en to km translation catalogue (234 entries)

en: Backup URL
km: កន្លែង​ចំលង​ទុក

en: URL where the backup is saved to.
km: អភ័យដ្ឋាន​ដែល​ជា​ទីកន្លែង​រក្សា​ឯកសារ​ទុក

en: Bundle IDs of protected activities
km: ទីសំគាល់នៃកញ្ចប់របស់សកម្មភាផដែលបានការពារ

en: User Name
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ

en: User name that is used throughout the desktop.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ពាស​ពេញ​លើ​ផ្ទៃ​តុ

en: Default nick
km: ឈ្មោះក្រៅដាក់ដោយចៃដន្យ

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
km: ជ្រើសរើស «កុំប្រើ» ដើម្បីឲកុំព្យូទ័រសួរឈ្មោះក្រៅនៅពេលដែលកុំព្យូទ័រចាប់ផ្ដើម ជ្រើសរើស «ប្រព័ន្ធ» ដើម្បីប្រើឈ្មោះវេងយូនិកជាឈ្មោះក្រៅ

en: User Color
km: ពណ៌អ្នកប្រើ

en: Volume Level
km: ទំហំកំរិត

en: Volume level for the sound device.
km: ទំហំ​កម្រិត​​សម្រាប់​ប្រើ​លើ​ឧបករណ៍​សំឡេង

en: Sound Muted
km: ត្រូវបានបិទសំឡេង

en: Setting for muting the sound device.
km: កំណត់​មិន​ឲ្យ​ឧបករណ៍​សំឡេង​ឮ

en: Timezone
km: ម៉ោងប្រចំតំបន់

en: Timezone setting for the system.
km: ម៉ោង​តំបន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រពន្ធ

en: Edge Delay
km: ការពន្យារពេលគែម

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
km: ការពន្យារពេលនឹងធ្វើឲស៊ុំមានសកម្មភាពដោយប្រើគែម

en: Corner Delay
km: ពន្យារកាច់ជ្រុង

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
km: ការពន្យារពេលនឹងធ្វើឲស៊ុំមានសកម្មភាពដោយប្រើកាច់ជ្រុង

en: Jabber Server
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber

en: Power Automatic
km: ថាមពល​ស្វ័យប្រវត្ត

en: Automatic power management (increases battery life)
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ស្វ័យប្រវត្ត (ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​ថ្ម​បាន​យូរ)

en: Power Extreme
km: ថាមពល​ឆ្លាស់

en: Keyboard layouts
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច ៖

en: Keyboard model
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច

en: Default font face
km: អក្សរពុម្ពមួយឈុតៗដែលត្រូវរេីសដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: Default font size
km: ទំហំអក្សរដែលត្រូវរេីសដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: About Me
km: អំពី​ខ្ញុំ

en: You must enter a name.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ

en: stroke:   %s
km: គូស៖  %s

en: fill:     %s
km: លាបពេញ៖  %s

en: Error in specified color modifiers.
km: កំណែ​សំរាប់​ពណ៌​នេះ​មាន​បញ្ហា

en: Error in specified colors.
km: ពណ៌​នេះ​មាន​បញ្ហា

en: Click to change your color:
km: ចុច​ដើម្បី​ដូរ​ពិណ​របស់​អ្នក ៖

en: About my Computer
km: អំពី​កុំព្យូទ័រ​របស់ខ្ញុំ

en: Not available
km: មិន​អាច​រក​បាន

en: Identity
km: អត្តសញ្ញាណ

en: Serial Number:
km: លេខសំគាល់ ៖

en: Software
km: សូសវែ

en: Build:
km: ដំឡើង ៖

en: Sugar:
km: ស្ករ ៖

en: Firmware:
km: ហ្វឹមវែ ៖

en: Wireless Firmware:
km: ហ្វឹមវែ ឥត​ខ្សែ

en: Today
km: ថ្ងៃ​នេះ

en: Copyright and License
km: កម្មសិទ្ឋិ​បញ្ញា​និង​អាជ្ញាប័ណ្ណ

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
km: ស្ករ​ (Sugar) ជា​ប្រភេទ​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​អ្នក​ប្រើប្រាស់ ដែល​អ្នក​អាច​រក​បាន ស្ករ​(Sugar)គឺ​ជា​សេរីភាព​សូសវែ​ (software) ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ដោយ GNU ជា​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណ​ទូទៅ ហើយ​ស្វាគមន៍​ទៅ​លើ​ការ​ប្តូរ ចំលង​ចែកចាយ ដែល​មាន​លក្ខណ​ដែល​បាន​ចែង​នៅ​ទី​នេះ

