en to mn translation catalogue (262 entries)

en: Migrated to GSettings
mn: GSettings-д шилжсэн

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
mn: GConf-ийн утга GSettings-д шилжсэн тухай утга харуулдаг

en: Backup URL
mn: URL-аа нөөцлөх

en: URL where the backup is saved to.
mn: Нөөцийг хадгалсан URL хаяг

en: Show Log out
mn: Гарсан төлвийг харуулна

en: User Name
mn: Хэрэглэгчийн Нэр

en: User name that is used throughout the desktop.
mn: Хэрэглэгчийн нэр олон байдалд ашиглаж байдаг.

en: Default nick
mn: Өгөгдмөл хэрэглэгчийн нэр

en: User Color
mn: Хэрэглэгчийн Өнгө

en: User Gender
mn: Хэрэглэгчийн Хүйс

en: Volume Level
mn: Дууны Хэмжээ

en: Volume level for the sound device.
mn: Дуу авианы тоноглолын дууны жэмжээ.

en: Sound Muted
mn: Дуу чимээгүй

en: Timezone
mn: Цагийн бүс

en: Jabber Server
mn: Жаббер Сервер

en: Automatic power management (increases battery life)
mn: Хүчдэлийг автоматаар зохицуулагч (батерейг хэмнэх)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
mn: Хүчдэлийг хэмнэх тохиргоо (радио долгионыг хаавал батерейг удаан хэрэглэнэ)

en: Keyboard layouts
mn: Гарын байрлалууд

en: Keyboard options
mn: Гарын сонголтууд

en: Keyboard model
mn: Гарын загвар

en: Default font face
mn: Өгөгдмөл фонт

en: Font face that is used throughout the desktop.
mn: Их ашигладаг фонт.

en: Default font size
mn: Үндсэн үсгийн хэмжээ

en: Font size that is used throughout the desktop.
mn: Фонтийн хэмжээ.

en: About Me
mn: Миний тухай

en: You must enter a name.
mn: Та нэр оруулах шаардлагатай.

en: stroke:   color=%s hue=%s
mn: зурагдах хэмжээ:   өнгө=%s тодролт=%s

en: stroke:   %s
mn: зурагдах хэмжээ:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mn: дүүргэх:     өнгө=%s тодролт=%s

en: fill:     %s
mn: дүүргэх:     %s

en: Error in specified color modifiers.
mn: Сонгосон өнгийг солиход алдаа гарлаа.

en: Error in specified colors.
mn: Сонгосон өнгөнд алдаа гарлаа.

en: Click to change your color:
mn: Товшиж өнгөө солино уу:

en: Select gender:
mn: Хүйс:

en: About my Computer
mn: Миний компьютерийн тухай

en: Not available
mn: Боломжгүй байна

en: Identity
mn: Онцлох шинж

en: Model:
mn: Модель:

en: Serial Number:
mn: Цувралын дугаар:

en: Software
mn: Програм хангамж

en: Build:
mn: Хувилбар:

en: Sugar:
mn: Шугар:

en: Firmware:
mn: Бичил програм:

en: Wireless Firmware:
mn: Утасгүй бичил хангамж:

en: Today
mn: Өнөөдөр

en: Copyright and License
mn: Зохиогчийн эрх ба Зөвшөөрөл

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
mn: Sugar бол таны хайж буй хэрэглэгчийн график орчин юм. GNU General Public License-р бүтээгдсэн Sugar бол чөлөөт нээлттэй програм хангамж мөн. Та үүнийг тодорхой хэдэн заагдсан журмын хүрээнд өөрчилж, түгээж болно.

en: Full license:
mn: Бүрэн зөвшөөрөл:

en: Background
mn: Дэвсгэр

en: Select a background:
mn: Дэвсгэр сонгох:

en: Clear background
mn: Дэвсгэр арилгах

en: Date & Time
mn: Огноо ба Цаг

en: Frame
mn: Жааз

en: never
mn: хэзээ ч үгүй

en: instantaneous
mn: эгшин зуур

en: %s seconds
mn: %s секунд

en: Activation Delay
mn: Идэвхжилийн Саатал

en: Corner
mn: Булан

en: Edge
mn: Ирмэг

en: Size
mn: Хэмжээс

en: Keyboard
mn: Гар

en: Keyboard Model
mn: Гарын загвар

en: Key(s) to change layout
mn: Гарын бичих горимыг солих

en: Keyboard Layout(s)
mn: Гарын бичилтийн байрлал

en: Language
mn: Хэл

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mn: ~/.i18n хандаж чадсангүй. Үндсэн тохиргоог үүсгэнэ үү.

