en to lt translation catalogue (515 entries)

en: Migrated to GSettings
lt: Perkelta į GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
lt: Šis raktas parodo ar GConf reikšmės buvo perkeltos į GSettings ar ne

en: Backup URL
lt: Atsarginės kopijos URL

en: URL where the backup is saved to.
lt: URL, kur yra įrašoma atsarginė kopija.

en: Show Log out
lt: Rodyti Atsijungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Atsijungti".

en: Show Restart
lt: Rodyti Paleidimą iš naujo

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Paleisti iš naujo".

en: Show Shutdown
lt: Rodyti Išjungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Išjungti".

en: Show Register
lt: Rodyti "Registruotis"

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar bičiulio paletėje rodys parinktį "Registruotis".

en: Bundle IDs of protected activities
lt: Apsaugotų veiklų rinkinio ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
lt: Naudotojams nebus leidžiama ištrinti šių veiklų per sąrašo rodinį.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
lt: Vienu metu atvertų veiklų skaičiaus riba.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
lt: Šis sveikasis skaičius yra naudojamas atvertų veiklų skaičiaus ribai nustatyti. Pagal numatymą (0), nėra jokios ribos.

en: User Name
lt: Naudotojo vardas

en: User name that is used throughout the desktop.
lt: Naudotojo vardas kuris yra naudojamas visame darbalaukyje.

en: Default nick
lt: Numatytasis slapyvardis

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
lt: "disabled", norint inicijavimo metu klausti slapyvardžio; "system" , norint panaudoti UNIX paskyros ilgąjį pavadinimą.

en: User Color
lt: Naudotojo spalva

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
lt: Darbalaukyje naudojamos XO piktogramos spalva. Eilutė yra sudaryta iš brūkšnio ir užpildo spalvos, formatas yra toks pats kaip rgb spalvų. Pavyzdys: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
lt: Naudotojo lytis

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
lt: Sugar naudotojo lytis, arba berniukas, arba mergaitė, arba nepriskirta

en: User Birth Timestamp
lt: Naudotojo gimimo laiko žyma

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
lt: Gimimo laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios)

en: Group Label
lt: Grupės etiketė

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
lt: Su amžiumi susieta etiketė, pvz., "2 klasė"

en: Background image path
lt: Foninio paveikslo kelias

en: Path to the image to be used as a background.
lt: Kelias į paveikslą, kuris bus naudojamas kaip fonas.

en: Background alpha level
lt: Fono alfa lygis

en: The opacity of the background image.
lt: Foninio paveikslo nepermatomumas.

en: Mimetype registry
lt: MIME tipų registras

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
lt: Sudaryta iš rakto reikšmės porų mime tipų ir jų atitinkamos veiklos

en: Volume Level
lt: Garsio lygis

en: Volume level for the sound device.
lt: Garso įrenginio garsio lygis.

en: Sound Muted
lt: Garsas nutildytas

en: Setting for muting the sound device.
lt: Nustatymas, skirtas nutildyti garso įrenginį.

en: Brightness Level
lt: Ryškumo lygis

en: Brightness level for the computer screen.
lt: Kompiuterio ekrano ryškumo lygis.

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: Timezone setting for the system.
lt: Sistemos laiko juostos nustatymas.

en: Home views
lt: Namų rodiniai

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
lt: Pradžios rodinių sąrašas, įskaitant rodinio piktogramą, mėgstamų piktogramą ir išdėstymą

en: Launcher animation interval
lt: Leistuko animacijos intervalas

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
lt: Delsa milisekundėmis tarp leistuko pulsavimo piktogramos animacijos atnaujinimų.

en: Edge Delay
lt: Krašto delsa

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kraštus, delsa.

en: Corner Delay
lt: Kampo delsa

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kampus, delsa.

en: Trigger Size
lt: Paleidiklio dydis

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
lt: Rėmelio paleidiklio srities dydis, pikseliais nuo kampo/krašto.

en: Jabber Server
lt: Jabber serveris

en: URL of the jabber server to use.
lt: Naudojamo jabber serverio URL.

en: Publish to Gadget
lt: Paskelbti į Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar padarys mus randamus kitiems Jabber serverio naudotojams.

