en to id translation catalogue (500 entries)

en: Migrated to GSettings
id: Dimigrasi ke GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
id: Kunci ini menunjukkan apakah nilai-nilai GConf dimigrasi ke GSettings atau tidak

en: Backup URL
id: URL Cadangan

en: URL where the backup is saved to.
id: URL dimana cadangan akan disimpankan.

en: Show Log out
id: Perlihatkan "Keluar"

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan pilihan "Keluar".

en: Show Restart
id: Tampilkan Start ulang

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan pilihan "Start ulang".

en: Show Shutdown
id: Tampilkan Matikan

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan opsi "Matikan".

en: Show Register
id: Tampilkan Mendaftar

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
id: Bila berisi TRUE, Sugar akan menampilkan suatu opsi "Mendaftar" dalam palet sobat.

en: Bundle IDs of protected activities
id: ID bundel dari aktivitas yang terlindungi

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
id: Pengguna tak akan diijinkan menghapus aktivitas-aktivitas ini melalui tilikan daftar.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
id: Batas banyaknya aktivitas yang terbuka secara simultan.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
id: int ini dipakai untuk menata batas banyaknya aktivitas yang terbuka. Secara baku (0), tidak ada batas.

en: User Name
id: Nama Pengguna

en: User name that is used throughout the desktop.
id: Nama pengguna yang akan digunakan melalui destop.

en: Default nick
id: Nick bawaan

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
id: "disabled" untuk menanyakan nick saat inisialisasi; "system" untuk memakai ulang nama panjang akun UNIX.

en: User Color
id: Warna Pengguna

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
id: Warna untuk ikon XO yang digunakan pada desktop. String merupakan komposisi dari warna garis dan isi, menggunakan format warna rgb. Contoh: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
id: Jenis Kelamin Pengguna

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
id: Jenis kelamin pengguna Sugar, bisa pria, wanita, atau tak diisi

en: User Birth Timestamp
id: Penanda Waktu Kelahiran Pengguna

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
id: Penanda waktu kelahiran (detik semenjak epos)

en: Group Label
id: Label Grup

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
id: Label yang dikaitkan dengan usia, mis., 'Kelas 2'

en: Background image path
id: Path citra latar belakang

en: Path to the image to be used as a background.
id: Path ke citra yang dipakai sebagai latar belakang.

en: Background alpha level
id: Tingkat alfa latar belakang

en: The opacity of the background image.
id: Kelegapan citra latar belakang.

en: Mimetype registry
id: Registry mimetype

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
id: Terdiri dari pasangan kunci-nilai mimetype dan aktivitas mereka masing-masing

en: Volume Level
id: Tingkat Volume

en: Volume level for the sound device.
id: Tingkat volume dari perangkat suara.

en: Sound Muted
id: Suara Dibisukan

en: Setting for muting the sound device.
id: Setelan untuk membisukan perangkat suara.

en: Brightness Level
id: Tingkat Kecerahan

en: Brightness level for the computer screen.
id: Tingkat kecerahan layar komputer

en: Timezone
id: Zona waktu

en: Timezone setting for the system.
id: Setelan zona waktu untuk sistem.

en: Home views
id: Tilikan beranda

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
id: Daftar tilikan beranda, termasuk ikon tilikan, ikon favorit, dan tata letak

en: Launcher animation interval
id: Selang waktu animasi peluncur

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
id: Tundaan dalam milidetik antara pemutakhiran animasi untuk ikon berpendar peluncur.

en: Edge Delay
id: Waktu Tunda Sisi

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
id: Waktu tunda untuk aktivasi frame menggunakan sisi-sisinya.

en: Corner Delay
id: Waktu Tunda Pojok

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
id: Waktu tunda untuk aktivasi bingkai yang menggunakan pojok.

en: Trigger Size
id: Ukuran Pemicu

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
id: Ukuran wilayah picu rangka, dalam piksel dari pojok/tepi.

en: Jabber Server
id: Server Jabber

en: URL of the jabber server to use.
id: URL dari server jabber yang akan digunakan.

