en to ibo translation catalogue (449 entries)

en: Migrated to GSettings
ibo: Kwagara GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ibo: Nke a na-egosi isi ma ma ọ bụ GConf ụkpụrụ omume ndị kwagara GSettings

en: Backup URL
ibo: ndabere URL

en: URL where the backup is saved to.
ibo: URL ebe ndabere a na-echekwa na.

en: Show Log out
ibo: Gosi Abanye si

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " Abanye si " nhọrọ .

en: Show Restart
ibo: Gosi Malitegharịa ekwentị↔ na-atụ aromkpa ọrụ

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " Malitegharịa ekwentị " nhọrọ .

en: Show Shutdown
ibo: Gosi shutdown

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " shutdown " nhọrọ

en: Show Register
ibo: Gosi Register

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " Register " nhọrọ na enyi palette .

en: Bundle IDs of protected activities
ibo: Ukwu NJ nke na-echebe ihe omume

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " shutdown " nhọrọ

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ibo: A ịgba ka ọnụ ọgụgụ nke n'out oge na-emeghe eme.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ibo: ya Kingdom Interlinear na-eji ka a ịgba ka ọnụ ọgụgụ na-emeghe eme. Ndabara (0) , e nweghị ịgba.

en: User Name
ibo: aha njirimara

en: User name that is used throughout the desktop.
ibo: Aha njirimara na-eji nile na desktọọpụ.

en: Default nick
ibo: Ndi an-kpọ nick

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ibo: " nwere nkwarụ " ịjụ nick na initialization ; " usoro" ka iwerekwa Unix akaụntụ ogologo aha .

en: User Color
ibo: Ịnye Agba

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ibo: Agba maka XO icon na-eji nile na desktọọpụ. The eriri na-emi esịnede nke ọrịa strok na agba na jupụta agba, format bụ nke rgb agba. Ihe Nlereanya : # AC32FF , # 9A5200

en: User Gender
ibo: Ịnye Gender

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ibo: Gender nke Sugar ọrụ , ma nwoke, nwanyị, ma ọ bụ na-eketaghị ọrụ

en: User Birth Timestamp
ibo: Ịnye Birth timestamp

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ibo: Birth timestamp ( sekọnd kemgbe epoch )

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ibo: Label metụtara afọ, e.g. , ' 2nd mezuwo '

en: Background image path
ibo: Mụrụ image ụzọ

en: Path to the image to be used as a background.
ibo: Ụzọ ka onyinyo -eji dị ka a ndabere.

en: Background alpha level
ibo: Mụrụ Alfa larịị

en: The opacity of the background image.
ibo: The opacity nke inyogo .

en: Mimetype registry
ibo: Mimetype ndekọ

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ibo: Mejupụtara isi- uru abụọ mimetypes na ha kwekọrọ ekwekọ ọrụ

en: Volume Level
ibo: Mpịakọta Ọkwa

en: Volume level for the sound device.
ibo: Mpịakọta larịị maka ụda ngwaọrụ.

en: Setting for muting the sound device.
ibo: Isetịpụ maka muting ụda ngwaọrụ.

en: Timezone setting for the system.
ibo: Timezone maka usoro.

en: Home views
ibo: Home echiche

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ibo: List nke ụlọ echiche , gụnyere echiche na akara ngosi, ndị ọkacha mmasị na akara ngosi na obosara

en: Edge Delay
ibo: Edge Oge

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ibo: Gbuo oge maka ebighị nke etiti iji n'ọnụ.

en: Corner Delay
ibo: Nkuku Oge

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ibo: Gbuo oge maka ebighị nke etiti iji nkuku .

en: URL of the jabber server to use.
ibo: URL nke jabber nkesa na-eji.

en: Publish to Gadget
ibo: Ebipụta na- gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-eme ka anyị searchable maka ndị ọrụ ndị ọzọ nke Jabber nkesa.

