en to is translation catalogue (462 entries)

en: Migrated to GSettings
is: Yfirfærði í GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
is: Þessi lykill sýnir hvort GConf-gildi hafi verið yfirfærð í GSettings eða ekki

en: Backup URL
is: Slóð á öryggisafrit

en: URL where the backup is saved to.
is: Slóð á staðinn þar sem öryggisafrit er vistað.

en: Show Log out
is: Birta hnapp fyrir innskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Skrá út'-valkost

en: Show Restart
is: Birta hnapp fyrir endurræsingu

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Endurræsa'-valkost

en: Show Shutdown
is: Birta hnapp fyrir að slökkt sé á tölvunni

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Slökkva'-valkost

en: Show Register
is: Birta hnapp fyrir nýskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Nýskrá'-valkost á vinaspjaldi

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
is: Hámarksfjöldi verkefna sem opin eru á sama tíma.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
is: Þessi tala er notuð til að setja hámark á þann fjölda verkefna sem geta verið opin á sama tíma. Sjálfgefið (0) eru engin takmörk.

en: User Name
is: Notandanafn

en: User name that is used throughout the desktop.
is: Nafn notanda sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default nick
is: Sjálfgefið stuttnefni

en: User Color
is: Litur notandans

en: User Gender
is: Kyn notandans

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
is: Kyn Sugar-notandans, mögulega karl, kona, eða ekki úthlutað

en: User Birth Timestamp
is: Tímamerki fæðingar notanda

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
is: Tímamerki fæðingar (sekúndur frá upphafspunkti)

en: Group Label
is: Merki á hóp

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
is: Merki sem tengist aldri, t.d. '2. bekkur'

en: Background image path
is: Slóð á bakgrunnsmynd

en: Path to the image to be used as a background.
is: Slóð á myndina sem verður notuð sem bakgrunnsmynd.

en: Background alpha level
is: Gegnsæi bakgrunns

en: The opacity of the background image.
is: Gegnsæi á bakgrunnsmynd.

en: Volume Level
is: Hljóðstyrkur

en: Volume level for the sound device.
is: Hljóðstyrkur tækisins.

en: Sound Muted
is: Slökkt á hljóði

en: Brightness Level
is: Birtustig

en: Brightness level for the computer screen.
is: Birtustig tölvuskjásins.

en: Timezone
is: Tímabelti

en: Timezone setting for the system.
is: Stilling tímabeltis fyrir kerfið.

en: Home views
is: Heimaskjáir

en: Launcher animation interval
is: Bil milli hreyfinga ræsis

en: Edge Delay
is: Töf við jaðar

en: Corner Delay
is: Töf við horn

en: Trigger Size
is: Stærð vekjara

en: Jabber Server
is: Jabber miðlari

en: URL of the jabber server to use.
is: Veffang fyrir Jabber-miðlara sem nota skal.

en: Social Help Server
is: Þjónn fyrir samhjálp

en: Power Automatic
is: Sjálfvirk aflstjórnun

en: Automatic power management (increases battery life)
is: Sjálfvirk orkustjórnun (eykur endingu rafhlöðu)

en: Power Extreme
is: Mikill orkusparnaður

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
is: Ofur-orkustjórnun (slekkur á þráðlausa netinu, eykur endingu rafhlöðu)

en: Keyboard layouts
is: Lyklaborðsuppsetningar

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
is: Listi yfir lyklaborðsuppsetningar. Hver færsla ætti að vera á sniðinu uppsetning(tilbrigði)

en: Keyboard options
is: Valkostir lyklaborðs

en: List of keyboard options.
is: Listi yfir valkosti lyklaborðs.

en: Keyboard model
is: Gerð lyklaborðs

en: The keyboard model to be used
is: Gerð lyklaborðs sem á að nota

en: Default font face
is: Sjálfgefin leturgerð

en: Font face that is used throughout the desktop.
is: Letrið sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default font size
is: Sjálfgefin stærð leturs

en: Font size that is used throughout the desktop.
is: Stærð leturs sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
is: Sýna óstýrð (ad-hoc) Sugar netkerfi

en: Enable Ad-hoc autoconnect
is: Virkja sjálfvirka tengingu við óstýrð (ad-hoc) netkerfi