en: Full license:
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​ពេញលេញ ៖

en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Date & Time
km: ថ្ងៃនិងម៉ោង

en: Frame
km: សុំ

en: never
km: មិនដែល

en: instantaneous
km: ដែល​កើត​ឡើង​ភ្លាម​ៗ

en: %s seconds
km: %s វិនាទី

en: Activation Delay
km: ពន្យារការ​ធ្វើ​សកម្មភាព

en: Corner
km: កាច់ជ្រុង

en: Edge
km: ក្រប

en: Keyboard
km: ក្តារ​ចុច

en: Keyboard Model
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច

en: Key(s) to change layout
km: កន្លែងចុចសម្រាប់ប្ដូររបៀបរៀប

en: Keyboard Layout(s)
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: Language
km: ភាសា

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
km: មិន​អាច​អាន ~/i១៨n បាន​ទេ ។ បង្កើត​និយាម​​​សម្រាប់​កំណត់

en: Language for code=%s could not be determined.
km: កូដ​សំរាប់​ភាលា​ code=%s មិន​អាន​រក​ឃើញ​ទេ

en: Sorry I do not speak '%s'.
km: សូម​ទោស ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​ភាសា '%s' ទេ

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
km: បន្ថែមភាសានានាតាមរបៀបដែលអ្នកចូលចិត្ត បេីការបកប្រែមួយគ្មានទេ នោះភាសាបន្ទាប់នឹងត្រូវប្រេីជំវិញ

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
km: អ្នកត្រូវផ្ដល់នូវព័ត៌មានទាំងអស់នេះដេីមបីឲអ្នកអាចទាក់ទងនឹងបណ្ដាញឥតខ្សែ (3G) បាន

en: Username:
km: ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ ៖

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Number:
km: លេខ

en: Access Point Name (APN):
km: នាមនៃកន្លែងចូលទាក់ទង (APN) ៖

en: Personal Identity Number (PIN):
km: លេខសំគាល់ខ្លួន (PIN) ៖

en: Network
km: បណ្ដាញ

en: State is unknown.
km: ស្ថានភាព​មិន​ស្គាល់

en: Error in specified radio argument use on/off.
km: មាន​បញ្ហានៅ​ក្នុង​វិទ្យុនេះដែលប្រើ បិទ​/បើក

en: Error in specified argument use 0/1.
km: មាន​​បញ្ហា​នៅ​​ក្នុង​ការ​កំណត់​​នៃ​ភាព​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ដល់​ការ​ប្រើ បិត/បើក

en: Wireless
km: ឥត​ខ្សែ

en: Radio
km: វិទ្យុ

en: Collaboration
km: សហប្រតិបត្តិការ

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​គឺ​ស្មើ​ទៅ​នឹង​អ្វី​ដែល​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​មួយ​អញ្ចឹង​ដែរ មនុស្ស​ដែល​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​មេ​​មួយ​នឹង​អាច​មើល​ឃើញ​គ្នី​គ្នា​ដទៃ​ទៀត​បាន ទោះបី​ជា​ពួក​គេ​មិន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បណ្ដាញ​តែ​មួយ​ក៏ដោយ

en: Server:
km: ម៉ាស៊ីន​មេ ៖

en: Power
km: ថាមពល

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
km: កំហុស​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្ត pm នៃ​ភាព​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ដល់​ការ​ប្រើ បិត/បើក

en: Power management
km: ការគ្រប់គ្រងថាមពល

en: Software Update
km: សុសវែរទាន់សម័យ

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
km: កែ​កំហុស​សុសវែរ​អោយ​ទាន់សម័យ កាត់​ចោល​នូវ​កា​ខ្វះខាត​​កំហុស​សន្តិសុខ និង ផ្តល់​ជូន​លក្ខណៈ​ថ្មីៗ

en: Checking for updates...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​រក​មើលបច្ចុប្បន្នភាព...

en: Installing updates...
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Checking %s...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល %s...

en: Downloading %s...
km: កំពុងទាញយក %s...

en: Updating %s...
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព %s...

en: Your software is up-to-date
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទាន់សម័យ

en: You can install %s update | You can install %s updates
km[0]: អ្នកអាចដំឡេីងប្រូក្រាមដែលទាន់សម័យ %s បាន

en: %s update was installed | %s updates were installed
km[0]: ប្រូក្រាមដែលទាន់សម័យ %s បានដំឡេីងហេីយ

en: Install selected
km: ដំឡេីងប្រូក្រាមដែលបានជ្រេីសរេីស

en: Download size: %s
km: ទំហំ​ទាញយក ៖ %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
km: ពីកំណែ %(current)s ទៅជា %(new)s (ទំហំ ៖ %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
km: គ្មាន