en: Publish to Gadget
id: Publikasikan ke Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan membuat kita dapat ditemukan oleh pengguna lain di server Jabber.

en: Social Help Server
id: Server Bantuan Sosial

en: URL of the social help server to use with protocol.
id: URL dari server bantuan sosial yang akan dipakai dengan protokol.

en: Power Automatic
id: Daya Otomatis

en: Automatic power management (increases battery life)
id: Manajemen daya otomatis (meningkatkan ketahanan baterai)

en: Power Extreme
id: Daya Ekstrim

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
id: Manajemen daya ekstrim (matikan radio nirkabel, meningkatkan masa pakai baterai)

en: Keyboard layouts
id: Tata letak papan ketik

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
id: Daftar tata letak papan ketik. Tiap masukan harus dalam bentuk tata letak(varian)

en: Keyboard options
id: Opsi papan ketik

en: List of keyboard options.
id: Daftar opsi papan ketik.

en: Keyboard model
id: Model papan ketik

en: The keyboard model to be used
id: Model papan ketik yang akan digunakan

en: Default font face
id: Muka fonta bawaan

en: Font face that is used throughout the desktop.
id: Muka fonta yang dipakai pada seluruh desktop.

en: Default font size
id: Ukuran fonta bawaan

en: Font size that is used throughout the desktop.
id: Ukuran fonta yang dipakai pada seluruh desktop.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
id: Tampilkan jaringan Ad-hoc Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
id: Jika berisi TRUE, Sugar akan menampilkan jaringan Ad-hoc bagi kanal 1, 6, dan 11. Bila Sugar tak melihat jaringan yang "dikenal" saat mulai, ia akan otomatis menyambung ke jaringan Ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
id: Fungsikan koneksi otomatis Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
id: Bila berisi TRUE, Sugar akan tersambung otomatis ke jaringan Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
id: Nama pengguna jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi nama pengguna jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
id: Sandi jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi sandi jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
id: Nomor jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi nomor telepon jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
id: APN jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi access point name jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
id: PIN jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi personal identification number jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
id: PUK jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
id: Konfigurasi personal unlock key jaringan GSM (USANG/TAK DIPAKAI)

en: TODO: add summary
id: TODO: tambah ringkasan

en: TODO: add description
id: TODO: tambah deskripsi

en: Pitch value for the speech sugar service
id: Nilai pitch bagi layanan bicara sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
id: Nilai pitch yang dipakai oleh layanan bicara dalam Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
id: Nilai laju bagi layanan bicara sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
id: Nilai laju yang dipakai oleh layanan bicara dalam Sugar

en: Activity update backend.
id: Backend pemutakhiran aktivitas.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
id: Modul backend pemutakhiran aktivitas, diikuti dengan titik, diikuti dengan nama kelas.

en: Microformat update URL.
id: URL pemutakhiran format mikro.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
id: URL yang dipakai oleh backend pemutakhiran format mikro bagi informasi pemutakhiran aktivitas.

en: Automatic update frequency.
id: Frekuensi pemutakhiran otomatis.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
id: Frekuensi dari pemutakhiran aktivitas otomatis, diukur dalam hari. 0 berarti dimatikan.

en: Timestamp of last activity update.
id: Penanda waktu dari pemutakhiran aktivitas terakhir.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
id: Suatu penanda waktu unix (detik sejak epos) dari pemutakhiran aktivitas terakhir yang sukses.

en: New ASLO update.json URL.
id: URL update.json ASLO baru.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
id: URL yang dipakai oleh pemutakhir ASLO untuk mengunduh data aktivitas.

en: A description of the hardware available to the user.
id: Suatu deskripsi dari perangkat keras yang tersedia untuk pengguna.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
id: Kalimat ini ditampilkan dalam panel kendali, tentang seksi komputer.

en: About Me
id: Mengenai Saya

en: You must enter a name.
id: Anda harus memasukkan nama.

en: stroke:   color=%s hue=%s
id: goresan:   warna=%s corak=%s

en: stroke:   %s
id: goresan:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
id: isi:     warna=%s corak=%s

en: fill:     %s
id: isi:     %s

en: Error in specified color modifiers.
id: Kesalahan dalam pengubah warna tertentu.