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
is: Ef SATT, mun Sugar tengjast sjálfvirkt við óstýrð (ad-hoc) netkerfi.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
is: Notandanafn á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning notandanafns á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
is: Lykilorð á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning lykilorðs á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
is: Númer á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning símaúmers á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
is: APN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á APN-aðgangspunktsnafni á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
is: PIN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PIN-persónuauðkennisnúmeri á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
is: PUK á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PUK-persónuaflæsingarlykli á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: TODO: add summary
is: GERA: bæta við samantekt

en: TODO: add description
is: GERA: bæta við lýsingu

en: Automatic update frequency.
is: Sjálfvirk uppfærslutíðni.

en: Timestamp of last activity update.
is: Tímamerki síðustu verkefnisuppfærslu.

en: New ASLO update.json URL.
is: Ný slóð á ASLO update.json.

en: A description of the hardware available to the user.
is: Lýsing á þeim vélbúnaði sem notandanum stendur til boða.

en: About Me
is: Um mig

en: You must enter a name.
is: Þú verður að setja inn nafn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
is: útlína:   litur=%s litblær=%s

en: stroke:   %s
is: útlína:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
is: fylling:   litur=%s litblær=%s

en: fill:     %s
is: fylling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
is: Villa í tilteknum litabreytum.

en: Error in specified colors.
is: Villa í tilteknum litum.

en: Click to change your color:
is: Smelltu til að breyta litnum þínum:

en: Select gender:
is: Veldu kyn:

en: About my Computer
is: Um tölvuna mína

en: Not available
is: Ekki tiltækt

en: Identity
is: Auðkenni

en: Model:
is: Gerð:

en: Serial Number:
is: Raðnúmer:

en: Software
is: Hugbúnaður

en: Build:
is: Byggingarupplýsingar:

en: Firmware:
is: Grunnhugbúnaður:

en: Wireless Firmware:
is: Grunnhugbúnaður fyrir þráðlaust net:

en: %d days ago
is: Fyrir %d dögum

en: Today
is: Í dag

en: Last system update:
is: Síðasta uppfærsla kerfis:

en: Copyright and License
is: Höfundaréttur og leyfi

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
is: Sugar er myndræna notandaviðmótið sem þú ert að horfa á. Sugar er frjáls hugbúnaður, varinn með Almenna GNU-notkunarleyfinu, og þér er því frjálst að breyta því og/eða dreifa afritum samkvæmt ákveðnum skilmálum sem lýst er í notkunarleyfinu.

en: Full license:
is: Fullt notkunarleyfi:

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Select a background:
is: Veldu bakgrunn:

en: Clear background
is: Hreinsa bakgrunn

en: Date & Time
is: Dagsetning og tími

en: Error: timezone does not exist.
is: Villa: tímabeltið er ekki til.

en: Frame
is: Rammi

en: never
is: aldrei

en: instantaneous
is: strax

en: %s seconds
is: %s sekúndur

en: Activation Delay
is: Töf á virkjun

en: Activation Area
is: Virkjunarsvæði

en: Corner
is: Horn

en: Edge
is: Brún

en: Size
is: Stærð

en: toolbar size
is: stærð verkfærastiku

en: exact corner or edge
is: nákvæmt horn eða brún

en: exact corner
is: nákvæmt horn

en: exact edge
is: nákvæm brún

en: ignored
is: hunsað

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Keyboard Model
is: Gerð lyklaborðs

en: Key(s) to change layout
is: Lykill/lyklar til að breyta lyklaborðsuppsetningu

en: Keyboard Layout(s)
is: Lyklaborðsuppsetning(ar)

en: Language
is: Tungumál

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
is: Mistókst að ná sambandi við ~/.i18n. Bý til staðlaða uppsetningu.

en: Language for code=%s could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða tungumál fyrir kóða=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
is: Því miður, ég tala ekki tungumálið '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
is: Bættu við tungumálum í þeirri röð sem þér sýnist. Ef þýðing er ekki til staðar, verður næsta tungumál í listanum notað.

en: Error writting language configuration (%s)
is: Villa við að skrifa uppsetningu tungumáls (%s)

en: Modem
is: Mótald

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
is: Þú verður að gefa upp eftirfarandi upplýsingar til að setja upp ferðabreiðbandstengingu fyrir farsímakerfi (3G).

en: Country:
is: Land:

en: Provider:
is: Þjónustuveita:

en: Plan:
is: Áskrift:

en: Username:
is: Notandanafn:

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Number:
is: Númer:

en: Access Point Name (APN):
is: Nafn aðgangspunkts (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
is: PIN-númer:

en: Plan #%s
is: Áskrift #%s

en: Provider %s
is: Þjónustuveita %s

en: Network
is: Netkerfi

en: State is unknown.
is: Óþekkt staða.

