en to ne translation catalogue (516 entries)

en: Migrated to GSettings
ne: GSettings मा सारियो

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ne: यो settings ले GConf values हरूलाई GSettings मा सारियो कि सारिएन देखाउछ

en: Backup URL
ne: ब्याकप URL

en: URL where the backup is saved to.
ne: ब्याकप बचत गर्ने ठाउँको URL

en: Show Log out
ne: लग आउट देखाउनुहोस्

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई "लग आउट" विकल्प देखाउनेछ।

en: Show Restart
ne: रिइस्टार्ट बट्न देखाउ।

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई "रिइसटार्ट" विकल्प देखाउनेछ।

en: Show Shutdown
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुस् ।

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ne: यदी TRUE हो भने Sugar ले "Shutdown" विकल्प देखाउछ ।

en: Show Register
ne: दर्ता गरेर देखाऊ

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ne: यदी ठिक छ भने सुगरले buddy palette मा "Register" विकल्प देखाउने छ।

en: Bundle IDs of protected activities
ne: सुरक्षित क्रियाकलापहरुको बन्डल IDs

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ne: प्रयोगकर्ताले सूची दृश्यबाट यी क्रियाकलापहरु मेटाउन पाउनु हुनेछैन।

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ne: सगंसगै खोलिएको क्रिर्याकलापहरूको निश्चित सिमा ।

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ne: यो int चालु क्रियाकलाप हरुको सिमानिरधारण गर्न प्रयोग गरिन्छ । पूर्वनिर्धारित सिमा (0),याहा सिमा छैन।

en: User Name
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: User name that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग हुने प्रयोगकर्ताको नाम।

en: Default nick
ne: पूर्वनिर्धारित नाम

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ne: "डिस्एबल्ड" ले थालनीमा लागि निकलाई सोध्ने; "प्रणाली" ले फेरि UNIX लामो खाता नाम प्रयोग गर्ने।

en: User Color
ne: प्रयोगकर्ताको रङ्ग

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ne: XO आईकनको रंग जुन डेस्कटप भरि प्रयोग गरिन्छ । स्ट्रिङ्ग स्ट्रोक रंग र फिल रंगले बनेको हो, फर्म्याट rbg रंगको हुन्छ। उदाहरण: #AC३२FF,#९A५२००

en: User Gender
ne: प्रयोगकर्ताको लिङ्ग

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ne: सुगर प्रयोगकर्ताको लिङ्ग, पुरुष, महिला वा अन्य

en: User Birth Timestamp
ne: प्रयोगकर्ता जन्म टाइमस्टैम्प

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ne: जन्म टाइमस्ट्याम्प (सेकेन्ड युग देखि)

en: Group Label
ne: समुहको लेबल

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ne: उमेर सम्बन्धित लेबल, जस्तै, '2nd ग्रेड'

en: Background image path
ne: पृष्ठभूमिको चित्र भएको स्थल जाने बाटो

en: Path to the image to be used as a background.
ne: पृष्ठभूमिमा प्रयोग हुने चित्रभएको स्थल जाने बाटो

en: Background alpha level
ne: पृष्ठभूमिको अल्फा स्तर

en: The opacity of the background image.
ne: पृष्ठभूमि मा भएको चित्रको opacity

en: Mimetype registry
ne: Mimetype सङ्‍ग्रह

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ne: key-value जोडी Mimetypes र आफ्नो संवाददाता गतिविधि हुन्छन्

en: Volume Level
ne: आवाजको स्तर

en: Volume level for the sound device.
ne: घ्वनि यन्त्रको लागि आवाजको स्तर।

en: Sound Muted
ne: आवाज बन्द गर

en: Setting for muting the sound device.
ne: ध्वनि यन्त्रको आवाज बन्द गर्ने सेटिङ्ग।

en: Brightness Level
ne: चम्किलोपनाको तह

en: Brightness level for the computer screen.
ne: कम्पुटर स्क्रिनको चम्किलोपनाको तह

en: Timezone
ne: समयक्षेत्र

en: Timezone setting for the system.
ne: प्रणालीको लागि समयअञ्चल सेटिङ्ग।

en: Home views
ne: गृह दृश्य

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ne: गृह दृश्य को सुचि, दृश्य प्रतिमा सहित, मनपर्ने प्रतिमा र लेआउट

en: Launcher animation interval
ne: सुरुवात एनिमेसन अन्तराल

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ne: लन्चर pulsing प्रतिमा एनिमेसन अद्यावधिक बीच मिलिसेकेन्डमा ढिलाइ।

en: Edge Delay
ne: किनार ढिलाइ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ne: किनार प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियताको लागि ढिलाइ गर।