en: Error in specified colors.
id: Kesalahan dalam warna tertentu.

en: Click to change your color:
id: Klik untuk mengubah warna Anda:

en: Select gender:
id: Pilih jenis kelamin:

en: About my Computer
id: Tentang komputer saya

en: Not available
id: Tidak tersedia

en: Identity
id: Identitas

en: Serial Number:
id: Nomor Seri:

en: Software
id: Perangkat Lunak

en: Wireless Firmware:
id: Firmware Nirkabel:

en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

en: Today
id: Hari ini

en: Last system update:
id: Pemutakhiran sistem terakhir:

en: Copyright and License
id: Hak Cipta dan Lisensi

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
id: Sugar adalah antar-muka grafis pengguna yang sedang Anda lihat ini. Sugar adalah piranti lunak bebas, dengan lisensi GNU General Public License (Lisensi Publik Umum GNU), dan Anda dipersilakan untuk mengubahnya dan/atau menyebarluaskan salinannya sesuai ketentuan-ketentuan yang tercantum di dalam lisensi tersebut.

en: Full license:
id: Lisensi selengkapnya:

en: Background
id: Latar Belakang

en: Select a background:
id: Pilih latar belakang:

en: Clear background
id: Hapus latar belakang

en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

en: Error: timezone does not exist.
id: Galat: zona waktu tidak tersedia.

en: Frame
id: Bingkai

en: never
id: tak pernah

en: instantaneous
id: seketika

en: %s seconds
id: %s detik

en: Activation Delay
id: Waktu Tunda Aktivasi

en: Activation Area
id: Wilayah Aktivasi

en: Corner
id: Pojok

en: Edge
id: Tepi

en: Size
id: Ukuran

en: toolbar size
id: ukuran bilah alat

en: exact corner or edge
id: tepat pojok atau tepi

en: exact corner
id: tepat pojok

en: exact edge
id: tepat tepi

en: ignored
id: diabaikan

en: Keyboard
id: Papan Ketik

en: Keyboard Model
id: Model Papan Ketik

en: Key(s) to change layout
id: Tombol untuk mengubah tata letak

en: Keyboard Layout(s)
id: Tata Letak Papan Ketik

en: Language
id: Bahasa

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
id: Tak bisa meng-akses ~/.i18n. Menggunakan konfigurasi standar saja.

en: Language for code=%s could not be determined.
id: Bahasa dengan kode=%s tak bisa ditentukan.

en: Sorry I do not speak '%s'.
id: Mohon maaf, saya tidak berbicara dengan bahasa '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
id: Tambahkan bahasa-bahasa dalam urutan yang Anda sukai. Jika terjemahan tidak tersedia, maka masukan pada baris berikutnya yang akan digunakan.

en: Error writting language configuration (%s)
id: Kesalahan saat menulis konfigurasi bahasa (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
id: Anda perlu menyediakan informasi berikut untuk menyiapkan koneksi pita lebar bergerak ke jaringan seluler (3G).

en: Country:
id: Negara:

en: Provider:
id: Penyedia:

en: Plan:
id: Layanan:

en: Username:
id: Nama Pengguna:

en: Password:
id: Kata Sandi:

en: Number:
id: Nomor:

en: Plan #%s
id: Layanan #%s

en: Provider %s
id: Operator %s

en: Network
id: Jaringan

en: State is unknown.
id: Keadaan tak diketahui.

en: Error in specified radio argument use on/off.
id: Kesalahan dalam argumen radio yang ditentukan menggunakan on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
id: Kesalahan dalam argumen yang ditentukan menggunakan 0/1.