en: Error in specified radio argument use on/off.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins á/af.

en: Error in specified argument use 0/1.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins 0/1.

en: Wireless
is: Þráðlaust

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
is: Hægt er að slökkva á þráðlausa netinu til að spara rafhlöður.

en: Radio
is: Þráðlaust

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
is: Hentu þráðlausum tengingum ef þú ert í vandræðum með að tengjast inn á netkerfið

en: Discard wireless connections
is: Henda þráðlausum tengingum

en: Collaboration
is: Samstarf

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
is: Vefþjónninn er eins og herbergið sem þú ert í; fólk sem er tengt sama þjóni getur séð hvert annað, jafnvel þótt þau séu ekki á sama netkerfinu.

en: Server:
is: Vefþjónn:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
is: Samhjálp er spjallsvæði sem tengir þig við þá sem standa að Sugar, þarna er hægt að ræða um notkun verkefna o.fl.  Ef skipt er um vefþjón, þýðir það að þá fara samræðurnar fram við annað fólk á öðrum stað.

en: Social Help Server:
is: Þjónn fyrir samhjálp:

en: Power
is: Orka

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
is: Villa í sjálfvirku viðfangi orkustýringar, nota á/af

en: Power management
is: Orkustýring

en: Software Update
is: Hugbúnaðaruppfærsla

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
is: Hugbúnaðauppfærslur leiðrétta villur, lagfæra öryggisveilur og innleiða nýja möguleika.

en: Update in progress...
is: Uppfærsla er í gangi...

en: Checking for updates...
is: Athuga með uppfærslur...

en: Installing updates...
is: Set inn uppfærslur...

en: Checking %s...
is: Athuga %s...

en: Looking for updates...
is: Leita að uppfærslum...

en: Downloading %s...
is: Næ í %s...

en: Updating %s...
is: Uppfæri %s...

en: Your software is up-to-date
is: Kerfið þitt er með öllum uppfærslum

en: You can install %s update | You can install %s updates
is[0]: Þú getur sett inn %s uppfærslu
is[1]: Þú getur sett inn %s uppfærslur

en: Can't connect to the activity server
is: Get ekki tengst við verkefnaþjóninn

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
is: Athugaðu internet-tenginguna þína og prófaðu aftur, eða kannski aðeins síðar

en: %s update was installed | %s updates were installed
is[0]: %s uppfærsla var sett inn
is[1]: %s uppfærslur voru settar inn

en: Install selected
is: Setja upp valið

en: Download size: %s
is: Stærð niðurhals: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
is: Úr útgáfu %(current)s í %(new)s (Stærð: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
is: Útgáfa %(version)s (Stærð: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
is: Ekkert

en: Web Services
is: Vefþjónustur

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
is: Engar vefþjónustur eru settar upp.
    Farðu á %s til að sjá meiri upplýsingar.

en: My Audio
is: Hljóðið mitt

en: Speaker
is: Hátalari

en: Microphone
is: Hljóðnemi

en: My Battery
is: Rafhlaðan mín

en: Removed
is: Fjarlægt

en: Charging
is: Í hleðslu

en: Very little power remaining
is: Mjög lítil orka eftir

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
is: %(hour)d:%(min).2d eftir

en: Charged
is: Hlaðin

en: My Display
is: Skjárinn minn

en: Take a screenshot
is: Taktu skjámynd

en: Brightness
is: Birtustig

en: Display
is: Birta

en: Show my keyboard
is: Birta lyklaborðið mitt

en: IP address: %s
is: IP-vistfang: %s

en: Disconnect
is: Aftengjast

en: Connecting...
is: Tengist...

en: Connected
is: Tengt

en: No wireless connection
is: Engin þráðlaus tenging

en: Channel
is: Rás

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Wired Network
is: Net um kapal

en: Speed
is: Hraði

en: Wireless modem
is: Þráðlaust mótald

en: Please wait...
is: Bíddu aðeins...

en: Connect
is: Tengja

en: Disconnected
is: Aftengt

en: Cancel
is: Hætta við

en: Try connection again
is: Reyna að tengjast aftur

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Suggestion: %s
is: Tillaga: %s

en: Connected for %s
is: Tengt í %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
is: Athugaðu PIN/PUK uppsetninguna þína.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
is: Athugaðu uppsetninguna þína á heiti aðgangspunkts (APN)

en: Check the Number configuration.
is: Athugaðu uppsetningu þína á símanúmeri

en: Check your configuration.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Mesh Network
is: Möskvanet

en: Mesh Network %s
is: Möskvanetið %s

en: No GSM connection available.
is: Engin GSM-tenging tiltæk.