en: Social Help Server
lt: Socialinės pagalbos serveris

en: URL of the social help server to use with protocol.
lt: Naudojamo socialinės pagalbos serverio URL kartu su protokolu.

en: Power Automatic
lt: Energija automatiškai

en: Automatic power management (increases battery life)
lt: Automatinis energijos valdymas (padidina baterijos laiką)

en: Power Extreme
lt: Energija ekstremaliai

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
lt: Ekstremalus energijos valdymas (išjungia belaidį radiją, padidina baterijos laiką)

en: Keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
lt: Klaviatūros išdėstymų sąrašas. Kiekvienas įrašas turėtų būti tokia forma - išdėstymas(variantas)

en: Keyboard options
lt: Klaviatūros parinktys

en: List of keyboard options.
lt: Klaviatūros parinkčių sąrašas.

en: Keyboard model
lt: Klaviatūros modelis

en: The keyboard model to be used
lt: Klaviatūros modelis, kuris bus naudojamas

en: Default font face
lt: Numatytasis šriftas

en: Font face that is used throughout the desktop.
lt: Šriftas, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Default font size
lt: Numatytasis šrifto dydis

en: Font size that is used throughout the desktop.
lt: Šrifto dydis, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
lt: Rodyti Sugar laikinuosius tinklus

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys numatytuosius laikinuosius tinklus, kanalams 1,6 ir 11. Jeigu paleidimo metu Sugar nematys jokio "žinomo" tinklo, tuomet ji automatiškai prisijungs prie laikinojo tinklo.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
lt: Įjungti automatinį prisijungimą prie laikinųjų tinklų

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar automatiškai jungsis prie laikinųjų tinklų.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardas (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodis (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodžio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo numeris (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo telefono numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo APN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo prieigos taško pavadinimo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PIN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio identifikacinio numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PUK (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio atrakinimo rakto konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: TODO: add summary
lt: ATLIKTI: pridėti santrauką

en: TODO: add description
lt: ATLIKTI: pridėti aprašą

en: Pitch value for the speech sugar service
lt: Tono reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama tono reikšmė

en: Rate value for the speech sugar service
lt: Greičio reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Rate value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama greičio reikšmė

en: Activity update backend.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinė pusė.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinės pusės modulis po kurio seka taškas, o po jo, klasės pavadinimas.

en: Microformat update URL.
lt: Mikroformato atnaujinimo URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
lt: Mikroformato atnaujinimo vidinės pusės naudojamas URL, skirtas veiklos atnaujinimo informacijai.

en: Automatic update frequency.
lt: Automatinių atnaujinimų dažnis.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
lt: Automatinių veiklų atnaujinimų dažnis, matuojamas dienomis. 0 reiškia išjungta.

en: Timestamp of last activity update.
lt: Paskutinio veiklos atnaujinimo laiko žyma.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
lt: Paskutinio sėkmingo veiklos atnaujinimo unix laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios).

en: New ASLO update.json URL.
lt: Naujo ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
lt: Naujos ASLO atnaujinimo programos naudojamas URL, skirtas atsisiųsti veiklos duomenis.

en: A description of the hardware available to the user.
lt: Naudotojui prieinamos aparatinės įrangos aprašas.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
lt: Ši eilutė yra rodoma valdymo skydelyje, sekcijoje apie kompiuterį.

en: About Me
lt: Apie mane

en: You must enter a name.
lt: Privalote įrašyti vardą.

en: stroke:   color=%s hue=%s
lt: brūkšnys:   spalva=%s atspalvis=%s

en: stroke:   %s
lt: brūkšnys:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
lt: užpildas:     spalva=%s atspalvis=%s

en: fill:     %s
lt: užpildas:     %s

en: Error in specified color modifiers.
lt: Klaida nurodytuose spalvos modifikatoriuose.

en: Error in specified colors.
lt: Klaida nurodytose spalvose.