en: Wireless
id: Nirkabel

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
id: Radio nirkabel mungkin dimatikan untuk menghemat baterai.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
id: Buang koneksi nirkabel bila Anda mengalami kesulitan menyambung ke jaringan

en: Discard wireless connections
id: Buang sambungan nirkabel

en: Collaboration
id: Kerja Sama

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
id: Servernya sama dengan dimana anda berada; orang-orang pada server yang sama akan dapat saling bertemu, bahkan ketika mereka tidak berada pada jaringan yang sama.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
id: Bantuan Sosial adalah sebuah forum yang memungkinkan Anda tersambung dengan para pengembang dan mendiskusikan Aktivitas Sugar.  Mengubah server berarti diskusi akan terjadi dalam suatu tempat yang berbeda dengan orang yang berbeda.

en: Social Help Server:
id: Server Bantuan Sosial:

en: Power
id: Daya

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
id: Kesalahan ditemui ketika mengotomatisasi argumen md. gunakan on/off.

en: Power management
id: Manajemen daya

en: Software Update
id: Pembaruan Perangkat Lunak

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
id: Pembaruan perangkat lunak ditujukan untuk memperbaiki kesalahan, menghilangkan kelemahan keamanan, dan menyediakan beberapa fitur baru.

en: Update in progress...
id: Sedang memutakhirkan...

en: Checking for updates...
id: Memeriksa pembaruan...

en: Installing updates...
id: Memasangkan pembaruan...

en: Checking %s...
id: Memeriksa %s...

en: Looking for updates...
id: Mencari pemutakhiran...

en: Downloading %s...
id: Mengunduh %s...

en: Updating %s...
id: Memperbaharui %s...

en: Your software is up-to-date
id: Perangkat lunak Anda mutakhir

en: You can install %s update | You can install %s updates
id[0]: Anda dapat memasang %s pembaruan

en: Can't connect to the activity server
id: Tak bisa menyambung ke server aktivitas

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
id: Periksa koneksi Anda ke internet dan coba lagi, atau coba lagi nanti

en: %s update was installed | %s updates were installed
id[0]: %s pembaruan sudah dipasang

en: Install selected
id: Pasangkan yang dipilih

en: Download size: %s
id: Ukuran unduhan: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
id: Dari versi %(current)s ke %(new)s (Ukuran: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
id: Versi %(version)s (Ukuran: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
id: Tidak ada

en: Web Services
id: Layanan Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
id: Tak ada layanan web yang terpasang.
    Silakan kunjungi %s untuk rinciannya.

en: My Audio
id: Audioku

en: Microphone
id: Mikrofon

en: My Battery
id: Bateraiku

en: Removed
id: Dihapus

en: Charging
id: Mengisi

en: Very little power remaining
id: Daya yang tersedia sangat sedikit

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
id: %(hour)d:%(min).2d tersisa

en: Charged
id: Terisi

en: My Display
id: Tampilanku

en: Take a screenshot
id: Ambil cuplikan layar

en: Brightness
id: Kecerahan

en: Display
id: Tampilan

en: Show my keyboard
id: Tampilkan papan tik saya

en: IP address: %s
id: Alamat IP: %s

en: Disconnect
id: Putuskan

en: Connecting...
id: Menghubungkan...

en: Connected
id: Terhubung

en: No wireless connection
id: Tak ada koneksi nirkabel

en: Channel
id: Kanal

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Wired Network
id: Jaringan Kabel

en: Speed
id: Kecepatan

en: Wireless modem
id: Modem nirkabel

en: Please wait...
id: Silakan tunggu...

en: Connect
id: Koneksikan

en: Disconnected
id: Terputus

en: Cancel
id: Batal

en: Try connection again
id: Cobalah menyambung lagi

en: Error: %s
id: Kesalahan: %s

en: Suggestion: %s
id: Saran: %s

en: Connected for %s
id: Terhubung selama %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
id: Periksa konfigurasi PIN/PUK Anda.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
id: Periksa konfigurasi Access Point Name (APN) Anda.

en: Check the Number configuration.
id: Periksa konfigurasi Nomor.

en: Check your configuration.
id: Periksa konfigurasi Anda.

en: Mesh Network
id: Jaringan Mesh

en: Mesh Network %s
id: Jaringan Mesh %s

en: No GSM connection available.
id: Koneksi GSM tak tersedia.