en: Power Automatic
ibo: ike Akpaaka

en: Automatic power management (increases battery life)
ibo: Akpaaka ike management ( enwekwu ndụ batrị )

en: Power Extreme
ibo: ike Oke

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ibo: Oke ike management ( disables wireless redio, na-enwekwu ndụ batrị )

en: Keyboard layouts
ibo: keyboard layouts

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ibo: Ndepụta nke keyboard layouts . Onye ọ bụla ntinye kwesịrị n'ụdị okirikiri nhọrọ ukwuu ( variant )

en: Keyboard options
ibo: keyboard nhọrọ

en: List of keyboard options.
ibo: Ndepụta nke keyboard nhọrọ.

en: Keyboard model
ibo: keyboard nlereanya

en: The keyboard model to be used
ibo: The keyboard nlereanya na-eji

en: Default font face
ibo: Ndi an-kpọ font ihu

en: Font face that is used throughout the desktop.
ibo: Font ihu na-eji nile na desktọọpụ.

en: Default font size
ibo: Ndi an-kpọ font size

en: Font size that is used throughout the desktop.
ibo: Font size na-eji nile na desktọọpụ.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ibo: Gosi Sugar Ad- hoc netwọk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi na ndabara Ad- hoc netwọk maka ọwa 1,6 na 11. Ọ bụrụ na Sugar ahụ enweghị " mara" netwọk ahụ mgbe ọ na-amalite , ọ na- autoconnect na Ad- hoc netwọk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ibo: Kwado Ad- hoc autoconnect

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ibo: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga autoconnect ka Ad- hoc netwọk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk na aha njirimara ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk na aha njirimara nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk paswọọdụ ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk paswọọdụ nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk nọmba ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk nọmba ekwentị nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk APN ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk Access Point Name nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk PIN ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk Personal Identification Number nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk PUK ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ibo: GSM na netwọk onye Kpọghe isi nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: TODO: add summary
ibo: TODO : tinye nchịkọta

en: TODO: add description
ibo: TODO : tinye nkọwa

en: Pitch value for the speech sugar service
ibo: Ẹtop uru n'ihi na okwu sugar ọrụ

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ibo: Ẹtop uru ji site okwu ozi na Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
ibo: Ọnụego uru n'ihi na okwu sugar ọrụ

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ibo: Ọnụego uru ji site okwu ozi na Sugar

en: Activity update backend.
ibo: Arụ Ọrụ update backend .

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ibo: Arụ Ọrụ update backend modul , sochiri a oge , ndị klas aha .

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ibo: URL ji site microformat update backend maka ọrụ update ọmụma .

en: Automatic update frequency.
ibo: Akpaaka ugboro mmelite.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ibo: Frequency nke akpaka ọrụ mmelite, tụrụ na ụbọchị. 0 pụtara nkwarụ.

en: Timestamp of last activity update.
ibo: Timestamp nke ikpeazụ ọrụ update.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ibo: A Unix timestamp ( sekọnd ebe epoch ) nke ikpeazụ nke ọma ọrụ update.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ibo: URL ji ọhụrụ ASLO updater ibudata ọrụ data.

en: A description of the hardware available to the user.
ibo: A nkọwa nke ngwaike dị ka onye ọrụ.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ibo: Nke a eriri na-egosipụta na akara panel, banyere kọmputa ngalaba.

en: About Me
ibo: Gbasara M

en: You must enter a name.
ibo: Ị ga tinye aha.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ibo: ọrịa strok: agba =% s hue =% s

en: stroke:   %s
ibo: ọrịa strok:% s

en: fill:     color=%s hue=%s
ibo: jupụta: agba =% s hue =% s

en: fill:     %s
ibo: jupụta :% s

en: Error in specified color modifiers.
ibo: Error na kpọmkwem agba modifiers .

en: Error in specified colors.
ibo: Error na kpọmkwem agba.