en: Click to change your color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Select gender:
lt: Pasirinkite lytį:

en: About my Computer
lt: Apie mano kompiuterį

en: Not available
lt: Neprieinama

en: Identity
lt: Tapatybė

en: Model:
lt: Modelis:

en: Serial Number:
lt: Serijos numeris:

en: Software
lt: Programinė įranga

en: Build:
lt: Darinys:

en: Firmware:
lt: Programinė aparatinė įranga:

en: Wireless Firmware:
lt: Belaidė programinė aparatinė įranga:

en: %d days ago
lt: Prieš %d dienų

en: Today
lt: Šiandien

en: Last system update:
lt: Paskutinis sistemos atnaujinimas:

en: Copyright and License
lt: Autorių teisės ir licencija

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
lt: Sugar yra grafinė naudotojo sąsaja, į kurią šiuo metu žiūrite. Sugar yra laisva programinė įranga, apsaugota GNU Bendrąja Viešąja Licencija ir jūs galite keisti ir/arba platinti programinės įrangos kopijas pagal tam tikras licencijoje aprašytas sąlygas.

en: Full license:
lt: Visa licencija:

en: Background
lt: Fonas

en: Select a background:
lt: Pasirinkite foną:

en: Clear background
lt: Išvalyti foną

en: Date & Time
lt: Data ir laikas

en: Error: timezone does not exist.
lt: Klaida: laiko juostos nėra.

en: Frame
lt: Rėmelis

en: never
lt: niekada

en: instantaneous
lt: akimirksniu

en: %s seconds
lt: %s sekundžių

en: Activation Delay
lt: Aktyvavimo delsa

en: Activation Area
lt: Aktyvavimo sritis

en: Corner
lt: Kampas

en: Edge
lt: Kraštas

en: Size
lt: Dydis

en: toolbar size
lt: įrankių juostos dydis

en: exact corner or edge
lt: tiksliai kampas ar kraštas

en: exact corner
lt: tiksliai kampas

en: exact edge
lt: tiksliai kraštas

en: ignored
lt: nepaisoma

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
lt: {}piks.

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Keyboard Model
lt: Klaviatūros modelis

en: Key(s) to change layout
lt: Klavišas(-ai) išdėstymui pakeisti

en: Keyboard Layout(s)
lt: Klaviatūros išdėstymas(-ai)

en: Language
lt: Kalba

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie ~/.i18n. Sukurkite standartinius nustatymus.

en: Language for code=%s could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti kodui=%s skirtos kalbos.

en: Sorry I do not speak '%s'.
lt: Atleiskite, aš nekalbu "%s" kalba.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
lt: Pridėkite kalbas pageidaujama tvarka. Jeigu vertimas nebus prieinamas, bus naudojama kita sąraše esanti kalba.

en: Error writting language configuration (%s)
lt: Klaida įrašant kalbos konfigūraciją (%s)

en: Modem
lt: Modemas

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Jums reikės pateikti šią informaciją, kad nustatytumėte mobilųjį plačiajuostį ryšį su koriniu (3G) tinklu.

en: Country:
lt: Šalis:

en: Provider:
lt: Tiekėjas:

en: Plan:
lt: Planas:

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Number:
lt: Numeris:

en: Access Point Name (APN):
lt: Prieigos taško pavadinimas (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
lt: Asmens tapatybės numeris (PIN):

en: Plan #%s
lt: Planas #%s

en: Provider %s
lt: Tiekėjas %s

en: Network
lt: Tinklas

en: State is unknown.
lt: Būsena nežinoma.

en: Error in specified radio argument use on/off.
lt: Klaida nurodytame akutės argumente, naudokite įjungti/išjungti.

en: Error in specified argument use 0/1.
lt: Klaida nurodytame argumente 0/1.

en: Wireless
lt: Belaidis

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
lt: Norint taupyti baterijos laiką, gali būti išjungtas belaidis radijas.

en: Radio
lt: Radijas

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
lt: Jei jungiantis prie tinklo turite problemų, atmeskite belaidžius ryšius

en: Discard wireless connections
lt: Atmesti belaidžius ryšius

en: Collaboration
lt: Bendradarbiavimas

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
lt: Serveris yra lygiavertis tam, kuriame kambaryje esate; žmonės tame pačiame serveryje galės matyti vieni kitus, net jeigu jie nėra tame pačiame tinkle.