en: Create a connection in My Settings.
id: Buat suatu sambungan dalam Pengaturanku

en: Speech
id: Bicara

en: Say selected text
id: Ucapkan teks yang dipilih

en: Stop playback
id: Berhenti memutar

en: Rate
id: Laju

en: Pause playback
id: Jeda memutar

en: finger
id: jari

en: My touchpad
id: Touchpadku

en: Show contents
id: Lihat isinya

en: Favorites Layout
id: Tata Letak Favorit

en: Layout of the favorites view.
id: Tata letak tilikan favorit.

en: Favorites resume mode
id: Mode melanjutkan favorit

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
id: Ketika dalam mode pengembalian, klik pada aikon yang disuka akan menyebabkan masukan terakhir pada aktivitas tersebut akan dikembalikan.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
id: sugar-control-panel: PERINGATAN, ditemukan lebih dari satu pilihan dengan nama yang sama: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
id: sugar-control-panel: kunci=%s tidak tersedia dalam pilihan yang ada

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
id: Penggunaan: sugar-control-panel [ pilihan ] kunci [ argumen ... ] 
    Mengendalikan lingkungan kerja sugar. 
        Pilihan: 
        -h            memperlihatkan pesan bantuan ini dan keluar 
        -l             daftar dari semua pilihan yang ada 
        -h kunci       memperlihatkan informasi mengenai kunci ini 
        -g kunci       mendapatkan isi daripada kunci 
        -s kunci       menentukan isi untuk kunci ini 
        -c kunci       membersihkan isi kunci

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
id: Untuk menerapkan perubahan Anda mesti menjangan ulang Sugar.
    Tekan ctrl+alt+erase pada papan ketik untuk memicu start ulang.

en: Warning
id: Peringatan

en: Changes require restart
id: Perubahan membutuhkan pemulain ulang

en: Cancel changes
id: Batalkan perubahan

en: Later
id: Nanti

en: Restart now
id: Mulai ulang sekarang

en: An activity is not responding.
id: Suatu aktivitas tak merespon.

en: You may lose unsaved work if you continue.
id: Anda mungkin kehilangan pekerjaan yang belum disimpan bila Anda melanjutkan.

en: Search in %s
id: Cari di %s

en: Settings
id: Pengaturan

en: Done
id: Selesai

en: Version %s
id: Versi %s

en: Clear search
id: Bersihkan pencarian

en: No matching activities
id: Tak ada aktivitas yang cocok

en: Confirm erase
id: Konfirmasikan penghapusan

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
id: Konfirmasikan penghapusan: Apakah anda yakin untuk secara permanen menghapuskan %s?

en: Keep
id: Simpan

en: Erase
id: Hapus

en: Remove favorite
id: Hilangkan kesukaan

en: Make favorite
id: Buat jadi kesukaan

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
id: Melingkar

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
id: Kotak

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
id: Segi tiga

en: Registration
id: Pendaftaran

en: Please wait, searching for your school server.
id: Harap tunggu, mencari server sekolah Anda.

en: Registration Failed
id: Pendaftaran Gagal

en: Registration Successful
id: Pendaftaran Berhasil

en: You are now registered with your school server.
id: Sekarang anda terdaftar di server sekolah anda.

en: Register
id: Daftarkan

en: Register again
id: Mendaftar lagi

en: Home
id: Rumah

en: Group
id: Kelompok

en: Neighborhood
id: Lingkungan sekitar

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
id: Kunci enkripsi nirkabel diperlukan bagi
    jaringan nirkabel '%s'.

en: Key Type:
id: Jenis Kunci:

en: Authentication Type:
id: Jenis Otentikasi:

en: WPA & WPA2 Personal
id: WPA & WPA2 Pribadi

en: Wireless Security:
id: Keamanan Nirkabel:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
id: Kembali

en: Join
id: Bergabung

en: Ad-hoc Network %d
id: Jaringan Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
id: Jaringan Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
id: Tidak dapat terhubung ke server.

en: The server could not complete the request.
id: Servernya tidak dapat menyelesaikan permintaan anda.