en: Click to change your color:
ibo: Pịa ịgbanwe gị agba :

en: Select gender:
ibo: Họrọ okike:

en: About my Computer
ibo: Ihe m Computer

en: Not available
ibo: adịghị

en: Model:
ibo: Onyenwe:

en: Serial Number:
ibo: Nọmba Usoro N'usoro:

en: Build:
ibo: Mee:

en: Sugar:
ibo: sugar:

en: Firmware:
ibo: femụwe :

en: Wireless Firmware:
ibo: Ikuku femụwe :

en: %d days ago
ibo: % d ụbọchị gara aga

en: Today
ibo: taa

en: Last system update:
ibo: Ikpeazụ usoro update:

en: Copyright and License
ibo: Copyright na License

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ibo: Sugar bụ onyeōzi ọrụ interface na ị na- achọ na . Sugar bụ free software, kpuchie site GNU General Public License , na ị na- welcome ịgbanwe ya na / ma ọ bụ kesaa mbipụta nke ya n'okpuru ụfọdụ ọnọdụ a kọwara n'ime ya .

en: Full license:
ibo: Full ikike :

en: Background
ibo: Mụrụ

en: Select a background:
ibo: Họrọ a ndabere :

en: Clear background
ibo: Clear ndabere

en: Date & Time
ibo: Ụbọchị & Time

en: Error: timezone does not exist.
ibo: Error : timezone adịghị adị.

en: Frame
ibo: ụba

en: Value must be an integer.
ibo: Uru aghaghị ịbụ ihe na integer .

en: never
ibo: mgbe

en: instantaneous
ibo: ozugbo

en: %s seconds
ibo: % s sekọnd

en: Activation Delay
ibo: bonobo Oge

en: Corner
ibo: Nkuku

en: Keyboard
ibo: keyboard

en: Keyboard Model
ibo: keyboard Onyenwe

en: Key(s) to change layout
ibo: Key (s) ịgbanwe okirikiri nhọrọ ukwuu

en: Keyboard Layout(s)
ibo: Keyboard okirikiri nhọrọ ukwuu (s)

en: Language
ibo: asụsụ

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ibo: Nwere ike ịnweta ~ / .i18n . Mepụta ọkọlọtọ ntọala.

en: Language for code=%s could not be determined.
ibo: Asụsụ koodu = % s pụghị kpebisiri ike.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ibo: Ndo anaghị m na-ekwu okwu '% s' .

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ibo: Tinye asụsụ na iji ị na-ahọrọ . Ọ bụrụ na a translation bụ adịghị , ndị ọzọ na ndepụta ga-eji.

en: Modem Configuration
ibo: mọdem nhazi

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ibo: Ị ga mkpa nye ndị na-esonụ ọmụma melite a mobile brọdband njikọ a cellular ( 3G ) netwọk.

en: Plan:
ibo: atụmatụ:

en: Username:
ibo: Aha ojii

en: Password:
ibo: Paswọdu

en: Number:
ibo: Number :

en: Access Point Name (APN):
ibo: Access Point Name ( APN ):

en: Personal Identity Number (PIN):
ibo: Personal Identity Number ( PIN ):

en: Plan #%s
ibo: Plan # % s

en: State is unknown.
ibo: State bụ amaghi.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ibo: Error na kpọmkwem redio esemokwu na-eji na / anya .

en: Error in specified argument use 0/1.
ibo: Error na kpọmkwem okwu na-eji 0/1 .

en: Wireless
ibo: Ikuku

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ibo: The wireless redio nwere ike -agbanyụrịrị ịzọpụta ndụ batrị.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ibo: Tụfuo njikọ ikuku na ọ bụrụ na ị nwere nsogbu ejikọta netwọk

en: Discard wireless connections
ibo: Tụfuo njikọ ikuku

en: Collaboration
ibo: Njikọ Aka

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ibo: Ihe nkesa na- Ẹkot ihe ụlọ ị na- ; ndị mmadụ na otu nkesa na-ga -enwe ike ịhụ onye ọ bụla ọzọ , ọbụna mgbe ha na-adịghị na otu netwọk.

en: Server:
ibo: Server :

en: Power
ibo: ike

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ibo: Error na akpaka pm esemokwu , na-eji on / anya.

en: Power management
ibo: ike management

en: Software Update
ibo: software Update

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ibo: Software mmelite ziri ezi njehie, kpochapụ nche vulnerabilities , ma nye ọhụrụ atụmatụ .

en: Update in progress...
ibo: Melite na ọganihu ...

en: Checking for updates...
ibo: Atule maka mmelite ...

en: Installing updates...
ibo: Wụnye mmelite ...

