en to ms translation catalogue (181 entries)

en: Backup URL
ms: URL Sandaran

en: URL where the backup is saved to.
ms: URL di mana sandaran di simpan.

en: Show Log out
ms: Paparkan Log keluar

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ms: Jika BENAR, Sugar akan memaparkan pilihan "Log keluar".

en: Show Restart
ms: Paparkan Mula semula

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ms: Jika BENAR, Sugar akan memaparkan pilihan "Mula semula".

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ms: Pengguna tidak dibenarkan memadam aktiviti-aktiviti melalui paparan senarai.

en: User Name
ms: Nama Pengguna

en: User name that is used throughout the desktop.
ms: Nama pengguna yang digunakan secara menyeluruh dalam semeja.

en: Default nick
ms: Timangan asal

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ms: "dilumpuhkan" untuk menggunakan nama sebagai pemulaan; "system" untuk menggunakan nama penuh akaun UNIX.

en: User Color
ms: Warna Pengguna

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ms: Warna bagi arca XO untuk semeja. Untaian adalah gabungan warna usapan dan warna penuhi, formatnya warna rgb.Contoh: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
ms: Kelantangan

en: Volume level for the sound device.
ms: Kelantangan bagi peranti bunyi.

en: Sound Muted
ms: Bunyi disenyapkan

en: Setting for muting the sound device.
ms: Seting bagi menyenyapkan peranti bunyi.

en: Timezone
ms: Zon masa

en: Timezone setting for the system.
ms: Seting zon masa bagi sistem.

en: Edge Delay
ms: Lengahan pinggir

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ms: Tangguh pengaktifan bingkai menggunakan pinggir.

en: Corner Delay
ms: Lengahan Bucu

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ms: Tangguh pengaktifan bingkai menggunakan bucu.

en: Jabber Server
ms: Pelayan Jabber

en: URL of the jabber server to use.
ms: URL bagi pelayan jabber yang digunakan.

en: Publish to Gadget
ms: Terbit ke Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ms: Jika BENAR, Sugar akan membuat kita boleh dicari oleh pengguna-pengguna lain di pelayan Jabber.

en: Power Automatic
ms: Tenaga Automatik

en: Automatic power management (increases battery life)
ms: Pengurusan tenaga secara automatik (tambah daya hidup bateri)

en: Power Extreme
ms: Tenaga Ekstrem

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ms: Pengurusan tenaga secara ekstrem (lumpuhkan radio tanpa wayar, tambah daya hidup bateri)

en: Keyboard layouts
ms: Tata letak papan kekunci

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ms: Sanarai tata letak papan kekunci. Setiap entri mesti dalam bentuk tata letak(varian)

en: Keyboard options
ms: Pilihan papan kekunci

en: List of keyboard options.
ms: Senarai pilihan papan kekunci.

en: Keyboard model
ms: Model papan kekunci

en: The keyboard model to be used
ms: Model papan kekunci yang akan digunakan

en: Default font face
ms: Muka fon asal

en: Font face that is used throughout the desktop.
ms: Muka fon yang digunakan oleh semeja.

en: Default font size
ms: Saiz fon asal

en: Font size that is used throughout the desktop.
ms: Saiz fon yang digunakan oleh semeja.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ms: Paparkan rangkaian ad hoc Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ms: Jika BENAR, Sugar akan memaparkan rangkaian ad hoc asal bagi saluran 1,6 dan 11. Jika Sugar nampak tiada "diketahui" rangkaian ketika ia bermula, ia akan automatik sambung ke rangkaian ad hoc.

en: About Me
ms: Mengenai Saya

en: You must enter a name.
ms: Kamu perlu masukkan nama.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ms: usapan:   warna=%s rona=%s

en: stroke:   %s
ms: usapan:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ms: penuhkan:     warna=%s rona=%s

en: fill:     %s
ms: penuhkan:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ms: Ralat dalam penerangan warna yang ditentukan.