en: List view
id: Tampilan daftar

en: Decline
id: Tolak

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
id: %s dari %s

en: Transfer from %s
id: Transfer dari %s

en: Accept
id: Terima

en: Dismiss
id: Bubar

en: The other participant canceled the file transfer
id: Partisipan lain membatalkan transfer berkas

en: Transfer to %s
id: Transfer ke %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
id: Hapus

en: Open
id: Buka

en: Open with
id: Buka dengan

en: %s clipping
id: Kliping %s

en: Activity
id: Aktivitas

en: Name:
id: Nama:

en: Click to change color:
id: Klik untuk mengubah warna:

en: Back
id: Kembali

en: Next
id: Selanjutnya

en: Select grade:
id: Pilih tingkat:

en: Preschool
id: Prasekolah

en: Kindergarten
id: Taman kanak-kanak

en: 1st Grade
id: Kelas 1

en: 2nd Grade
id: Kelas 2

en: 3rd Grade
id: Kelas 3

en: 4th Grade
id: Kelas 4

en: 5th Grade
id: Kelas 5

en: 6th Grade
id: Kelas 6

en: 7th Grade
id: Kelas 7

en: High School
id: Sekolah Menengah Atas

en: Adult
id: Dewasa

en: Do you want to permanently erase "%s"?
id: Apakah Anda hendak menghapus "%s" secara permanen?

en: Untitled
id: Tak bernama

en: No preview
id: Tidak ada penampakan

en: Kind: %s
id: Jenis: %s

en: Date: %s
id: Tanggal: %s

en: Size: %s
id: Ukuran: %s

en: No date
id: Tidak bertanggal

en: Participants:
id: Para Peserta:

en: Description:
id: Keterangan:

en: Tags:
id: Penanda:

en: Comments:
id: Komentar:

en: Journal
id: Catatan

en: Favorite entries
id: Entri favorit

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
id: Apa saja

en: Anytime
id: Setiap saat

en: Since yesterday
id: Sejak kemarin

en: Past week
id: Minggu yang lalu

en: Past month
id: Bulan yang lalu

en: Past year
id: Tahun yang lalu

en: Copy to
id: Salin ke

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Refresh
id: Segarkan

en: Error while copying the entry. %s
id: Galat saat menyalin entri. %s

en: Error
id: Kesalahan

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
id: Mulai

en: No activity to start entry
id: Tidak ada aktivitas untuk memulai masukan

en: Sort view
id: Urutkan tilikan

en: Sort by date modified
id: Urutkan menurut tanggal diubah

en: Sort by date created
id: Urutkan menurut tanggal dibuat

en: Sort by size
id: Urutkan menurut ukuran

en: Deselect all
id: Lepas semua pilihan

en: Select all
id: Pilih semua

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
id[0]: Apakah Anda ingin menghapus %d entri?

en: Copy
id: Salin

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
id: Dipilih %(selected)d dari %(total)d

en: Select filter
id: Pilih penyaring

en: Your Journal is empty
id: Jurnal Anda kosong

en: Your documents folder is empty
id: Folder dokumen Anda kosong

en: The device is empty
id: Perangkat kosong

en: No matching entries
id: Tidak ada masukan yang cocok

en: Older Version Of %s Activity
id: Aktivitas Versi %s yang Lebih Lama

en: Do you want to downgrade to version %s
id: Apakah Anda ingin menuruntingkatkan ke versi %s

en: Your Journal is full
id: Jurnal Anda penuh

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
id: Silahkan hapus beberapa masukan lama pada jurnal agar yang baru mendapatkan tempat.

en: Show Journal
id: Perlihatkan Jurnal

en: Choose an object
id: Pilih sebuah objek

en: Choose an object to open with %s activity
id: Pilih sebuah objek untuk dibuka dengan aktivitas %s

en: Close
id: Tutup

en: Resume with
id: Kembali dengan

en: Start with
id: Mulai dengan

en: Send to
id: Kirimkan ke

en: View Details
id: Selengkapnya

en: Entries without a file cannot be sent.
id: Entri tanpa suatu berkas tak dapat dikirim.