en: Checking %s...
ibo: Atule % s ...

en: Looking for updates...
ibo: N'ileghachi anya maka mmelite ...

en: Downloading %s...
ibo: Nbudata % s ...

en: Updating %s...
ibo: Imelite % s ...

en: Your software is up-to-date
ibo: Gị software bụ -ụbọchị

en: You can install %s update | You can install %s updates
ibo[0]: Ị nwere ike iwunye % s update
ibo[1]: Ị nwere ike iwunye % s mmelite

en: Can't connect to the activity server
ibo: Ike ghara jikọọ na ọrụ na ihe nkesa

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ibo: Nyochaa njikọ gị na- internet ma gbalịa ọzọ , ma ọ bụ gbalịa ọzọ e mesịrị

en: %s update was installed | %s updates were installed
ibo[0]: % s update e arụnyere
ibo[1]: % s mmelite e arụnyere

en: Install selected
ibo: wụnye họrọ

en: Download size: %s
ibo: Download size: % s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ibo: Site version % ( ugbu a ) s ka % (ọhụrụ) s ( Size: % ( size) s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ibo: Version % ( version) s ( Size: % ( size) s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
ibo: ọ dịghị onye

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ibo: % .0f KB

note: TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
en: %.1f MB
ibo: % .1f MB

en: Configure your Web Services
ibo: Hazi gị Web Services

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ibo: Ọ dịghị weebụ na ọrụ na-arụnyere . \ NBiko gaa % s maka nkọwa ndị ọzọ .

en: Speaker
ibo: Ọkà Okwu

en: Microphone
ibo: igwe okwu

en: Removed
ibo: wepụrụ

en: Charging
ibo: Nchaji

en: Very little power remaining
ibo: Dị nnọọ nta ike fọdụrụ

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ibo: % ( awa ahụ) d : % ( min ) .2d fọdụrụ

en: Charged
ibo: Ịkwụ Ụgwọ

en: Show my keyboard
ibo: Gosi m keyboard

en: IP address: %s
ibo: Adreesị IP :% s

en: Disconnect
ibo: Kwụpụ

en: Connecting...
ibo: Ijikọ ...

en: Connected
ibo: Jikọrọ

en: No wireless connection
ibo: Ọ dịghị njikọ ikuku

en: Channel
ibo: ọwa

en: Wireless modem
ibo: Ikuku modem

en: Please wait...
ibo: Biko chere ...

en: Connect
ibo: Jikọọ

en: Disconnected
ibo: mgbagwoju

en: Cancel
ibo: kagbuo

en: Try connection again
ibo: Gbalịa njikọ ọzọ

en: Error: %s
ibo: Error :% s

en: Suggestion: %s
ibo: Aro: % s

en: Connected for %s
ibo: Jikọrọ maka % s

en: %d KB
ibo: % d KB

en: Check your PIN/PUK configuration.
ibo: Lelee gị PIN / PUK nhazi.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ibo: Lelee gị Access Point Name ( APN ) nhazi

en: Check the Number configuration.
ibo: Lelee Number nhazi.

en: Check your configuration.
ibo: Lelee gị nhazi.

en: Mesh Network
ibo: ntupu Network

en: Mesh Network %s
ibo: Ntupu Network % s

en: No GSM connection available.
ibo: Ọ dịghị GSM njikọ dị.

en: Create a connection in My Settings.
ibo: Mepụta njikọ na My Ntọala.

en: Speech
ibo: okwu

en: Say selected text
ibo: Kwuo họrọ ederede

en: Stop playback
ibo: kwụsị playback

en: Pitch
ibo: Ẹtop

en: Rate
ibo: ọnụego

en: Pause playback
ibo: kwusi playback

en: finger
ibo: mkpịsị aka

en: stylus
ibo: mkpịsị

en: Show contents
ibo: Gosi ọdịnaya

en: Mesh
ibo: ntupu

en: Activity
ibo: Arụ Ọrụ

en: Screenshot
ibo: nseta ihuenyo

en: Screenshot of "%s"
ibo: nseta ihuenyo "%s"

en: Favorites Layout
ibo: ọkacha mmasị okirikiri nhọrọ ukwuu

en: Layout of the favorites view.
ibo: Okirikiri nhọrọ ukwuu nke ọkacha mmasị na-ele .

en: Favorites resume mode
ibo: Ọkacha mmasị maliteghachi mode

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ibo: Mgbe malitegharịa mode, na ịpị a mmasị icon ga-eme ka ntinye ikpeazụ n'ihi na ọrụ na- maliteghachiri .