en: Server:
lt: Serveris:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
lt: Socialinė pagalba yra forumas, leidžiantis jums susisiekti su kūrėjais ir diskutuoti apie Sugar veiklas.  Serverių pakeitimas reiškia, kad diskusijos vyks skirtingose vietose, su skirtingais žmonėmis.

en: Social Help Server:
lt: Socialinės pagalbos serveris:

en: Power
lt: Energija

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
lt: Klaida automatinio energijos valdymo argumente, naudokite įjungti/išjungti.

en: Power management
lt: Energijos valdymas

en: Software Update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir pateikia naujas ypatybes.

en: Update in progress...
lt: Atnaujinimas eigoje...

en: Checking for updates...
lt: Tikrinama ar yra atnaujinimų...

en: Installing updates...
lt: Įdiegiami atnaujinimai...

en: Checking %s...
lt: Tikrinama %s...

en: Looking for updates...
lt: Ieškoma ar yra atnaujinimų...

en: Downloading %s...
lt: Atsiunčiama %s...

en: Updating %s...
lt: Atnaujinama %s...

en: Your software is up-to-date
lt: Jūsų programinė įranga yra naujausia

en: You can install %s update | You can install %s updates
lt[0]: Galite įdiegti %s atnaujinimą
lt[1]: Galite įdiegti %s atnaujinimus
lt[2]: Galite įdiegti %s atnaujinimų

en: Can't connect to the activity server
lt: Nepavyksta prisijungti prie veiklos serverio

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
lt: Patikrinkite savo interneto ryšį ir bandykite vėl arba bandykite dar kartą vėliau

en: %s update was installed | %s updates were installed
lt[0]: Buvo įdiegtas %s atnaujinimas
lt[1]: Buvo įdiegti %s atnaujinimai
lt[2]: Buvo įdiegta %s atnaujinimų

en: Install selected
lt: Įdiegti pažymėtus

en: Download size: %s
lt: Atsiuntimo dydis: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
lt: Iš versijos %(current)s į %(new)s (Dydis: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
lt: Versija %(version)s (Dydis: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
lt: Nėra

en: Web Services
lt: Saityno paslaugos

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
lt: Nėra įdiegta jokių saityno paslaugų.
    Išsamesnei informacijai, apsilankykite %s.

en: My Audio
lt: Mano garsas

en: Speaker
lt: Garsiakalbis

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: My Battery
lt: Mano baterija

en: Removed
lt: Pašalinta

en: Charging
lt: Įkraunama

en: Very little power remaining
lt: Liko labai mažai elektros energijos

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
lt: Liko %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
lt: Įkrauta

en: My Display
lt: Mano ekranas

en: Take a screenshot
lt: Padaryti ekrano kopiją

en: Brightness
lt: Ryškumas

en: Display
lt: Ekranas

en: Show my keyboard
lt: Rodyti mano klaviatūrą

en: IP address: %s
lt: IP adresas: %s

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Connected
lt: Prisijungta

en: No wireless connection
lt: Nėra belaidžio ryšio

en: Channel
lt: Kanalas

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Wired Network
lt: Laidinis tinklas

en: Speed
lt: Sparta

en: Wireless modem
lt: Belaidis modemas

en: Please wait...
lt: Prašome palaukti...

en: Connect
lt: Prisijungti

en: Disconnected
lt: Atsijungta

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Try connection again
lt: Bandyti ryšį dar kartą

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Suggestion: %s
lt: Pasiūlymas: %s

en: Connected for %s
lt: Prisijungta prie %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
lt: Patikrinkite savo PIN/PUK konfigūraciją.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
lt: Patikrinkite savo prieigos taško pavadinimo (APN) konfigūraciją

en: Check the Number configuration.
lt: Patikrinkite numerio konfigūraciją.

en: Check your configuration.
lt: Patikrinkite savo konfigūraciją.

en: Mesh Network
lt: Junglusis tinklas

en: Mesh Network %s
lt: Junglusis tinklas %s

en: No GSM connection available.
lt: Nėra prieinamo GSM ryšio.

