en to mr translation catalogue (162 entries)

en: Timezone
mr: समयक्षेत्र

en: Automatic power management (increases battery life)
mr: स्वयंचलित उर्जा व्यवस्था (बॅटरीचा जीवन काळ वाढत)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
mr: जबर उर्जा व्यवस्था ( विनतार रेडियो बंद करतो, बॅटरीचा जीवन काळ वाढत)

en: About Me
mr: माझ्या बद्दल

en: You must enter a name.
mr: तुम्ही नाव टाकले पाहिजे

en: stroke:   color=%s hue=%s
mr: फटकारा:   रंग=%s छटा=%s

en: stroke:   %s
mr: फटकारा:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mr: भरा:     रंग=%s छटा=%s

en: fill:     %s
mr: भरा:     %s

en: Error in specified color modifiers.
mr: दिल्या गेलेल्या रंग रुपांतरच्या वर्णनात चुक आहे

en: Error in specified colors.
mr: दिलेल्या रंगामध्ये चुक आहे

en: Click to change your color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: About my Computer
mr: माझ्या संगणकाबद्दल

en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

en: Identity
mr: ओळख

en: Serial Number:
mr: अनुक्रमांक:

en: Software
mr: सॉफ्टवेर

en: Build:
mr: बांधा:

en: Sugar:
mr: शूगर:

en: Firmware:
mr: फर्मवेर :

en: Wireless Firmware:
mr: वायरलेस फर्मवेयर:

en: Today
mr: आज

en: Copyright and License
mr: कॉपीराईट आणि लाइसेन्स

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
mr: तुम्ही पाहत असलेले शुगर हे मुक्त सॉफ्टवेयर आहे, जे GNU (जनरल पब्लीक लायसेन्स) अंतर्गत आहे, आणि काही ठरावीक नियमात यात बदल करण्यास व याचे कॉपी पसरवण्यास तुमचे स्वागत करतो.

en: Full license:
mr: संपुर्ण लायसेंस:

en: Background
mr: पार्श्वभूमी

en: Date & Time
mr: तारीख आणि वेळ

en: Frame
mr: रचना

en: never
mr: कधीच नाही

en: instantaneous
mr: एकाच वेळी घडणारा

en: %s seconds
mr: %s सेकेंड

en: Activation Delay
mr: चालू करण्यात होणारा उशीर

en: Corner
mr: कोपरा

en: Edge
mr: धार

en: Keyboard
mr: कि-बोर्ड

en: Keyboard Model
mr: कि-बोर्ड नमुना

en: Key(s) to change layout
mr: लेआउट बदलण्यासाठीची की

en: Keyboard Layout(s)
mr: की-बोर्ड लेआउटस

en: Language
mr: भाषा

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mr: प्रवेश नाही ~/.i18n. योग्य सेटिंग बनवा.

en: Language for code=%s could not be determined.
mr: कोडसाठी भाषा=%s अस्तित्वात नाही

en: Sorry I do not speak '%s'.
mr: माफ करा मी %s बोलू शकत नाही

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
mr: तुम्हाच्या आवडीप्रमाणे भाषेची सुची बनवा. जर भाषांतर उपलब्ध नसेल, तर सुची पैकी पुढिल वापरात येइल.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mr: मोबाइल अथवा सेल्यलर नेटवर्क प्रस्थापित करण्यासाठी तुम्हाला खालाील माहिती द्यावी लागेल.

en: Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव:

en: Password:
mr: पासवर्ड:

en: Number:
mr: अंक:

en: Access Point Name (APN):
mr: अॅक्सेस पॉइंटचे नाव:

en: Personal Identity Number (PIN):
mr: खाजगी ओळख अंक(पीन):

en: Network
mr: जाळ

en: State is unknown.
mr: स्थिती अज्ञात आहे:

en: Error in specified radio argument use on/off.
mr: दिलेल्या रेडिओ सारांशमध्ये चुक आहे, चालू/बंद वापरा

en: Error in specified argument use 0/1.
mr: दिलेल्या सांराशमध्ये चुक आहे 0/1 वापरा.

en: Wireless
mr: बिनतारी

en: Collaboration
mr: सहयोगाने

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
mr: सर्व्हर म्हणजे एक खोली जीथे तुम्ही आहत; एकाच खोलीतील सर्व लोक एकमेकांना पाहु शकतात,जरी ते एकसारख्या नेटवर्कमध्ये नसले तरी.

en: Server:
mr: सर्वर :

en: Power
mr: उर्जा

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
mr: स्वयंचलित पीएम सारांशा मधे चुक आहे, चालू/बंद वापरा

en: Power management
mr: उर्जा व्यवस्था

en: Software Update
mr: सॉफ्टवेर अपडेट

en: Checking for updates...
mr: अपडेटस तपासत आहे...

en: Installing updates...
mr: अपडेटस इंस्टॉल करत अहे...

en: Checking %s...
mr: तपासत आहे %s...

en: Downloading %s...
mr: डाउनलोड चालू आहे %s...

en: Updating %s...
mr: अपडेटींग %s...