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ibo: sugar- akara - panel : aka ná ntị, hụrụ ihe karịrị otu nhọrọ na otu aha :% s modul :% r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ibo: sugar- akara - panel : isi = % s bụghị onye dị nhọrọ

en: sugar-control-panel: %s
ibo: sugar- akara - panel :% s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ibo: Ojiji: sugar- akara - panel [ nhọrọ ] isi [ args ...] 
             Control maka sugar gburugburu ebe obibi. 
             Nhọrọ : 
             -h -egosi na a aka na ozi na ụzọ ọpụpụ 
             -l ndepụta niile dị nhọrọ 
             -h isi show ọmụma banyere nke a isi 
             -g isi ga-esi na nke ugbu a uru nke isi 
             -s isi setịpụrụ na nke ugbu a uru n'ihi na isi 
             -c isi doro anya na nke ugbu a uru n'ihi na isi \ n

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ibo: Iji tinye gị mgbanwe ị na- Malitegharịa ekwentị Sugar. 
    See ctrl + alt + ihichapu na keyboard ịkpalite a Malitegharịa ekwentị.

en: Changes require restart
ibo: Mgbanwe na-achọ Malitegharịa ekwentị

en: Cancel changes
ibo: kagbuo mgbanwe

en: Later
ibo: Mgbe e mesịrị

en: Restart now
ibo: Malitegharịa ekwentị now

en: Search in %s
ibo: Search na % s

en: Settings
ibo: Ntọala

en: Done
ibo: Emela

en: Ok
ibo: Ọ Dị Mma

en: Version %s
ibo: Version % s

en: No matching activities
ibo: Ọ dịghị kenha omume

en: Confirm erase
ibo: Akwado ichicha

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ibo: Akwado Ichicha : Ị chọrọ na-adịgide adịgide ihichapu % s ?

en: Keep
ibo: Nọgidenụ na-

en: Erase
ibo: ichicha

en: Remove favorite
ibo: wepụ mmasị

en: Make favorite
ibo: Mee mmasị

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ibo: mgbanaka

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ibo: gburugburu

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ibo: igbe

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ibo: triangle

en: Registration
ibo: Ndebanye aha

en: Please wait, searching for your school server.
ibo: Biko chere , na-achọ gị akwụkwọ nkesa.

en: Registration Failed
ibo: Ndebanye aha Akụọla Afọ n'Ala

en: Registration Successful
ibo: Ndebanye aha Ọma

en: You are now registered with your school server.
ibo: Ị na- now aha na ụlọ akwụkwọ unu nkesa.

en: Register again
ibo: Deba aha ọzọ

en: Neighborhood
ibo: n'Ógbè

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ibo: A wireless ezo isi a chọrọ maka 
    na ikuku na netwọk '% s' .

en: Key Type:
ibo: Key Ụdị:

en: Authentication Type:
ibo: Nyocha Ụdị:

en: Wireless Security:
ibo: Ikuku Nche:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ibo: malitegharịa

en: Join
ibo: Jikọọ

en: Ad-hoc Network %d
ibo: Ad- hoc Network % d

en: Mesh Network %d
ibo: Ntupu Network % d

en: Cannot connect to the server.
ibo: Ike ghara jikọọ na nkesa.

en: The server could not complete the request.
ibo: The nkesa apụghị mezue arịrịọ.