en: Documents
id: Dokumen

en: Entries without a file cannot be copied.
id: Entri tanpa suatu berkas tak dapat disalin.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
id[0]: Apakah Anda ingin menyalin %d entri?

en: Clipboard
id: Papan Klip

en: No friends present
id: Tidak ada teman-teman

en: No valid connection found
id: Tidak ada koneksi untuk ditemukan

en: No activity to resume entry
id: Tidak ada aktivitas untuk mengembalikan masukan

en: Stop
id: Hentikan

en: Continue
id: Lanjutkan

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
id: %(index)d dari %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
id: %(free_space)d MB Tersedia

en: Favorites view %d
id: Tampilan favorit %d

en: The reason for the device state change is unknown.
id: Alasan perubahan keadaan perangkat tak diketahui.

en: The state change is normal.
id: Perubahan keadaan adalah normal.

en: The device is now managed.
id: Perangkat kini dikelola.

en: The device is no longer managed.
id: Perangkat tak dikelola lagi.

en: The device could not be readied for configuration.
id: Perangkat tak dapat dibuat siap untuk konfigurasi.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
id: Konfigurasi IP tak dapat dipesan (alamat tak tersedia, waktu habis, dsb).

en: The IP configuration is no longer valid.
id: Konfigurasi IP tak berlaku lagi.

en: Secrets were required, but not provided.
id: Rahasia diperlukan, tapi tak diberikan.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
id: 802.1X supplicant terputus dari access point atau server otentikasi.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
id: Konfigurasi dari 802.1X supplicant gagal.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
id: 802.1X supplicant keluar atau gagal tak disangka-sangka.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
id: Layanan PPP gagal mulai dalam waktu yang disediakan.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
id: Layanan PPP terputus tak diduga.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan PPP keluar atau gagal tak terduga.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
id: Layanan DHCP gagal mulai dalam waktu yang disediakan.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
id: Layanan DHCP melaporkan galat yang tak diharapkan.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan DHCP keluar atau gagal tak terduga.

en: The shared connection service failed to start.
id: Layanan koneksi bersama gagal mulai.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan koneksi bersama keluar atau gagal tak terduga.

en: The AutoIP service failed to start.
id: Layanan AutoIP gagal mulai.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
id: Layanan AutoIP melaporkan galat yang tak diharapkan.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
id: Layanan AutoIP keluar atau gagal tak terduga.

en: Dialing failed because the line was busy.
id: Pemanggilan telepon gagal karena jalur sibuk.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
id: Pemanggilan telepon gagal karena tidak ada nada sambung.

en: Dialing failed because there was no carrier.
id: Pemanggilan telepon gagal karena tidak ada carrier.

en: Dialing timed out.
id: Pemanggilan telepon kehabisan waktu.

en: Dialing failed.
id: Pemanggilan telepon gagal.

en: Modem initialization failed.
id: Inisialisasi modem gagal.

en: Failed to select the specified GSM APN
id: Gagal memilih APN GSM yang dinyatakan

en: Not searching for networks.
id: Tak sedang mencari jaringan.

en: Network registration was denied.
id: Registrasi jaringan ditolak.

en: Network registration timed out.
id: Registrasi jaringan kehabisan waktu.

en: Failed to register with the requested GSM network.
id: Gagal mendaftar ke jaringan GSM yang diminta.

en: PIN check failed.
id: Pemeriksaan PIN gagal.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
id: Firmware yang diperlukan bagi perangkat mungkin hilang.

en: The device was removed.
id: Perangkat dilepas.

en: NetworkManager went to sleep.
id: NetworkManager pergi tidur.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
id: Koneksi aktif perangkat dihapus atau menghilang.

en: A user or client requested the disconnection.
id: Suatu pengguna atau klien meminta pemutusan.

en: The device's carrier/link changed.
id: Carrier/link perangkat berubah.

en: The device's existing connection was assumed.
id: Sambungan perangkat yang telah ada diasumsikan.

en: The supplicant is now available.
id: Supplicant kini tersedia.

en: The modem could not be found.
id: Modem tak dapat ditemukan.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
id: Koneksi Bluetooth gagal atau habis waktu.

