en to mg translation catalogue (75 entries)

en: Migrated to GSettings
mg: Nifindra ao amin'ny GSettings

en: Backup URL
mg: Tahirizo ny URL

en: URL where the backup is saved to.
mg: URL misy ny tahiry.

en: Show Register
mg: Hampiseho Fisoratana Anarana

en: Bundle IDs of protected activities
mg: ID an'ireo andian-dahasa voaaro

en: User Name
mg: Anaran'ny mpampiasa

en: Default nick
mg: Anarambositra matoa

en: User Color
mg: Lokon'ny mpampiasa

en: Group Label
mg: Mariky ny vondrona

en: Volume level for the sound device.
mg: Fanovàna ny hadirim-peo.

en: Sound Muted
mg: Nesorina ny feo

en: Setting for muting the sound device.
mg: Tefy fanafoanana ny feon'ny fitaovam-peo.

en: Timezone setting for the system.
mg: Tefin'ny faritrora ho an'ny rafitra.

en: About Me
mg: Momba ahy

en: You must enter a name.
mg: Tsy maintsy mampiditra anarana ianao

en: Click to change your color:
mg: Tsindrio raha hanova ny lokonao:

en: About my Computer
mg: Ny momba ny solosaina

en: Build:
mg: Aoreno:

en: Today
mg: Anio, Androany

en: Background
mg: Afara

en: Frame
mg: Faritra

en: instantaneous
mg: eo no ho eo

en: Language
mg: Fiteny

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mg: Tsy afaka niditra ~/.i18n. Mamorona tefy marofibika.

en: Language for code=%s could not be determined.
mg: Tsy fantatra ny fitenin'ny sora-drindra=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
mg: Azafady izaho tsy miteny '%s'.

en: Wireless
mg: Tsy misy taroby

en: Collaboration
mg: Fiaraha-miasa

en: Server:
mg: Mpamatsy, Mpizara

en: Power
mg: Hery, Tanjaka

en: Removed
mg: Esory

en: IP address: %s
mg: Adiresy IP: %s

en: Cancel
mg: Foano

en: Show contents
mg: Asehoy ny atiny

en: Warning
mg: Tandremo

en: Cancel changes
mg: Foano ny fanovàna

en: Later
mg: Amin'ny manaraka

en: Done
mg: Vita

en: Erase
mg: Soloy

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
mg: Boaty

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
mg: Telozoro

en: Registration Failed
mg: Nisy olana ny fisoratana anarana

en: Registration Successful
mg: Vita soa aman-tsara ny fisoratana anarana

en: Register
mg: Voasoratra anarana

en: Neighborhood
mg: Ny manodidina

en: Cannot connect to the server.
mg: Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara.

en: The server could not complete the request.
mg: Tsy afaka mameno ny fangatahana ny mpamatsy.

en: Accept
mg: Ekeo

en: Open
mg: Sokafy

en: Open with
mg: Sokafy miaraka amin'ny

en: Name:
mg: Anarana:

en: Click to change color:
mg: Tsindrio raha te hanova ny loko:

en: Back
mg: Miverina

en: Next
mg: Manaraka

en: Untitled
mg: Tsy misy lohateny

en: Description:
mg: Mombamomba:

en: Journal
mg: Firaiketana

en: Since yesterday
mg: Nanomboka omaly

en: Past week
mg: Tamin'ny herinandro lasa

en: Past month
mg: Tamin'ny iray volana

en: Past year
mg: Tamin'ny herin-taona

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
mg: Atomboy

en: Your Journal is empty
mg: Tsy misy n'inoninona ao anatin'ny firaiketanao

en: Your Journal is full
mg: Feno ny firaiketanao

en: Show Journal
mg: Asehoy ny firaiketana

en: Close
mg: Akatony

en: Send to
mg: Alefaso any amin'i

en: View Details
mg: Jereo ny antsipiriany

en: Stop
mg: Ajanony

en: %(free_space)d MB Free
mg: %(free_space)d MB Malalaka

en: Remove friend
mg: Esory io namana io

en: Shutdown
mg: Pio, Vonoy

en: Logout
mg: Miala sehatra

en: My Settings
mg: Ireo tefiko

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
mg: Asehoy ny sora-drindra