en: List view
ibo: List echiche

en: <Ctrl>%d
ibo: < Ctrl > % d

en: Favorites view %d
ibo: Ọkacha mmasị ele % d

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ibo: % s nke % s

en: Transfer from %s
ibo: Nyefee si % s

en: Accept
ibo: Nabata

en: Dismiss
ibo: na-eleghara

en: The other participant canceled the file transfer
ibo: Ndị ọzọ soò kagbuo faịlụ nyefe

en: Transfer to %s
ibo: Nyefee na % s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ibo: wepụ

en: Open with
ibo: Open na

en: %s clipping
ibo: % s clipping

en: Name:
ibo: aha:

en: Click to change color:
ibo: Pịa ịgbanwe agba :

en: Next
ibo: Osote

en: Select grade:
ibo: Họrọ ọkwa :

en: Preschool
ibo: ụlọ akwụkwọ ọta akara

en: Kindergarten
ibo: Ụlọ akwụkwọ ọta akara

en: 1st Grade
ibo: 1st mezuwo

en: 2nd Grade
ibo: 2nd mezuwo

en: 3rd Grade
ibo: 3rd mezuwo

en: 4th Grade
ibo: 4th mezuwo

en: 5th Grade
ibo: 5th mezuwo

en: 6th Grade
ibo: 6 mezuwo

en: 7th Grade
ibo: 7th mezuwo

en: High School
ibo: Ụlọ Akwụkwọ Sekọndrị

en: Adult
ibo: okenye

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ibo: Ị chọrọ na-adịgide adịgide ihichapu " % s "?

en: Untitled
ibo: Enwe aha

en: No preview
ibo: Ọ dịghị hụpere

en: Kind: %s
ibo: Ụdị :% s

en: Date: %s
ibo: Ụbọchị: % s

en: Size: %s
ibo: Size: % s

en: No date
ibo: Ọ dịghị ụbọchị

en: Participants:
ibo: sonyere :

en: Description:
ibo: Nkowasi:

en: Comments:
ibo: Comments :

en: Favorite entries
ibo: Favorite Ndenye

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ibo: Ihe ọ bụla

en: Anytime
ibo: oge obula

en: Since yesterday
ibo: ebe ọ bụ na ụnyaahụ

en: Past week
ibo: gara aga izu

en: Past month
ibo: n'ọnwa gara aga

en: Past year
ibo: n'afọ gara aga

en: Copy to
ibo: Detuo

en: Duplicate
ibo: oyiri

en: Refresh
ibo: Ume

en: Error while copying the entry. %s
ibo: Error mgbe a na-edegharị ntinye . % s

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ibo: Malite

en: No activity to start entry
ibo: Ọ dịghị ọrụ na-amalite ntinye

en: Sort by date modified
ibo: Họchaa site na ụbọchị gbanwetụrụ

en: Sort by date created
ibo: Họchaa site na ụbọchị kere

en: Sort by size
ibo: Họchaa site na size

en: Sort view
ibo: ụdị echiche

en: Deselect all
ibo: deselect niile

en: Select all
ibo: họrọ niile

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ibo[0]: Ị chọrọ ka ihichapu % d ntinye ?
ibo[1]: Ị chọrọ ka ihichapu % d Ndenye ?

en: Copy
ibo: Detuo

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ibo: Họrọ % (họrọ ) d nke % (ngụkọta ) d

en: Select filter
ibo: Họrọ nyo

en: Your Journal is empty
ibo: Gị Journal bụ ihe efu

en: Your documents folder is empty
ibo: Gị akwụkwọ nchekwa bụ efu

en: The device is empty
ibo: Na ngwaọrụ bụ ihe efu

en: No matching entries
ibo: Ọ dịghị kenha Ndenye

en: Older Version Of %s Activity
ibo: Okenye Version Of % s Arụ Ọrụ

en: Do you want to downgrade to version %s
ibo: Ị chọrọ ka eweda ka version % s

en: Your Journal is full
ibo: Gị Journal jupụtara

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ibo: Biko ihichapụ ụfọdụ ochie Journal Ndenye ka ohere maka nke ọhụrụ.

en: Show Journal
ibo: Gosi Journal

en: Choose an object
ibo: Họrọ ihe

en: Choose an object to open with %s activity
ibo: Họrọ ihe na-emeghe na % s ọrụ

en: Close
ibo: nso

en: Resume with
ibo: Wubàtá na

en: Start with
ibo: malite na

en: Send to
ibo: Send ka

en: Entries without a file cannot be sent.
ibo: Ndenye enweghị a faịlụ -apụghị zitere.

en: Entries without a file cannot be copied.
ibo: Ndenye enweghị a faịlụ -apụghị depụtaghachiri .