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
km: 1 គីឡូបៃ

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
km: %.0f គីឡូបៃ

en: My Battery
km: ថ្មរបស់ខ្ញុំ

en: Removed
km: យក​ចេញ

en: Charging
km: កំពុងបញ្ចូល

en: Very little power remaining
km: ថាមពលនៅសល់តិចតួចណាស់

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
km: %(hour)d:%(min).2d នៅសល់

en: Charged
km: បានបញ្ចូល

en: IP address: %s
km: អាសយដ្ឋាន​ភ្ជាប់​​អ៊ីនធឺណិត ៖ %s

en: Disconnect
km: ផ្ដាច់

en: Connecting...
km: តភ្ជាប់...

en: Connected
km: ត​ភ្ជាប់​ហើយ

en: No wireless connection
km: គ្មានការទាក់ទងឥតខ្សែទេ

en: Channel
km: ប៉ុស្ដិ៍

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Wired Network
km: ខ្សែ​បណ្ដាញ

en: Speed
km: ល្បឿន

en: Wireless modem
km: ឧបករណ៍ភ្ជាប់ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រឥតខ្សែ

en: Please wait...
km: សូម​រង់ចាំ...

en: Connect
km: ភ្ជាប់

en: Disconnected
km: ផ្ដាច់ចេញ

en: Cancel
km: បោះបង់

en: Try connection again
km: សាកល្បងភ្ជាប់ម្ដងទៀត

en: Error: %s
km: កំហុស ៖ %s

en: Suggestion: %s
km: ការ​ផ្តល់​យោ​បល់ ៖ %s

en: Connected for %s
km: តភ្ជាប់ហេីយសម្រាប់ %s

en: %d KB
km: %d គីឡូបៃ

en: Check your PIN/PUK configuration.
km: ពិនិត្យមេីលសណ្ឋាន PIN/PUK របស់អ្នក

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
km: ពិនិត្យមេីលសណ្ឋាននៃនាមកន្លែងចូលភ្ជាប់ (APN) របស់អ្នក

en: Check the Number configuration.
km: ពិនិត្យមេីលសណ្ឋានលេខ

en: Check your configuration.
km: ពិនិត្យមេីលសណ្ឋានរបស់អ្នក

en: Mesh Network
km: បណ្ដាញត

en: Mesh Network %s
km: បណ្ដាញត %s

en: No GSM connection available.
km: ការតភ្ជាប់ GSM គ្មានទេ

en: finger
km: ម្រាមដៃ

en: stylus
km: ដែក​ចារ

en: My touchpad
km: ទ្រនាប់ស្ទាបរបស់ខ្ញុំ

en: Show contents
km: បង្ហាញ​មាតិកា

en: Favorites Layout
km: របៀបរៀបវត្ថុដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ

en: Favorites resume mode
km: របៀបចាប់ផ្ដើមវត្ថុដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេឡើងវិញ

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
km: sugar-control-panel: key=%s ជម្រើស​អត់​មាន​ទេ

en: Warning
km: ប្រយ័ត្ន

en: Changes require restart
km: ការ​ប្តូរ​តំរូវ​អោយ​ចាប់​​ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើង​វិញ

en: Cancel changes
km: បោះបង់ការប្តូរ

en: Later
km: បន្ទាប់

en: Restart now
km: ចាប់​​ផ្តើម​ឡើង​វិញ​ឥឡូវនេះ

en: Done
km: រួច​ហើយ

en: Ok
km: យល់ព្រម

en: Version %s
km: កំណែ %s

en: Clear search
km: សំអាតស្វែងរក

en: Confirm erase
km: បញ្ជាក់លុបចេញ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
km: បញ្ជាក់លុបចេញ តើអ្នកចង់លុបចេញជា​អចិន្ត្រៃយ %s?

en: Keep
km: រក្សាទុក

en: Erase
km: លុប

en: Remove favorite
km: យក​ចេញ​ពី​​សំណព្វ

en: Make favorite
km: រក្សា​ទុក​សណព្វ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
km: ទម្រង់​សេរី