en: Your software is up-to-date
mr: तुमचे सॉफ्टवेर अद्यावत आहे

en: You can install %s update | You can install %s updates
mr[0]: %s अपडेट तुम्ही इंस्टॉल करू शकता
mr[1]: %s अपडेटस तुम्ही इंस्टॉल करू शकता

en: %s update was installed | %s updates were installed
mr[0]: %s अपडेट इंस्टॉल झाले.
mr[1]: %s अपडेटस इंस्टॉल झाले.

en: My Battery
mr: माज़ी बॅटरी

en: Charging
mr: चार्ज होत आहे

en: Very little power remaining
mr: थोडाकाच पावर उरला आहे

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mr: %(hour)d:%(min).2d उरले आहे

en: Charged
mr: चार्ज झाले

en: Disconnect
mr: संपर्क तोडा

en: Connecting...
mr: संपर्क होत आहे

en: Connected
mr: संपर्क जुळले

en: Channel
mr: मार्ग

en: Unknown
mr: अनोळखी

en: Speed
mr: गती

en: Connect
mr: संपर्क साधा

en: Disconnected
mr: संपर्क तुटणे

en: Cancel
mr: रद्द करणे

en: Error: %s
mr: चुक: %s

en: Mesh Network
mr: मेष जाळे

en: Show contents
mr: आतला दाखवा

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mr: शुगर - कंट्रोल - पॅनेल: सूचना, एकनावाचे एकापेक्षा जास्त विकल्प मिळाले: %s मॉडयुल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:की=%s पर्याय उपलब्ध नाही

en: sugar-control-panel: %s
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:%s

en: Warning
mr: सूचना

en: Changes require restart
mr: बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा

en: Cancel changes
mr: बदली रद्द करा

en: Later
mr: नंतर

en: Restart now
mr: परत सुरू करा

en: Done
mr: पूर्ण करा

en: Ok
mr: ठीक

en: Confirm erase
mr: मीटाव नक्की करा

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
mr: मीटाव नक्की करा: तुम्हाला %s कायमसाठी मिटवायची आहे का

en: Keep
mr: संभाला

en: Erase
mr: खोडा

en: Remove favorite
mr: आवडते काढून टाका

en: Make favorite
mr: आवडते नोंद करा

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mr: पासून मुक्त

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mr: रिंग

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
mr: त्रिकोण

en: Registration Failed
mr: नोंदणीकरन असफल

en: Registration Successful
mr: नोंदणीकरन सफल

en: You are now registered with your school server.
mr: आता तुमच्या स्कूल सर्वर बरोबर तुमची नोंदणी झाली

en: Register
mr: नोंद

en: Home
mr: घर

en: Group
mr: गट

en: Neighborhood
mr: शेजार

en: Key Type:
mr: कळ प्रकार

en: Authentication Type:
mr: पमाणिकरणचा प्रकार

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
mr: पुन्हा आरंभ करणे

en: Join
mr: सामील व्हा

en: Cannot connect to the server.
mr: सर्वरला संपर्क करू शकत नाही.

en: The server could not complete the request.
mr: सर्वर मागणी पूर्ण करू शकत नाही

en: List view
mr: यादी दृष्य

en: Decline
mr: अस्वीकार

en: Open
mr: उघडणे

en: Open with
mr: ने उघडा

en: Activity
mr: क्रिया

en: Name:
mr: नाव

en: Click to change color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Back
mr: मागे

en: Next
mr: पूढे

en: Untitled
mr: विषयरहीत

en: No preview
mr: आगाऊ प्रदर्शन नाही

en: Date: %s
mr: तारीख: %s

en: Size: %s
mr: माप: %s

en: No date
mr: तारीख नाही

en: Participants:
mr: प्रतिस्पर्धी

en: Description:
mr: वर्णन:

en: Tags:
mr: ठसा:

en: Journal
mr: नियतकालिक

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
mr: काहीही

en: Anytime
mr: कोणत्याही वेळी

en: Since yesterday
mr: कालपासून

en: Past week
mr: गेल्या आठवडयात

en: Past month
mr: गेल्या महिन्यात

en: Past year
mr: गेल्या वर्षी

en: Error
mr: चुक

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
mr: चालू करा

en: Your Journal is empty
mr: तुमचे नियतकालिक रिकामी आहे

en: Your Journal is full
mr: तुमचे नियतकालिक भरलेली आहे

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
mr: कृपया नवीन फाइल जागा करण्यासाठी नियतकालिक मधील जुन्या भरती मिटवा.

en: Show Journal
mr: नियतकालिक दाखवा

en: Choose an object
mr: वस्तू निवडा

en: Close
mr: बंद करा

en: Stop
mr: थांबा

en: %(free_space)d MB Free
mr: %(free_space)d MB फ्री

en: Favorites view %d
mr: आवडते दृश्‍ा %d

en: Mesh
mr: मेष

en: Screenshot
mr: पडदा चित्रा

en: Remove friend
mr: मित्राला काढून टाका

en: Make friend
mr: मित्रा करा

en: Shutdown
mr: बंद करा

en: Restart
mr: पुन्हा चालू करा

en: Invite to %s
mr: %s ला आमंत्रण द्या

en: Starting...
mr: चालू करणे

en: Source
mr: स्त्रोत्र