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ibo[0]: Ị chọrọ iṅomi % d ntinye ?
ibo[1]: Ị chọrọ iṅomi % d Ndenye ?

en: No friends present
ibo: Ọ dịghị enyi ugbu

en: No valid connection found
ibo: Ọ dịghị nti njikọ hụrụ

en: No activity to resume entry
ibo: Ọ dịghị ọrụ ka ịmalitegharịa ntinye

en: Stop
ibo: kwụsị

en: Continue
ibo: Gaa n'ihu

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ibo: % ( ndeksi) d nke % (ngụkọta ) d : % ( object_title ) s

en: %(free_space)d MB Free
ibo: % ( free_space ) d MB Free

en: The reason for the device state change is unknown.
ibo: Ihe mere maka ngwaọrụ ala mgbanwe dị amaghị ama.

en: The state change is normal.
ibo: The ala mgbanwe nkịtị.

en: The device is now managed.
ibo: Na ngwaọrụ ugbu a jisiri.

en: The device is no longer managed.
ibo: Na ngwaọrụ na- agaghịkwa jisiri.

en: The device could not be readied for configuration.
ibo: Na ngwaọrụ -apụghị readied maka nhazi.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ibo: IP nhazi -apụghị debeere (ọ dị adreesị, Timeout , wdg).

en: The IP configuration is no longer valid.
ibo: The IP nhazi bụ aba nti .

en: Secrets were required, but not provided.
ibo: Nzuzo na a chọrọ , ma ọ bụghị nyere.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ibo: The 802.1X supplicant mgbagwoju si nnwetaòhèrè ma ọ bụ Nyocha nkesa.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ibo: Nhazi nke 802.1X supplicant okpu.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ibo: The 802.1X supplicant ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ibo: The 802.1X supplicant were kwa ogologo iji nyochaa .

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ibo: The PPP ọrụ okpu -amalite n'ime kwere oge.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ibo: The PPP ọrụ mgbagwoju na mberede.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ibo: The PPP ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na-atụghị anya.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ibo: The DHCP ọrụ okpu -amalite n'ime kwere oge.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ibo: The DHCP ọrụ kọrọ na-atụghị anya njehie.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ibo: The DHCP ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: The shared connection service failed to start.
ibo: The òkè njikọ ọrụ okpu -amalite.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ibo: The òkè njikọ ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: The AutoIP service failed to start.
ibo: The AutoIP ọrụ okpu -amalite.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ibo: The AutoIP ọrụ kọrọ na-atụghị anya njehie.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ibo: The AutoIP ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: Dialing failed because the line was busy.
ibo: Ịkpọ oku okpu n'ihi na akara nọ .

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ibo: Ịkpọ oku okpu n'ihi na ọ dịghị Ịkpọ oku olu .

en: Dialing failed because there was no carrier.
ibo: Ịkpọ oku okpu n'ihi na ọ dịghị ụgbọelu.

en: Dialing timed out.
ibo: Ịkpọ oku timed si.

en: Dialing failed.
ibo: Ịkpọ oku okpu.

en: Modem initialization failed.
ibo: Mọdem initialization okpu.

en: Failed to select the specified GSM APN
ibo: Okpu iji họrọ kpọmkwem GSM APN

en: Not searching for networks.
ibo: Ọ bụghị na-achọ na netwọk.

en: Network registration was denied.
ibo: Network ndebanye a jụrụ .

en: Network registration timed out.
ibo: Network ndebanye timed si.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ibo: Okpu ka aha na ndị rịọrọ GSM na netwọk.

en: PIN check failed.
ibo: PIN ego okpu .