en: Language for code=%s could not be determined.
mn: Кодны хэл=%s тодорхойлж чадсангүй.

en: Sorry I do not speak '%s'.
mn: Уучлаарай би '%s' хэлээр ярьдаггүй.

en: Modem
mn: Модем

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mn: 3G Сүлжээ ашиглахын тулд, дараах мэдээлэл оруулах хэрэгтэй.

en: Country:
mn: Улс:

en: Provider:
mn: Сүлжээ:

en: Plan:
mn: Үйлчилгээ:

en: Username:
mn: Хэрэглэгчийн нэр:

en: Password:
mn: Нэвтрэх үг:

en: Number:
mn: Дугаар:

en: Access Point Name (APN):
mn: Хандалтын цэгт өгсөн нэр (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
mn: Хувийн нэвтрэх тоо (PIN):

en: Plan #%s
mn: Үйлчилгээ #%s

en: Provider %s
mn: Сүлжээ %s

en: Network
mn: Сүлжээ

en: State is unknown.
mn: Төлөв тодорхойгүй.

en: Error in specified radio argument use on/off.
mn: Сонгосон тохиргооны төлөвд алдаа гарлаа.

en: Error in specified argument use 0/1.
mn: Сонгосон тохиргооны төлөвд алдаа гарлаа 0/1 aшиглах хэрэгтэй.

en: Wireless
mn: Утасгүй холболт

en: Radio
mn: Радио

en: Collaboration
mn: Хамтын ажиллагаа

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
mn: Сервер -- энэ бол таны сууж буй өрөө л гэсэн үг; нэг серверт холбоотой хүмүүс өөр өөр сүлжээнд холбогдсон байсан ч бие биенээ харах боломжтой байдагт учир нь байгаа юм

en: Server:
mn: Сервер:

en: Power
mn: Хүчдэл

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
mn: Автомат үүсгүүр зохицуулалтын төлөвд алдаа гарлаа.

en: Power management
mn: Хүчдэл зохицуулагч

en: Software Update
mn: Хангамж Шинэчлэх

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
mn: Програм хангамжийн шинэчлэл хийх нь тухай програмын алдааг засахаас гадна системийн гадны нөлөөнд өртөхөөс сэргийлэх ба шинэ боломж бололцоог нээж өгдөг

en: Update in progress...
mn: Шинэчлэл хийгдэж байна

en: Checking for updates...
mn: Шинэчлэлийг шалгаж байна...

en: Installing updates...
mn: Шинэчлэлийг суулгаж байна...

en: Checking %s...
mn: %s-ийг шалгаж байна...

en: Looking for updates...
mn: Шинэчлэл байгаа эсэхийг шалга...

en: Downloading %s...
mn: %s Татаж авч байна

en: Updating %s...
mn: Шинэчлэл %s хийгдсэн байна

en: You can install %s update | You can install %s updates
mn[0]: Шинэчлэл %s суулгах боломжтой
mn[1]: Шинэчлэлийн %s-г хийх боломжтой

en: Download size: %s
mn: Татаж авалтын хэмжээ: %s

note: TRANS: download size is 0
en: None
mn: Огт үгүй

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
mn: 1 КБайт

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
mn: %.0f КБайт

note: TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
en: %.1f MB
mn: %.1f МБайт

en: Speaker
mn: Чанга яригч

en: Microphone
mn: Микрофон

en: My Battery
mn: Миний батарей

en: Removed
mn: Устгасан

en: Charging
mn: Цэнэглэгдэж байна

en: Very little power remaining
mn: Цэнэг маш бага байна

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mn: %(hour)d:%(min).2d үлдлээ

en: Charged
mn: Цэнэглэгдсэн

en: Show my keyboard
mn: Миний гар үзүүлэх

en: IP address: %s
mn: IP хаяг: %s

en: Disconnect
mn: Салгах

en: Connecting...
mn: Холбогдож байна...

