

en: Accept
hy: Ընդունել

en: Dismiss
hy: Արգելել

en: The other participant canceled the file transfer
hy: Մյուս մասնակիցը չեղարկեց ֆայլի փոխանցման գործողությունը

en: Transfer to %s
hy: Առաքում %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hy: Հեռացել

en: Open
hy: Բացել

en: Open with
hy: Բացել ....-ով

en: %s clipping
hy: %s ամրացում

en: Activity
hy: Գործունեություն

en: Name:
hy: Անուն.

en: Click to change color:
hy: Քլիք`գույնը փոփոխելու համար.

en: Back
hy: Հետ

en: Next
hy: Հաջորդ

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hy: Ցանկանում ես ընդմիշտ ջնջել "%s"?

en: Untitled
hy: Անվերնագիր

en: No preview
hy: Առանց նախադիտում

en: Kind: %s
hy: Տեսակ. %s

en: Date: %s
hy: Ամսաթիվ. %s

en: Size: %s
hy: Չափս. %s

en: No date
hy: Ամսաթիվ չկա

en: Participants:
hy: Մասնակիցներ.

en: Description:
hy: Նկարագրություն.

en: Tags:
hy: Պիտակներ.

en: Comments:
hy: Մեկնաբանություններ`

en: Journal
hy: Մատյան

en: Favorite entries
hy: Նախընտրելի մուտքագրումներ

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
hy: Ամենը

en: Anytime
hy: երբևէ

en: Since yesterday
hy: Երեկվանից

en: Past week
hy: Վերջին շաբաթվա ընթացքում

en: Past month
hy: Վերջին ամսվա ընթացքում

en: Past year
hy: Վերջին տարվա ընթացքում

en: Copy to
hy: Պատճենել

en: Duplicate
hy: Կրկնօրինակել

en: Refresh
hy: Թարմացնել

en: Error while copying the entry. %s
hy: Գրառման պատճենահանման ձախողում: %s

en: Error
hy: Ձախողում

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
hy: Մեկնարկ

en: No activity to start entry
hy: Գրառումը սկսելու համար չկա ոչ մի գործունեություն

en: Sort view
hy: Դասավորված տեսք

en: Sort by date modified
hy: Դասավորել ըստ փոփոխման ամսաթվի

en: Sort by date created
hy: Դասավորել ըստ ստեղծման ամսաթվի

en: Sort by size
hy: Դասավորել ըստ չափսի

en: Deselect all
hy: Ապանշել բոլորը

en: Select all
hy: Նշել բոլորը

en: Copy
hy: Պատճենել

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
hy: Ընտրված %(selected)d of %(total)d -ից

en: Your Journal is empty
hy: Ձեր Մատյանը դատարկ է

en: Your documents folder is empty
hy: Ձեր թղթապանակը դատարկ է

en: The device is empty
hy: Սարքը դատարկ է

en: No matching entries
hy: Համընկնող գրառումներ չկան

en: Older Version Of %s Activity
hy: %s գործունեության ավելի հին տարբերակ

en: Do you want to downgrade to version %s
hy: Ցանկանում եք ապաարդիականացնել դեպի տարբերակ %s

en: Your Journal is full
hy: Ձեր Մատյանը լիքն է

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hy: Խնդրում ենք ջնջել Մատյանի որոշ հին գրառումները, որպեսզի տեղ ազատեք նորի համար:

en: Show Journal
hy: Ցուցադրել Մատյանը

en: Choose an object
hy: Ընտրել որևէ օբյեկտ

en: Choose an object to open with %s activity
hy: Ընտրել առարկան %s գործունեության միջոցով բացելու համար

en: Close
hy: Փակել

en: Resume with
hy: Վերսկսել

en: Start with
hy: Մեկնարկել

en: Send to
hy: ՈՒղարկել

en: View Details
hy: Դիտել մանրամասները

en: Entries without a file cannot be sent.
hy: Առանց ֆայլի գրառումները չեն կարող ուղարկվել:

en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

en: Entries without a file cannot be copied.
hy: Առանց ֆայլի գրառումները չեն կարող պատճենահանվել:

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hy[0]: Ցանկանո՞ւմ եք պատճենել %d մուտքագրումը:
hy[1]: Ցանկանո՞ւմ եք պատճենել %d մուտքագրումները:

en: Clipboard
hy: Ցուցատախտակ

en: No friends present
hy: Ներկա չի ոչ մի ընկեր

en: No valid connection found
hy: Ոչ մի վավեր կապ չի գտնվել

en: No activity to resume entry
hy: Գրառումը շարունակելու համար չկա ոչ մի գործունեություն

en: Stop
hy: Կանգ

en: Continue
hy: Շարունակել:

en: %(free_space)d MB Free
hy: %(free_space)d ՄԲ ազատ

en: Favorites view %d
hy: Ընտրյալների տեսքը %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hy: Սարքի վիճակի փոփոխության պատճառն անհայտ է:

en: The state change is normal.
hy: Վիճակի փոփոխությունը բնականոն է:

en: The device is now managed.
hy: Սարքն այժմ կառավարվում է:

en: The device is no longer managed.
hy: Սարքը այլևս չի կառավարվում:

en: The device could not be readied for configuration.
hy: Սարքը պատրաստ չէ կարգավորուման համար:

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hy: IP կոնֆիգուրացիան չի կարող հաստատվել (չկա հասանելի հասցե, ժամասպառ և այլն):

en: The IP configuration is no longer valid.
hy: IP կոնֆիգուրացիան այլևս վավեր չէ:

en: Secrets were required, but not provided.
hy: Գաղտնագրեր էին պահանջվում, բայց չեն տրամադրվել:

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hy: 802.1X հայցողն անջատված է միացման կետից կամ վավերացման սերվերից:

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hy: 802.1X հայցողի կարգավորումների ձախողում:

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hy: 802.1X հայցողն անսպասելիորեն ավարտեց կամ անջատվեց:

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hy: 802.1X դիմորդի վավերացումը շատ երկար տեւեց:

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hy: PPP սպասարկումը թույլատրված ժամկետում չսկսվեց:

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hy: PPP սպասարկումն անսպասելիորեն անջատվեց:

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hy: PPP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hy: DHCP սպասարկումը թույլատրված ժամկետում չսկսվեց:

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hy: DHCP սպասարկումը զեկուցեց "անսպասելի սխալ":

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hy: DHCP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: The shared connection service failed to start.
hy: Համատեղ միացման սպասարկումը չսկսվեց:

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hy: Համատեղ միացման սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: The AutoIP service failed to start.
hy: AutoIP սպասարկումը չսկսվեց:

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hy: AutoIP սպասարկումը զեկուցեց "անսպասելի սխալ":

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hy: AutoIP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: Dialing failed because the line was busy.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ գիծը զբաղված էր:

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ զանգի ձայնային ազդանշան չկար:

en: Dialing failed because there was no carrier.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց ծառայություն մատուցող ընկերության բացակայության պատճառով:

en: Dialing timed out.
hy: Զանգահարելու համար թույլատրված ժամանակն սպառվեց:

en: Dialing failed.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց:

en: Modem initialization failed.
hy: Մոդեմի գործարկումը չհաջողվեց:

en: Failed to select the specified GSM APN
hy: Չկարողացավ ընտրել տրված GSM APN-ը

en: Not searching for networks.
hy: Ցանցեր չի փնտրում:

en: Network registration was denied.
hy: Ցանցի գրանցումը մերժվեց:

en: Network registration timed out.
hy: Ցանցի գրանցման համար հատկացված ժամանակը սպառվեց:

en: Failed to register with the requested GSM network.
hy: Չկարողացավ գրանցվել տվյալ GSM ցանցում:

en: PIN check failed.
hy: Անձնական համարի ստուգումը չհաջողվեց:

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hy: Հնարավոր է, որ պակասում է Սարքի անհրաժեշտ ծրագրային ապահովումը :

en: The device was removed.
hy: Սարքը հեռացվել է:

en: NetworkManager went to sleep.
hy: Ցանցային կառավարիչը քուն մտավ:

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hy: Սարքի գործուն կապը հանվեց կամ անհետացավ:

en: A user or client requested the disconnection.
hy: Օգտագործողը կամ հաճախորդը խնդրեց կապի դադարեցում:

en: The device's carrier/link changed.
hy: Սարքին կապի ծառայություն մատուցողը /հղում-կապը փոխվեց:

en: The device's existing connection was assumed.
hy: Սարքի գոյություն ունեցող կապն ընդունվեց:

en: The supplicant is now available.
hy: Հայցողն այժմ ներկա է:

en: The modem could not be found.
hy: Մոդեմը չհայտնաբերվեց:

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hy: Bluetooth կապը ձախողվեց կամ Ժամանակը սպառված է:

en: Unused.
hy: Չօգտագործվող:

en: Mesh
hy: Բջիջ

en: Screenshot
hy: Էկրանի հանույթ

en: Screenshot of "%s"
hy: "%s" Էկրանի հանույթ

en: Remove friend
hy: Հեռացնել ընկերոջը:

en: Make friend
hy: Ընկերություն հաստատել:

en: Shutdown
hy: Անջատել

en: Restart
hy: Վերագործարկել

en: Logout
hy: Դուրս գալ համակարգից

en: My Settings
hy: Իմ կարգավորումները

en: Invite to %s
hy: Հրավիրել %s

en: <b>%s</b> failed to start.
hy: <b>%s</b>-ի գործարկումը ձախողվեց:

en: Starting...
hy: Մեկնարկում է...

en: Activity failed to start
hy: Գործունեության մեկնարկը ձախողվեց:

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
hy: Դիտել աղբյուրը

en: Start new
hy: Սկսել նորը

[ctx: Volume]
en: Remove
hy: վերացնել

en: Instance Source
hy: Օրինակի Աղբյուրը

en: Source
hy: Աղբյուր

en: Activity Bundle Source
hy: Գործունեությունների փաթեթի աղբյուր

en: Sugar Toolkit Source
hy: «Sugar»Ծրագրային Գործիքի աղբյուր

en: View source: %s
hy: Դիտել աղբյուրը. %s

en: View source: %r
hy: Դիտել աղբյուրը. %r