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ibo: Dị Mkpa femụwe maka ngwaọrụ nwere ike na-efu.

en: The device was removed.
ibo: Na ngwaọrụ e wepụrụ .

en: NetworkManager went to sleep.
ibo: NetworkManager wee na-ehi ụra .

en: A user or client requested the disconnection.
ibo: A ọrụ ma ọ bụ ahịa rịọrọ disconnection .

en: The device's carrier/link changed.
ibo: The ngwaọrụ ụgbọelu / njikọ gbanwere.

en: The device's existing connection was assumed.
ibo: The ngwaọrụ ẹdude njikọ e chere .

en: The supplicant is now available.
ibo: The supplicant dị ugbu a .

en: The modem could not be found.
ibo: The modem apụghị ịchọta.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ibo: The Bluetooth njikọ okpu ma ọ bụ timed si.

en: Unused.
ibo: Ejibeghi.

en: Activity launcher
ibo: Arụ Ọrụ obubata

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ibo: % s na-ama na-agba ọsọ . Biko kwụsị % s tupu launching ya ọzọ.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ibo: Karịa ọnụ ọgụgụ nke na-emeghe omume e ruru. Biko emechi ọrụ tupu launching a ọhụrụ.

en: Remove friend
ibo: wepụ enyi

en: Make friend
ibo: Mee enyi

en: Shutdown
ibo: Mechie

en: Restart
ibo: Malitegharịa ekwentị

en: My Settings
ibo: My Ntọala

en: Invite to %s
ibo: Òkù ka % s

en: <b>%s</b> failed to start.
ibo: <b> % s </ b> okpu -amalite.

en: Starting...
ibo: Malite ...

en: Activity failed to start
ibo: Arụ Ọrụ okpu na-amalite

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ibo: View Isi Iyi

en: View Help
ibo: View Enyemaka

en: Start new
ibo: malite ọhụrụ

[ctx: Volume]
en: Remove
ibo: wepụ

en: Instance Source
ibo: atụ Isi Iyi

en: Source
ibo: isi Iyi

en: Activity Bundle Source
ibo: Arụ Ọrụ ukwu Isi Iyi

en: Sugar Toolkit Source
ibo: Sugar Toolkit Isi Iyi

en: View source: %s
ibo: View isi iyi :% s

en: View source: %r
ibo: View isi iyi :% r

en: Please select a file in the left panel.
ibo: Biko họrọ faịlụ na ekpe panel.

en: Backup
ibo: ndabere

en: Please connect a device to continue
ibo: Biko jikọọ a ngwaọrụ ịnọgide

en: Select your volume
ibo: Họrọ gị olu

en: Not enough space in volume
ibo: Ọ ga-ezu ohere olu

en: Backup from user %s
ibo: Ndabere site na onye ọrụ % s

en: No checkpoints found in the device
ibo: Ọ dịghị checkpoints dị na ngwaọrụ

en: Select your checkpoint
ibo: Họrọ gị hapụkwara

en: Not enough space in disk
ibo: Ọ ga-ezu ohere ke disk

en: Local Device Backup
ibo: Obodo Ngwaọrụ ndabere

en: Save the contents of your Journal
ibo: Zọpụta ọdịnaya nke gị Journal

en: Restore the contents of your Journal
ibo: Weghachi ọdịnaya nke gị Journal

en: Please close all the activities, and start again
ibo: Biko emechi niile na-eme ihe , na-amalite ọzọ

en: Select where you want create your backup
ibo: Họrọ ebe ị chọrọ ike gị ndabere

en: Select where you want retrieve your restore
ibo: Họrọ ebe ị chọrọ weghachite gị dịghachi

en: Retry
ibo: Nwagharia

en: Starting backup...
ibo: Malite ndabere ...

en: Starting restore...
ibo: Malite weghachi ...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ibo: Achọrọ m iji weghachi ọdịnaya nke m Journal. Iji mee nke a, m Journal ga-akpa -atọgbọrọ chakoo ya nile ọdịnaya ; mgbe ahụ e weghachiri eweghachi ọdịnaya ga-atụkwasịkwara .

en: Confirm
ibo: Akwado

en: Operation started
ibo: ọrụ malitere

en: Backup finished successfully
ibo: Ndabere okokụre ọma

en: Restore realized successfully.
ibo: Weghachi ghọtara nke ọma.

en: Clear notifications
ibo: Clear Ịma Ọkwa