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
km: រោទ៍

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
km: កួច

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
km: ប្រអប់

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
km: ត្រីកោណ

en: Registration Failed
km: បរាជ័យ​ចុះ​ឈ្មោះ

en: Registration Successful
km: ចុះ​ឈ្មោះ​បាន​ជោគជ័យ

en: You are now registered with your school server.
km: ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ទៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​របស់​សាលា

en: Register
km: ចុះ​ឈ្មោះ

en: Register again
km: ចុះឈ្មោះ​​ម្តង​ទៀត

en: Home
km: ផ្ទះ

en: Group
km: ក្រុម

en: Neighborhood
km: ភូមិ

en: Key Type:
km: ប្រភេទ​ឆ្នុច ៖

en: Authentication Type:
km: ប្រភេទផ្ទៀង ៖

en: WPA & WPA2 Personal
km: WPA & WPA2 ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Wireless Security:
km: ប្រព័ន្ធ​សន្តិសុខ​ឥត​ខ្សែ ៖

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
km: បន្ត

en: Join
km: ចូល​រួម

en: Mesh Network %d
km: បណ្ដាញត %d

en: Cannot connect to the server.
km: មិនអាចតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីន​មេ

en: The server could not complete the request.
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​មិន​អាច​បញ្ចប់​ដល់​សំណើ

en: List view
km: បញ្ជីមើល

en: <Ctrl>%d
km: <បញ្ជា>%d

en: Decline
km: ច្រានចោល

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
km: %s នៃ%s

en: Transfer from %s
km: ផ្ទេរ​មកពី%s

en: Accept
km: ព្រមទទួល

en: Open
km: បើក

en: Open with
km: បើកជាមួយ

en: %s clipping
km: %s កាត់យកចេញ

en: Activity
km: សកម្មភាព

en: Name:
km: ឈ្មោះ

en: Click to change color:
km: ដូរ​ព័ណ

en: Back
km: ថយ​ក្រោយ

en: Next
km: ថតទៅ​មុខ

en: Untitled
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: No preview
km: អត់មានព្រាង

en: Date: %s
km: កាល​បរិច្ឆេទ ៖ %s

en: Size: %s
km: ទំហំ ៖ %s

en: No date
km: អត់​មាន​ថ្ងៃ​ខែ

en: Participants:
km: អ្នកចូលរួម ៖

en: Description:
km: ពិពណ៌នា ៖

en: Tags:
km: គំនូស ៖

en: Journal
km: កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
km: អ្វី​ទាំង​អស់

en: Anytime
km: វេលា​ណា​ក៏​បាន

en: Since yesterday
km: តាំង​ពី​ម្សិលមិញ

en: Past week
km: អាទិត្យ​មុន

en: Past month
km: ខែ​មុន

en: Past year
km: ឆ្នាំ​មុន

en: Duplicate
km: ស្ទួន

en: Error
km: កំហុស

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
km: ចាប់​ផ្ដើម

en: Sort by size
km: តម្រៀប​តាម​ទំហំ

en: Your Journal is full
km: ទិនានុប្បវត្តិ​របស់​អ្នក​បាន​ពេញ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
km: មេត្តាលុបចេញនូវទានានុប្បវត្តិដែលបញ្ចូលចាស់ៗដើម្បីទុកកន្លែងទំនេរដល់ទានានុប្បវត្តិថ្មី

en: Show Journal
km: បង្ហាញទានានុប្បវត្តិ

en: Choose an object
km: ជ្រើសរើសវត្ថុ

en: Close
km: បិទ

en: Start with
km: ចាប់​ផ្ដើមជាមួយ

en: Send to
km: ផ្ញើទៅកាន់

en: View Details
km: មើល​សេចក្តី​លម្អិត

en: Documents
km: ឯកសារ

en: Clipboard
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: No friends present
km: គ្មាន​មិត្តភ័ក្ដិ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ

en: Stop
km: ឈប់

en: Mesh
km: សំណាញ់

en: Screenshot
km: រូបថត​អេក្រង់

en: Screenshot of "%s"
km: រូបថតអេក្រង់អំពី «%s»

en: Remove friend
km: ដក​មិត្ត​ចេញ

en: Make friend
km: កសាង​មិត្ត​ភាព

en: Shutdown
km: បិទ

en: Restart
km: ចាប់​ផ្ដើមឡើងវិញ

en: Logout
km: ចាកចេញ

en: My Settings
km: ការ​កំណត់​របស់​ខ្ញុំ

en: Invite to %s
km: អញ្ជើញទៅ %s

en: Starting...
km: ចាប់​ផ្ដើម...

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
km: មើល​ប្រភព

en: Source
km: ប្រភព

en: View source: %s
km: មើល​ប្រភព%s

en: View source: %r
km: មើល​ប្រភព%r