en: Create a connection in My Settings.
lt: Sukurti ryšį mano nustatymuose.

en: Speech
lt: Šneka

en: Say selected text
lt: Sakyti pažymėtą tekstą

en: Stop playback
lt: Stabdyti atkūrimą

en: Pitch
lt: Tonas

en: Rate
lt: Greitis

en: Pause playback
lt: Pristabdyti atkūrimą

en: finger
lt: pirštas

en: stylus
lt: rašiklis

en: My touchpad
lt: Mano jutiklinis kilimėlis

en: Show contents
lt: Rodyti turinį

en: Favorites Layout
lt: Mėgstamų išdėstymas

en: Layout of the favorites view.
lt: Mėgstamų rodinio išdėstymas.

en: Favorites resume mode
lt: Mėgstamų pratęsimo veiksena

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
lt: Pratęsimo veiksenoje, spustelėjus ant mėgstamos piktogramos bus pratęstas paskutinis tos veiklos įrašas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
lt: sugar-control-panel: ĮSPĖJIMAS, rasta daugiau nei viena parinktis tokiu pačiu pavadinimu: %s modulis: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
lt: sugar-control-panel: key=%s neprieinama parinktis

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
lt: Naudojimas: sugar-control-panel [ parinktis ] key [ argumentai ... ] 
        Sugar aplinkos valdymas. 
        Parinktys: 
        -h           rodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti 
        -l           išvardyti visas prieinamas parinktis 
        -h key       rodyti informaciją apie šį raktą 
        -g key       gauti dabartinę rakto reikšmę 
        -s key       nustatyti raktui dabartinę reikšmę 
        -c key       išvalyti dabartinę rakto reikšmę

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
lt: Norėdami pritaikyti pakeitimus, turite paleisti Sugar iš naujo.
    Paspauskite ant klaviatūros ctrl+alt+panaikinti, norėdami paleisti iš naujo.

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Changes require restart
lt: Pakeitimai reikalauja paleidimo iš naujo

en: Cancel changes
lt: Atsisakyti pakeitimų

en: Later
lt: Vėliau

en: Restart now
lt: Paleisti iš naujo dabar

en: An activity is not responding.
lt: Veikla neatsako.

en: You may lose unsaved work if you continue.
lt: Jei tęsite, galite prarasti neįrašytą darbą.

en: Search in %s
lt: Ieškoti ties %s

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Done
lt: Atlikta

en: Ok
lt: Gerai

en: Version %s
lt: Versija %s

en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: No matching activities
lt: Nėra atitinkančių veiklų

en: Confirm erase
lt: Patvirtinti ištrynimą

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
lt: Patvirtinti ištrynimą: Ar tikrai norite visiems laikams ištrinti %s?

en: Keep
lt: Palikti

en: Erase
lt: Ištrinti

en: Remove favorite
lt: Šalinti mėgstamą

en: Make favorite
lt: Padaryti mėgstama

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
lt: Laisva forma

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
lt: Žiedas

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
lt: Spiralė

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
lt: Langas

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
lt: Trikampis

en: Registration
lt: Registracija

en: Please wait, searching for your school server.
lt: Prašome palaukti, ieškomas jūsų mokyklos serveris.

en: Registration Failed
lt: Registracija nepavyko

en: Registration Successful
lt: Registracija sėkminga

en: You are now registered with your school server.
lt: Dabar esate prisiregistravę su suvo mokyklos serveriu.

en: Register
lt: Registruotis

en: Register again
lt: Registruotis dar kartą

en: Home
lt: Pradžia

en: Group
lt: Grupė

en: Neighborhood
lt: Kaimynystė

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
lt: Belaidžiam tinklui "%s" yra reikalingas
     belaidžio šifravimo raktas.

en: Key Type:
lt: Rakto tipas:

en: Authentication Type:
lt: Tapatybės nustatymo tipas:

en: WPA & WPA2 Personal
lt: WPA ir WPA2 asmeninis

en: Wireless Security:
lt: Belaidis saugumas:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
lt: Pratęsti

en: Join
lt: Prisijungti

en: Ad-hoc Network %d
lt: Laikinasis tinklas %d

en: Mesh Network %d
lt: Junglusis tinklas %d

en: Cannot connect to the server.
lt: Nepavyksta prisijungti prie serverio.