en: Unused.
id: Tak dipakai.

en: Mesh
id: Bertaut

en: Screenshot
id: Cuplikan layar

en: Screenshot of "%s"
id: Cuplikan layar dari "%s"

en: Activity launcher
id: Peluncur aktivitas

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
id: %s telah berjalan. Harap hentikan %s sebelum meluncurkannya lagi.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
id: Cacah maksimum aktivitas yang terbuka telah tercapai. Harap tutup suatu aktivitas sebelum meluncurkan yang baru.

en: Remove friend
id: Hapuskan teman

en: Make friend
id: Jadikan teman

en: Shutdown
id: Matikan

en: Restart
id: Start ulang

en: Logout
id: Keluar

en: My Settings
id: Setelan ku

en: Invite to %s
id: Undang ke %s

en: <b>%s</b> failed to start.
id: <b>%s</b> gagal mulai.

en: Starting...
id: Memulai...

en: Activity failed to start
id: Aktivitas gagal mulai

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
id: Lihat Sumbernya

en: View Help
id: Lihat Bantuan

en: Start new
id: Mulai yang baru

[ctx: Volume]
en: Remove
id: Hapus

en: Help Manual
id: Manual Bantuan

en: Social Help
id: Bantuan Sosial

en: Help: %s
id: Bantuan: %s

en: Instance Source
id: Sumber Instansi

en: Do you want to duplicate %s Activity?
id: Apakah Anda hendak menduplikasi Aktivitas %s?

en: This may take a few minutes
id: Ini mungkin perlu beberapa menit

en: Duplicating activity...
id: Menduplikasi aktivitas...

en: Duplicated
id: Terduplikasi

en: The activity has been duplicated
id: Aktivitas telah diduplikasi

en: Duplicated activity already exists
id: Aktivitas duplikat telah ada

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
id: Hapus salinan Anda sebelum mencoba menduplikat aktivitas lagi

en: Source
id: Sumber

en: Activity Bundle Source
id: Sumber Paket Aktivitas

en: Sugar Toolkit Source
id: Sumber Toolkit Sugar

en: View source: %s
id: Lihat sumber: %s

en: View source: %r
id: Lihat sumber: %r

en: Please select a file in the left panel.
id: Harap pilih sebuah berkas dalam panel kiri.

en: Backup
id: Cadangan

en: Please connect a device to continue
id: Harap hubungkan suatu perangkat untuk melanjutkan

en: Select your volume
id: Pilih volume Anda

en: Not enough space in volume
id: Tidak cukup ruang dalam volume

en: Backup from user %s
id: Cadangan dari pengguna %s

en: No checkpoints found in the device
id: Checkpoint tidak ditemukan dalam perangkat

en: Select your checkpoint
id: Pilih titik periksa Anda

en: Not enough space in disk
id: Tak cukup ruang dalam disk

en: Local Device Backup
id: Cadangan Perangkat Lokal

en: Save the contents of your Journal
id: Simpan isi dari Jurnal Anda

en: Restore the contents of your Journal
id: Pulihkan isi Jurnal Anda

en: Please close all the activities, and start again
id: Harap tutup semua aktivitas, dan mulai lagi

en: Select where you want create your backup
id: Pilih di mana Anda ingin membuat cadangan Anda

en: Select where you want retrieve your restore
id: Pilih dimana Anda ingin mengambil pemulihan Anda

en: Retry
id: Coba Lagi

en: Starting backup...
id: Memulai membuat cadangan...

en: Starting restore...
id: Memulai pemulihan...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
id: Saya ingin memulihkan isi Jurnal saya. Untuk melakukan ini, Jurnal saya pertama akan dikosongkan dari semua isi; lalu isi yang dipulihkan akan ditambahkan.

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Operation started
id: Operasi dimulai

en: Backup finished successfully
id: Pembuatan cadangan berakhir dengan sukses

en: Restore realized successfully.
id: Pemulihan sukses terrealisasi.

en: Clear notifications
id: Bersihkan notifikasi