en: Connected
mn: Холбогдсон

en: No wireless connection
mn: Утасгүй холболт алга

en: Channel
mn: Суваг

en: Unknown
mn: Танигдаагүй

en: Wired Network
mn: Утастай Сүлжээ

en: Speed
mn: Хурд

en: Please wait...
mn: Түр хүлээнэ үү...

en: Connect
mn: Холбох

en: Disconnected
mn: Салгагдсан

en: Cancel
mn: Болих

en: Try connection again
mn: Дахиад шалгаж үзэх

en: Error: %s
mn: Алдаа: %s

en: Suggestion: %s
mn: Санал: %s

en: %d KB
mn: %d КБайт

en: Mesh Network
mn: Тархалтын сүлжээ

en: Mesh Network %s
mn: Тархалтын сүлжээ %s

en: Speech
mn: Яриа

en: Pitch
mn: Өндөр

en: Rate
mn: Хувь

en: Pause playback
mn: Муцаж тоглохыг түр зогсоох

en: finger
mn: хуруу

en: Show contents
mn: Агуулгийг үзэх

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mn: sugar-удирдах-самбар: АНХААР, нэр давхцаж байна: %s модуль: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mn: sugar-удирдах-самбар: товч=%s сонгох боломжгүй

en: sugar-control-panel: %s
mn: sugar-удирдах-самбар: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
mn: Хэрэглээ: sugar-удирдах-самбар [ сонголт ] товч [ аргумент ... ] 
        Sugar-ийн орчны хяналт. 
        Сонголтууд: 
        -х         Энэ тусламжын мэдээ үзүүлэх ба гаргах 
        -л         Боломжит сонголтын үзүүлэлтүүд 
        -х         товч Товчны тухай мэдээлэл 
        -а         товч Товчны одоогийн ач холбогдлыг мэдэх 
        -ы         товч Товчны одоогийн ач холбогдлыг тохируулах 
        -с         товч Товчны одоогийн ач холбогдлыг арилгах

en: Warning
mn: Анхаар

en: Changes require restart
mn: Өөрчлөхийн тулд дахин эхлүүлэх хэрэгтэй

en: Cancel changes
mn: Өөрчлөлтийг цуцлах

en: Later
mn: Дараа

en: Restart now
mn: Одоо эхлүүлэх үү

en: Search in %s
mn: %s -н дотор хайх

en: Settings
mn: Тохиргоо

en: Done
mn: Боллоо

en: Ok
mn: Тийм

en: Version %s
mn: Хувилбар %s

en: Clear search
mn: Хайлт арилгах

en: Confirm erase
mn: Арилгахыг зөвшөөрөх

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
mn: Арилгахыг зөвшөөрөх: Та %s бүр мөсөн арилгахыг хүсч байна уу?

en: Keep
mn: Хадгалах

en: Erase
mn: Арилгах

en: Remove favorite
mn: Дуртай зүйлийг устгах

en: Make favorite
mn: Дуртай зүйл болгох

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mn: Дурын хэлбэр

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mn: Цагираг

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
mn: Спираль

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
mn: Хайрцаг

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
mn: Гурвалжин

en: Registration Failed
mn: Бүртгэл бүтэлгүйтлээ

en: Registration Successful
mn: Бүртгэл амжилттай

en: You are now registered with your school server.
mn: Та одоо сургуулийн серверт бүртгэгдлээ.

en: Register
mn: Бүртгүүлэх

en: Register again
mn: Дахиад бүртгүүлэх

en: Home
mn: Нүүр хуудас

en: Group
mn: Бүлэг

en: Neighborhood
mn: Хөршүүд

en: Key Type:
mn: Үндсэн төрөл:

en: Authentication Type:
mn: Нэвтрэх нууцлалын төрөл:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
mn: Эргэж орох

en: Join
mn: Нэгдэх

en: Mesh Network %d
mn: Тархалтын сүлжээ %d

en: Cannot connect to the server.
mn: Сервер лүү холбогдохгүй байна.