en: Create a connection in My Settings.
is: Búa til tengingu í Stillingarnar mínar.

en: Speech
is: Tala

en: Say selected text
is: Tala valinn texta

en: Stop playback
is: Stöðva afspilun

en: Pitch
is: Tónhæð

en: Rate
is: Stigagjöf

en: Pause playback
is: Hlé á afspilun

en: finger
is: fingur

en: stylus
is: skjápenni

en: My touchpad
is: Snertiplattinn minn

en: Show contents
is: Birta innihald

en: Favorites Layout
is: Framsetning eftirlæta

en: Layout of the favorites view.
is: Framsetning á sýn með eftirlætum.

en: Warning
is: Aðvörun

en: Changes require restart
is: Breytingar krefjast endurræsingar

en: Cancel changes
is: Hætta við breytingar

en: Later
is: Seinna

en: Restart now
is: Endurræsa núna

en: An activity is not responding.
is: Verkefni svarar ekki.

en: You may lose unsaved work if you continue.
is: Þú gætir tapað óvistaðri vinnu ef þú heldur áfram.

en: Search in %s
is: Leita í %s

en: Settings
is: Stillingar

en: Done
is: Lokið

en: Ok
is: Í lagi

en: Version %s
is: Útgáfa %s

en: Clear search
is: Hreinsa leit

en: No matching activities
is: Engin samsvarandi verkefni

en: Confirm erase
is: Staðfesta eyðingu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
is: Staðfestu eyðingu: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %s?

en: Keep
is: Halda

en: Erase
is: Eyða

en: Remove favorite
is: Fjarlægja eftirlæti

en: Make favorite
is: Gera að eftirlæti

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
is: Frjálst form

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
is: Hringur

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
is: Spírall

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
is: Kassi

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
is: Þríhyrningur

en: Registration
is: Nýskráning

en: Please wait, searching for your school server.
is: Augnablik, leita að skólavefþjóninum þínum.

en: Registration Failed
is: Nýskráning mistókst

en: Registration Successful
is: Skráning heppnaðist !

en: You are now registered with your school server.
is: Þú ert núna skráð(ur) á skólaþjóninn þinn.

en: Register
is: Nýskrá

en: Register again
is: Skrá aftur

en: Home
is: Heim

en: Group
is: Hópur

en: Neighborhood
is: Nágrenni

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
is: Dulritunarlykils er krafist til að fá aðgang að
    þráðlausa netinu '%s'.

en: Key Type:
is: Tegund lykils:

en: Authentication Type:
is: Tegund auðkenningar:

en: WPA & WPA2 Personal
is: WPA og WPA2 einka

en: Wireless Security:
is: Þráðlaust öryggi:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
is: Halda áfram

en: Join
is: Tengjast

en: Ad-hoc Network %d
is: Beintengt (ad-hoc) net %d

en: Mesh Network %d
is: Möskvanet (mesh) %d

en: Cannot connect to the server.
is: Get ekki tengst við netþjóninn.

en: The server could not complete the request.
is: Netþjónninn gat ekki uppfyllt fyrirspurnina.

en: List view
is: Listasýn

en: Decline
is: Hafna

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
is: %s af %s

en: Transfer from %s
is: Flytja frá %s

en: Accept
is: Samþykkja

en: Dismiss
is: Hunsa

en: The other participant canceled the file transfer
is: Hinn þátttakandinn hætti við skráaflutninginn

en: Transfer to %s
is: Flytja til %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Open
is: Opna

en: Open with
is: Opna með

en: Activity
is: Verkefni

en: Name:
is: Heiti:

en: Click to change color:
is: Smelltu til að breyta lit:

en: Back
is: Til baka

en: Next
is: Næsta

en: Select grade:
is: Veldu skólastig:

en: Preschool
is: Forskóli

en: Kindergarten
is: Leikskóli

en: 1st Grade
is: 1. bekkur

en: 2nd Grade
is: 2. bekkur

en: 3rd Grade
is: 3. bekkur

en: 4th Grade
is: 4. bekkur

en: 5th Grade
is: 5. bekkur

en: 6th Grade
is: 6. bekkur

en: 7th Grade
is: 7. bekkur

en: High School
is: Gagnfræðaskóli

en: Adult
is: Fullorðnir

en: Do you want to permanently erase "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða "%s?