en: Error in specified colors.
ms: Ralat dalam warna yang ditentukan.

en: Click to change your color:
ms: Klik untuk tukar warna anda:

en: About my Computer
ms: Mengenai komputer saya

en: Not available
ms: Tidak tersedia

en: Identity
ms: Identiti

en: Serial Number:
ms: Nombor siri:

en: Software
ms: Perisian

en: Build:
ms: Binaan:

en: Firmware:
ms: Perisian tegar:

en: Wireless Firmware:
ms: Perisian tegar tanpa dawai:

en: Copyright and License
ms: Hakcipta dan Lesen

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ms: Sugar agalah antara muka grafik yang anda sedang perhatikan. Sugar adalah perisian percuma, dilindungi oleh GNU General Public License, dan anda dialu-alukan untuk mengubahnya dan/atau mengedar salinannya di bawah beberapa syarat yang termaktub di dalamnya.

en: Full license:
ms: Lesen penuh:

en: Background
ms: Latarbelakang

en: Date & Time
ms: Tarikh & Masa

en: Frame
ms: Rangka

en: never
ms: tak pernah

en: instantaneous
ms: serta-merta

en: %s seconds
ms: %s saat

en: Activation Delay
ms: Aktivasi tertangguh

en: Corner
ms: Bucu

en: Edge
ms: Pinggir

en: Keyboard
ms: Papan kekunci

en: Keyboard Model
ms: Model Papan kekunci

en: Key(s) to change layout
ms: Kekunci bagi mengubah tata letak

en: Keyboard Layout(s)
ms: Tata letak papan kekunci

en: Language
ms: Bahasa

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ms: Tidak boleh mengakses ~/.i18n. Cipta piawai latar.

en: Language for code=%s could not be determined.
ms: Bahasa bagi kod=%s tidak boleh diselesaikan.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ms: Maaf saya tidak bertutur '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ms: Tambah bahasa mengikut kehendak susanan anda. Jika terjemahan tiada, baris kemudian dalam senarai akan diguna pakai.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ms: Anda perlu memberikan maklumat berikut untuk menetapkan sambungan jalur lebar (3G) kepada rangkaian mudah alih.

en: Username:
ms: Nama pengguna:

en: Password:
ms: Kata kekunci:

en: Number:
ms: Nombor:

en: Access Point Name (APN):
ms: Nama Titik Akses (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ms: Nombor Pengenalan Peribadi (PIN):

en: Network
ms: Rangkaian

en: State is unknown.
ms: Keadaan tidak diketahui.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ms: Ralat dalam argumen yang telah ditentukan gunakan pasang/tutup.

en: Error in specified argument use 0/1.
ms: Ralat dalam argumen yang telah ditentukangunakan 0/1.

en: Wireless
ms: Tanpa dawai

en: Collaboration
ms: Usahasama

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ms: Pelayan ini bersamaan dengan bilik mana ada berada; orang di dalam pelayan yang sama boleh melihat antara satu sama lain, walaupun mereka bukan berada dalam rangkaian yang sama.

en: Server:
ms: Pelayan:

en: Power
ms: Tenaga

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ms: Ralat dalam argumen automatik pm, gunakan pasang/tutup.

en: Power management
ms: Pengurusan tenaga

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ms: Pengemaskinian perisian membetulkan ralat, menghapuskan kelemahan keselamatan, dan membekalkan ciri-ciri baru.

en: Checking for updates...
ms: Memeriksa untuk kemas kini...

en: Installing updates...
ms: Memasang kemas kini...

en: Checking %s...
ms: Memeriksa %s...

en: Downloading %s...
ms: Memuat turun %s...

en: Updating %s...
ms: Mengemas kini %s...