en: List view
mn: Жагсаалтыг харах

en: Decline
mn: Үл зөвшөөрөх

en: %dB
mn: %d Байт

en: %dKB
mn: %d КБайт

en: %dMB
mn: %d МБайт

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
mn: %s-ны %s

en: Transfer from %s
mn: %s-аас дамжуулах

en: Accept
mn: Зөвшөөрөх

en: Dismiss
mn: Орхих

en: Transfer to %s
mn: %s-д дамжуулах

[ctx: Clipboard]
en: Remove
mn: Устгах

en: Open
mn: Нээх

en: Open with
mn: Сонгож нээх

en: Activity
mn: Үйл ажиллагаа

en: Name:
mn: Нэр:

en: Click to change color:
mn: Энд дарж өнгөө солино уу:

en: Back
mn: Буцах

en: Next
mn: Дараах

en: Untitled
mn: Гарчиггүй

en: No preview
mn: Урьдчилан харах боломжгүй

en: Date: %s
mn: Огноо: %s

en: Size: %s
mn: Хэмжээ: %s

en: No date
mn: Огноо байхгүй

en: Participants:
mn: Гүйцэтгэгчид:

en: Description:
mn: Тайлбар:

en: Tags:
mn: Шошго:

en: Comments:
mn: Тайлбар бичиг:

en: Journal
mn: Журнал

en: Favorite entries
mn: Дуртай бүртгэл

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
mn: Бүх юм

en: Anytime
mn: Ямар ч үед

en: Since yesterday
mn: Өчигдрөөс хойших

en: Past week
mn: Өнгөрсөн долоо хоногт

en: Past month
mn: Өнгөрсөн сард

en: Past year
mn: Өнгөрсөн жил

en: Duplicate
mn: Хувилах

en: Refresh
mn: Сэрүүцүүлэх

en: Error
mn: Алдаа

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
mn: Эхлэх

en: Sort view
mn: Ангилах харагдац

en: Sort by date modified
mn: Өөрчлөгдсөн огноогоор ангилах

en: Sort by date created
mn: Бүтээгдсэн огноогоор ангилах

en: Sort by size
mn: Хэмжээгээр ангилах

en: Deselect all
mn: Бүгдийг үл сонгох

en: Select all
mn: Бүгдийг сонгох

en: Copy
mn: Хуулах

en: Your Journal is empty
mn: Таны Журнал хоосон байна

en: The device is empty
mn: Таны хэрэгсэл хоосон байна

en: No matching entries
mn: Тохирсон оролт алга

en: Your Journal is full
mn: Таны Журнал дүүрэн байна

en: Show Journal
mn: Журнал Үзүүлэх

en: Choose an object
mn: Обьектыг сонгох

en: Close
mn: Хаах

en: Documents
mn: Бичиг баримт

en: Clipboard
mn: Самбар

en: No friends present
mn: Найз алга байна

en: No valid connection found
mn: Холболт алга байна

en: Stop
mn: Зогсоох

en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

en: %(free_space)d MB Free
mn: %(free_space)d MB ашиглаагүй

en: Favorites view %d
mn: Дуртай зүйлсийг үзэх %d

en: Unused.
mn: Ашиглаагүй.

en: Mesh
mn: Тархалт

en: Screenshot
mn: Дэлгэцний зураг

en: Screenshot of "%s"
mn: "%s"-н дэлгэцний зураг

en: Remove friend
mn: Найзыг хасах

en: Make friend
mn: Найз нэмэх

en: Shutdown
mn: Унтраах

en: Restart
mn: Дахин эхлүүлэх

en: Logout
mn: Гарах

en: My Settings
mn: Миний Тохиргоо

en: Invite to %s
mn: %s-д урих

en: <b>%s</b> failed to start.
mn: <b>%s</b> эхлэж чадаагүй.

en: Starting...
mn: Эхэлж байна...

en: Activity failed to start
mn: Үйл ажиллагаа эхлэж чадаагүй

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
mn: Эх үүсвэр харах

en: Start new
mn: Шинээр эхлүүлэх

[ctx: Volume]
en: Remove
mn: Устгах

en: Source
mn: Эх үүсвэр

en: View source: %s
mn: Эх үүсвэр харах: %s

en: View source: %r
mn: Эх үүсвэр харах: %r