en: The server could not complete the request.
lt: Serveriui nepavyko užbaigti užklausos.

en: List view
lt: Sąrašo rodinys

en: Decline
lt: Atmesti

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
lt: %s iš %s

en: Transfer from %s
lt: Persiuntimas nuo %s

en: Accept
lt: Priimti

en: Dismiss
lt: Atmesti

en: The other participant canceled the file transfer
lt: Kitas dalyvis atsisakė failo persiuntimo

en: Transfer to %s
lt: Persiuntimas dalyviui %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
lt: Šalinti

en: Open
lt: Atverti

en: Open with
lt: Atverti naudojant

en: %s clipping
lt: %s iškarpa

en: Activity
lt: Veikla

en: Name:
lt: Vardas:

en: Click to change color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Back
lt: Atgal

en: Next
lt: Kitas

en: Select grade:
lt: Pasirinkite klasę:

en: Preschool
lt: Ikimokyklinukas

en: Kindergarten
lt: Darželinukas

en: 1st Grade
lt: 1 klasė

en: 2nd Grade
lt: 2 klasė

en: 3rd Grade
lt: 3 klasė

en: 4th Grade
lt: 4 klasė

en: 5th Grade
lt: 5 klasė

en: 6th Grade
lt: 6 klasė

en: 7th Grade
lt: 7 klasė

en: High School
lt: Vidurinė mokykla

en: Adult
lt: Suaugęs

en: Do you want to permanently erase "%s"?
lt: Ar norite negrįžtamai ištrinti "%s"?

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: No preview
lt: Nėra peržiūros

en: Kind: %s
lt: Rūšis: %s

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: Size: %s
lt: Dydis: %s

en: No date
lt: Nėra datos

en: Participants:
lt: Dalyviai:

en: Description:
lt: Aprašas:

en: Tags:
lt: Žymės:

en: Comments:
lt: Komentarai:

en: Journal
lt: Žurnalas

en: Favorite entries
lt: Mėgstami įrašai

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
lt: Bet kas

en: Anytime
lt: Bet kada

en: Since yesterday
lt: Nuo vakar

en: Past week
lt: Praeitą savaitę

en: Past month
lt: Praeitą mėnesį

en: Past year
lt: Praeitais metais

en: Copy to
lt: Kopijuoti į

en: Duplicate
lt: Dubliuoti

en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

en: Error while copying the entry. %s
lt: Klaida, kopijuojant įrašą. %s

en: Error
lt: Klaida

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
lt: Pradėti

en: No activity to start entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pradėtas įrašas

en: Sort view
lt: Rikiuoti rodinį

en: Sort by date modified
lt: Rikiuoti pagal keitimo datą

en: Sort by date created
lt: Rikiuoti pagal sukūrimo datą

en: Sort by size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Deselect all
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų

en: Select all
lt: Žymėti visus

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
lt[0]: Ar norite ištrinti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite ištrinti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite ištrinti %d įrašų?

en: Copy
lt: Kopijuoti

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
lt: Pažymėta %(selected)d iš %(total)d

en: Select filter
lt: Pasirinkite filtrą

en: Your Journal is empty
lt: Jūsų žurnalas yra tuščias

en: Your documents folder is empty
lt: Jūsų dokumentų aplankas yra tuščias

en: The device is empty
lt: Įrenginys tuščias

en: No matching entries
lt: Nėra atitinkančių įrašų

en: Older Version Of %s Activity
lt: Senesnė veiklos %s versija

en: Do you want to downgrade to version %s
lt: Ar norite pasendinti į versiją %s

en: Your Journal is full
lt: Jūsų žurnalas yra pilnas

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
lt: Prašome ištrinti kai kuriuos senus žurnalo įrašus, kad atlaisvintumėte vietą naujiems.

en: Show Journal
lt: Rodyti žurnalą

en: Choose an object
lt: Pasirinkite objektą

en: Choose an object to open with %s activity
lt: Pasirinkite objektą, kurį atverti, naudojant veiklą %s

en: Close
lt: Užverti

en: Resume with
lt: Pratęsti naudojant

en: Start with
lt: Pradėti naudojant

en: Send to
lt: Siųsti į

en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

en: Entries without a file cannot be sent.
lt: Įrašai be failų negali būti išsiųsti.