en: Untitled
is: Engin titill

en: No preview
is: Engin forsýning

en: Kind: %s
is: Gerð: %s

en: Date: %s
is: Dagsetning: %s

en: Size: %s
is: Stærð: %s

en: No date
is: Enginn dagsettning

en: Participants:
is: Þátttakendur:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Tags:
is: Merki:

en: Comments:
is: Athugasemdir:

en: Journal
is: Dagbók

en: Favorite entries
is: Uppáhaldsfærslur

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
is: Hvað sem er

en: Anytime
is: Hvenær sem er

en: Since yesterday
is: Síðan í gær

en: Past week
is: Í seinustu viku

en: Past month
is: Í seinasta mánuði

en: Past year
is: Á seinasta ári

en: Copy to
is: Afrita í

en: Duplicate
is: Tvítaka

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Error while copying the entry. %s
is: Villa kom upp við afritun færslunnar. %s

en: Error
is: Villa

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
is: Byrja

en: Sort view
is: Röðun

en: Sort by date modified
is: Raða eftir hvenær breytt

en: Sort by date created
is: Raða eftir hvenær búið til

en: Sort by size
is: Raða eftir stærð

en: Deselect all
is: Afvelja allt

en: Select all
is: Velja allt

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
is[0]: Viltu eyða %d færslunni?
is[1]: Viltu eyða %d færslunum?

en: Copy
is: Afrita

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
is: Valdi %(selected)d af %(total)d

en: Select filter
is: Veldu síu

en: Your Journal is empty
is: Dagbókin þín er tóm

en: Your documents folder is empty
is: Skjalamappan þín er tóm

en: The device is empty
is: Tækið er tómt

en: No matching entries
is: Engar samsvarandi færslur

en: Older Version Of %s Activity
is: Eldri útgáfa %s verkefnis

en: Do you want to downgrade to version %s
is: Viltu niðurfæra í %s útgáfuna?

en: Your Journal is full
is: Dagbókin þín er full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
is: Eyddu einhverjum gömlum dagbókarfærslum til að búa til pláss fyrir nýjar færslur.

en: Show Journal
is: Birta dagbók

en: Choose an object
is: Veldu hlut

en: Choose an object to open with %s activity
is: Veldu hlut til að opna með %s verkefninu

en: Close
is: Loka

en: Resume with
is: Halda áfram með

en: Start with
is: Byrja með

en: Send to
is: Senda til

en: View Details
is: Skoða nánar

en: Documents
is: Skjöl

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
is[0]: Viltu afrita %d færslu?
is[1]: Viltu afrita %d færslur?

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: No friends present
is: Engir vinir á staðnum

en: No valid connection found
is: Engin gild tenging fannst

en: Stop
is: Stöðva

en: Continue
is: Halda áfram

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
is: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
is: %(free_space)d MB laust

en: Favorites view %d
is: Eftirlætissýn %d

en: The state change is normal.
is: Breyting á stöðu er eðlileg.

en: The device is now managed.
is: Tækið er núna í stýringu.

en: The device is no longer managed.
is: Tækið er ekki lengur í stýringu.

en: The IP configuration is no longer valid.
is: Uppsetning IP-vistfangs er ekki lengur gild.

en: Secrets were required, but not provided.
is: Dulritunarupplýsinga var krafist en virðast ekki koma fram.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
is: 802.1X biðill var of lengi að auðkenna.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
is: PPP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
is: PPP-þjónustan aftengdist óvænt.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
is: PPP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
is: DHCP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
is: DHCP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
is: DHCP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The shared connection service failed to start.
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga ræstist ekki.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
is: Þjónustan fyrir deilda tengingu hætti óvænt eða brást.

en: The AutoIP service failed to start.
is: AutoIP þjónusta ræstist ekki.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
is: AutoIP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
is: AutoIP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: Dialing failed because the line was busy.
is: Mistókst að hringja því línan var upptekin.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
is: Mistókst að hringja því það kom enginn sónn.

en: Dialing failed because there was no carrier.
is: Mistókst að hringja því það náðist ekki samband við burðarbúnað.

en: Dialing timed out.
is: Hringing rann út á tíma.

en: Dialing failed.
is: Mistókst að hringja.

en: Modem initialization failed.
is: Frumstilling mótalds mistókst.

en: Failed to select the specified GSM APN
is: Ekki tókst að velja tiltekið GSM APN

en: Not searching for networks.
is: Ekki að leita að netkerfum.