en: Your software is up-to-date
ms: Perisian anda yang terkini

en: You can install %s update | You can install %s updates
ms[0]: Anda boleh memasang %s kemas kini

en: %s update was installed | %s updates were installed
ms[0]: %s kemas kini telah dipasang

en: Install selected
ms: Pemasangan dipilih

en: Download size: %s
ms: Saiz muat turun: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ms: Dari versi %(current)s to %(new)s (Saiz: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
ms: Semua tiada

en: My Battery
ms: Bateri Saya

en: Removed
ms: Buang

en: Charging
ms: Mengecas

en: Very little power remaining
ms: Amat sikit saki baki tenaga

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ms: %(hour)d:%(min).2d tinggal

en: Charged
ms: Dicas

en: IP address: %s
ms: Alamat IP: %s

en: Disconnect
ms: Nyahsambung

en: Connecting...
ms: Sambung...

en: Connected
ms: Disambung

en: No wireless connection
ms: Tiada sambungan tanpa wayar

en: Channel
ms: Saluran

en: Wired Network
ms: Rangkaian berdawai

en: Speed
ms: Kelajuan

en: Wireless modem
ms: Modem tanpa dawai

en: Please wait...
ms: Sila tunggu...

en: Connect
ms: Sambung

en: Disconnected
ms: Nyahsambung

en: Cancel
ms: Batal

en: Try connection again
ms: Cuba sambungan semula

en: Error: %s
ms: Ralat: %s

en: Suggestion: %s
ms: Cadangan: %s

en: Connected for %s
ms: Sambung bagi %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ms: Periksa konfigurasi PIN/PUK anda.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ms: Periksa konfigurasi Nama Poin Akses (APN) anda

en: Check the Number configuration.
ms: Periksa konfigurasi Nombor.

en: Check your configuration.
ms: Periksa konfigurasi anda.

en: Mesh Network
ms: Rangkaian jejaring

en: Mesh Network %s
ms: Rangkaian jejaring %s

en: No GSM connection available.
ms: Tiada sambungan GSM.

en: Speech
ms: Ucapan

en: Say selected text
ms: Sebut perkataan yang dipilih

en: Stop playback
ms: Hentikan main

en: Rate
ms: Kadar

en: finger
ms: jejari

en: stylus
ms: stilus

en: My touchpad
ms: Pad sesentuh saya

en: Show contents
ms: Tunjuk isian

en: Favorites Layout
ms: Tata letak kegemaran

en: Layout of the favorites view.
ms: Tata letak paparan kegemaran.

en: Favorites resume mode
ms: Mod teruskan kegemaran

en: Home
ms: Rumah

en: Group
ms: Kumpulan

en: Mesh Network %d
ms: Rangkaian jejaring %d

en: Activity
ms: Aktiviti

en: Name:
ms: Nama:

en: Click to change color:
ms: Klik untuk tukar warna anda:

en: Stop
ms: Berhenti

en: %(free_space)d MB Free
ms: %(free_space)d MB bebas

en: Mesh
ms: Jejaring

en: Screenshot
ms: Tangkap layar

en: Screenshot of "%s"
ms: Tangkap layar dari "%s"

en: Remove friend
ms: Singkir kawan

en: Make friend
ms: Buat kawan

en: Shutdown
ms: Penutupan

en: Restart
ms: Mula semula

en: Logout
ms: Log keluar

en: My Settings
ms: Tetapan saya

en: Invite to %s
ms: Jemput ke %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ms: <b>%s</b> gagal dimulakan.

en: Starting...
ms: Mula...

en: Activity failed to start
ms: Aktiviti gagal dimulakan

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ms: Lihat sumber

en: Start new
ms: Mula baru

en: Instance Source
ms: Sumber tika

en: Source
ms: Sumber

en: Activity Bundle Source
ms: Aktiviti berkas sumber

en: Sugar Toolkit Source
ms: Sumber set peralatan Sugar

en: View source: %s
ms: Lihat sumber: %s

en: View source: %r
ms: Lihat sumber: %r