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Entries without a file cannot be copied.
lt: Įrašai be failų negali būti nukopijuoti.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
lt[0]: Ar norite nukopijuoti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite nukopijuoti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite nukopijuoti %d įrašų?

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: No friends present
lt: Draugų nėra

en: No valid connection found
lt: Nerasta jokių tinkamų ryšių

en: No activity to resume entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pratęstas įrašas

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Continue
lt: Tęsti

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
lt: %(index)d iš %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
lt: %(free_space)d MB laisva

en: Favorites view %d
lt: Mėgstamų rodinys %d

en: The reason for the device state change is unknown.
lt: Įrenginio būsenos pasikeitimo priežastis yra nežinoma.

en: The state change is normal.
lt: Būsenos pasikeitimas yra normalus.

en: The device is now managed.
lt: Įrenginys dabar yra tvarkomas.

en: The device is no longer managed.
lt: Įrenginys daugiau nebėra tvarkomas.

en: The device could not be readied for configuration.
lt: Įrenginio nepavyko paruošti konfigūracijai.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra prieinamo adreso, pasibaigė laikas ir t.t.).

en: The IP configuration is no longer valid.
lt: IP konfigūracija daugiau nebegalioja.

en: Secrets were required, but not provided.
lt: Paslaptys buvo reikalingos, tačiau nebuvo pateiktos.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
lt: 802.1X prašytojas atsijungė nuo prieigos taško arba tapatybės nustatymo serverio.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
lt: 802.1X prašytojas baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
lt: 802.1X prašytojas per ilgai užtruko nustatinėdamas tapatybę.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
lt: PPP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
lt: PPP tarnyba netikėtai atsijungė.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
lt: PPP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
lt: DHCP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
lt: DHCP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
lt: DHCP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The shared connection service failed to start.
lt: Bendrinamo ryšio tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
lt: Bendrinamo ryšio tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The AutoIP service failed to start.
lt: AutoIP tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
lt: AutoIP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
lt: AutoIP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: Dialing failed because the line was busy.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes linija buvo užimta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo telefono linijos signalo.

en: Dialing failed because there was no carrier.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo signalo.

en: Dialing timed out.
lt: Pasibaigė numerio rinkimui skirtas laikas.

en: Dialing failed.
lt: Numerio rinkimas nepavyko.

en: Modem initialization failed.
lt: Modemo inicijavimas nepavyko.

en: Failed to select the specified GSM APN
lt: Nepavyko pasirinkti nurodyto GSM APN

en: Not searching for networks.
lt: Neieškoma tinklų.

en: Network registration was denied.
lt: Tinklo registracija buvo atmesta.

en: Network registration timed out.
lt: Pasibaigė tinklo registracijai skirtas laikas.

en: Failed to register with the requested GSM network.
lt: Nepavyko prisiregistruoti su užklaustu GSM tinklu.

en: PIN check failed.
lt: PIN patikrinimas nepavyko.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
lt: Gali būti, kad trūksta įrenginiui reikalingos programinės aparatinės įrangos.

en: The device was removed.
lt: Įrenginys buvo pašalintas.

en: NetworkManager went to sleep.
lt: NetworkManager užmigo.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
lt: Aktyvus įrenginio ryšys buvo pašalintas arba dingo.

en: A user or client requested the disconnection.
lt: Naudotojas ar klientas užklausė atsijungimo.

en: The device's carrier/link changed.
lt: Pasikeitė įrenginio signalas/nuoroda.

en: The device's existing connection was assumed.
lt: Esamas įrenginio ryšys buvo numanomas.

en: The supplicant is now available.
lt: Dabar prašytojas yra prieinamas.

en: The modem could not be found.
lt: Nepavyko rasti modemo.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
lt: Bluetooth ryšys patyrė nesėkmę arba pasibaigė jam skirtas laikas.

en: Unused.
lt: Nenaudojamas.