en: Network registration was denied.
is: Skráningu á netkerfi var hafnað.

en: Network registration timed out.
is: Skráning á netkerfi rann út á tíma.

en: Failed to register with the requested GSM network.
is: Mistókst að skrá inn á umbeðið GSM-kerfi.

en: PIN check failed.
is: Athugun á PIN mistókst.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
is: Það gæti vantað nauðsynlegan fastbúnað.

en: The device was removed.
is: Tækið var fjarlægt.

en: NetworkManager went to sleep.
is: NetStjórinn fór að sofa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
is: Virk tenging tækisins hvarf eða var fjarlægð.

en: A user or client requested the disconnection.
is: Notandi eða forrit bað um aftenginguna.

en: The device's carrier/link changed.
is: Tengiþjónustuaðili tækisins breyttist.

en: The device's existing connection was assumed.
is: Gert var ráð fyrir tengingu sem þegar er til staðar.

en: The supplicant is now available.
is: Biðillinn er núna fáanlegur.

en: The modem could not be found.
is: Gat ekki fundið móthald.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
is: Bluetooth-tenging brást eða féll á tíma.

en: Unused.
is: Ónotað.

en: Mesh
is: Möskvi

en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Screenshot of "%s"
is: Skjámynd af "%s"

en: Activity launcher
is: Ræsing verkefna

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
is: %s er þegar í gangi. Stöðvaðu %s áður en þú ræsir það aftur.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
is: Hámarksfjölda verkefna hefur verið náð. Lokaðu einhverju verkefni áður en þú ræsir nýtt.

en: Remove friend
is: Fjarlægja vin

en: Make friend
is: Búa til vin

en: Shutdown
is: Slökkva

en: Restart
is: Endurræsa

en: Logout
is: Útskráning

en: My Settings
is: Stillingarnar mínar

en: Invite to %s
is: Bjóða í %s

en: <b>%s</b> failed to start.
is: <b>%s</b> fór ekki í gang.

en: Starting...
is: Byrja...

en: Activity failed to start
is: Verkefnið fór ekki af stað

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
is: Skoða frumkóða

en: View Help
is: Skoða hjálp

en: Start new
is: Byrja nýtt

[ctx: Volume]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Help Manual
is: Hjálparhandbók

en: Social Help
is: Samfélagsleg hjálp

en: Help: %s
is: Hjálp: %s

en: Do you want to duplicate %s Activity?
is: Viltu tvítaka %s verkefnið?

en: This may take a few minutes
is: Þetta getur tekið nokkrar mínútur

en: Duplicating activity...
is: Tvítek verkefni...

en: Duplicated
is: Tvítekið

en: The activity has been duplicated
is: Verkefnið var tvítekið

en: Duplicated activity already exists
is: Tvítekna verkefnið er þegar til staðar

en: Source
is: Frumrit

en: View source: %s
is: Skoða frumkóða: %s

en: View source: %r
is: Skoða frumkóða: %r

en: Please select a file in the left panel.
is: Veldu skrá á vinstra hliðarspjaldinu.

en: Backup
is: Öryggisafrit

en: Please connect a device to continue
is: Tengdu tæki til að halda áfram

en: Select your volume
is: Veldu gagnageymsluna þína

en: Not enough space in volume
is: Ekki nægilega mikið pláss á gagnageymslu

en: Backup from user %s
is: Öryggisafrit frá notandanum %s

en: Not enough space in disk
is: Ekki nægilega mikið pláss á diski

en: Local Device Backup
is: Staðvært öryggisafrit af tæki

en: Save the contents of your Journal
is: Vista innihald dagbókarinnar þinnar

en: Restore the contents of your Journal
is: Endurheimta innihald dagbókarinnar þinnar

en: Please close all the activities, and start again
is: Lokaðu öllum verkefnum og byrjaðu svo aftur

en: Select where you want create your backup
is: Veldu hvar þú vilt útbúa öryggisafritið þitt

en: Select where you want retrieve your restore
is: Veldu hvar þú vilt sækja öryggisafritið þitt

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Starting backup...
is: Byrja öryggisafritun...

en: Starting restore...
is: Byrja endurheimtingu...

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Operation started
is: Aðgerð er hafin

en: Backup finished successfully
is: Öryggisafritun heppnaðist

en: Restore realized successfully.
is: Endurheimting heppnaðist.

en: Clear notifications
is: Hreinsa tilkynningar