en: Mesh
lt: Junglusis

en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

en: Screenshot of "%s"
lt: "%s" ekrano kopija

en: Activity launcher
lt: Veiklos leistukas

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
lt: %s jau yra paleista. Prieš paleisdami ją dar kartą, sustabdykite %s.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
lt: Buvo pasiektas didžiausias atvertų veiklų skaičius. Prieš paleisdami naują, užverkite veiklą.

en: Remove friend
lt: Šalinti draugą

en: Make friend
lt: Sukurti draugo įrašą

en: Shutdown
lt: Išjungti

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Logout
lt: Atsijungti

en: My Settings
lt: Mano nustatymai

en: Invite to %s
lt: Pakviesti į %s

en: <b>%s</b> failed to start.
lt: Nepavyko paleisti <b>%s</b>.

en: Starting...
lt: Paleidžiama...

en: Activity failed to start
lt: Veiklai nepavyko pasileisti

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
lt: Rodyti pirminį kodą

en: View Help
lt: Rodyti žinyną

en: Start new
lt: Paleisti naują

[ctx: Volume]
en: Remove
lt: Šalinti

en: Help Manual
lt: Žinyno vadovas

en: Social Help
lt: Socialinė pagalba

en: Help: %s
lt: Žinynas: %s

en: Instance Source
lt: Egzemplioriaus pirminis kodas

en: Do you want to duplicate %s Activity?
lt: Ar norite dubliuoti veiklą %s?

en: This may take a few minutes
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes

en: Duplicating activity...
lt: Dubliuojama veikla...

en: Duplicated
lt: Dubliuota

en: The activity has been duplicated
lt: Ši veikla buvo dubliuota

en: Duplicated activity already exists
lt: Dubliuota veikla jau yra

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
lt: Prieš bandydami dar kartą dubliuoti veiklą, ištrinkite savo kopiją

en: Source
lt: Pirminis kodas

en: Activity Bundle Source
lt: Veiklos rinkinio pirminis kodas

en: Sugar Toolkit Source
lt: Sugar priemonių komplekto pirminis kodas

en: View source: %s
lt: Rodyti pirminį kodą: %s

en: View source: %r
lt: Rodyti pirminį kodą: %r

en: Please select a file in the left panel.
lt: Pasirinkite failą kairiajame skydelyje.

en: Backup
lt: Atsarginė kopija

en: Please connect a device to continue
lt: Norėdami tęsti, prijunkite įrenginį

en: Select your volume
lt: Pasirinkite tomą

en: Not enough space in volume
lt: Tome nepakanka vietos

en: Backup from user %s
lt: Atsarginė kopija iš naudotojo %s

en: No checkpoints found in the device
lt: Įrenginyje nerasta kontrolinių taškų

en: Select your checkpoint
lt: Pasirinkite kontrolinį tašką

en: Not enough space in disk
lt: Nepakanka vietos diske

en: Local Device Backup
lt: Vietinio įrenginio atsarginė kopija

en: Save the contents of your Journal
lt: Įrašyti savo žurnalo turinį

en: Restore the contents of your Journal
lt: Atkurti savo žurnalo turinį

en: Please close all the activities, and start again
lt: Užverkite visas veiklas ir pradėkite iš naujo

en: Select where you want create your backup
lt: Pasirinkite kur norite sukurti atsarginę kopiją

en: Select where you want retrieve your restore
lt: Pasirinkite iš kur norite atgauti savo atkūrimą

en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

en: Starting backup...
lt: Pradedamas atsarginės kopijos darymas...

en: Starting restore...
lt: Pradedamas atkūrimas...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
lt: Aš noriu atkurti savo žurnalo turinį. Tam, kad tai būtų padaryta, iš pradžių, visas mano žurnalo turinys bus išvalytas; tuomet bus pridėtas atkurtas turinys.

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Operation started
lt: Operacija pradėta

en: Backup finished successfully
lt: Atsarginės kopijos darymas sėkmingai užbaigtas

en: Restore realized successfully.
lt: Atkūrimas sėkmingai įgyvendintas.

en: Clear notifications
lt: Išvalyti pranešimus