en: Corner Delay
ne: फ्रेम आउन ढिलाइ

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ne: कर्नर प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियतालाई ढिलाइ गर।

en: Trigger Size
ne: अड्काउने वस्तुको आकार

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ne: कुना / किनारा देखि पिक्सेल मा फ्रेम ट्रिगर क्षेत्र को आकार,।

en: Jabber Server
ne: ज्याबर सर्भर

en: URL of the jabber server to use.
ne: चलाउनलाई ज्याबर सर्भरको URL

en: Publish to Gadget
ne: यन्त्रमा प्रकाशित गर

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई ज्याबर सर्भरको अरु प्रयोगकर्ताहरुले खोज्न मिल्ने बनाउनेछ।

en: Social Help Server
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर

en: URL of the social help server to use with protocol.
ne: प्रोटोकल संग प्रयोग गर्न सामाजिक सहायता सर्भर URL।

en: Power Automatic
ne: स्वचालित शक्ती

en: Automatic power management (increases battery life)
ne: स्वचालित (अटोम्याटिक) पावर व्यास्थापन

en: Power Extreme
ne: अत्यधिक शक्ति

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ne: चरम पावर व्यबस्थापन (यसले वायरलेस रेडियो बन्द गर्छ, ब्याट्रीको जीवन वृद्धि गर्छ)

en: Keyboard layouts
ne: कुञ्जीपाटी सजावट

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ne: कुञ्जीपाटी सजावटको सूची।हरेक प्रविष्टि फारम सजावट(variant) मा हुनुपर्छ

en: Keyboard options
ne: कुञ्जीपाटी विक्लपहरु

en: List of keyboard options.
ne: कुञ्जीपाटी विकल्पको सूची

en: Keyboard model
ne: कुञ्जीपाटी मोडेल

en: The keyboard model to be used
ne: प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी नमुना

en: Default font face
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टफेस

en: Font face that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग भएको फन्ट फेस।

en: Default font size
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टसाइज

en: Font size that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग हुने फन्ट आकार।

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ne: सुगर Ad-hoc नेटवर्क दोखाउ।

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ne: यदि सही हो भने, सुगरले च्यानल १,६ र ११ को लागि पूर्वनिर्धारित Ad-hoc सञ्जालमा देखाउँनेछ। सुगर सुरु हुँदा थाहा भएको सञ्जाल भेटाएन भने स्वत: Ad-hoc सञ्जालमा जडित हुन्छ

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ne: Ad-hoc स्वतहजडान गर्न सक्षम गर्नुस

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ne: साँचो भने, सुगर Ad-hoc सञ्जाल स्वतह: जदान हुनेछ।

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल प्रयोगकर्ताको नाम (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल प्रयोगकर्ताको नाम स्वरुप(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल पासवर्ड (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल पासवर्ड स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल संख्या(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल दूरवार्ता यन्त्र संख्या स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल APN(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल पहुँच बिन्दुको नाम स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल PIN(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल व्यक्तिगत पहिचान संख्या स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल PUK(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल व्यक्तिगत खोल्ने साँचो स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: TODO: add summary
ne: TODO: सार बढाउनु

en: TODO: add description
ne: को गर : वर्णन बढाउनु

en: Pitch value for the speech sugar service
ne: भाषण सुगर सेवाको लागि पिच मान

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ne: भाषण सेवाले सुगरमा प्रयोग गरेको पिच मान

en: Rate value for the speech sugar service
ne: भाषण सुगर सेवाको लागि गति मान

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ne: भाषण सेवाले सुगरमा प्रयोग गरेको गति मान

en: Activity update backend.
ne: कृयाकलाप अपडेट ब्याकएन्ड

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ne: कृयाकलाप अपडेट ब्याकएन्ड मोड्युल,एक अवधि पछि, कक्षा नाम पछि ।

en: Microformat update URL.
ne: Microformat अद्यावधिक URL।

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ne: कृयाकलाप अद्यावधिक जानकारीको लागि microformat अद्यावधिक ब्याकइन्ड प्रयोग गरिएको URL।

en: Automatic update frequency.
ne: स्वचालित अद्यावधिक आवृत्ति।

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ne: स्वचालित कृयाकलापको अद्यावधिक आवृत्ति, दिनमा मापन। ० माने अक्षम ।

en: Timestamp of last activity update.
ne: पछिल्लो अद्यावधिकको Timestamp।

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ne: अन्तिम सफल कृयाकलाप अद्यावधिकको एक Unix टाइमस्ट्याम्प (युग देखि सेकेन्ड) ।

en: New ASLO update.json URL.
ne: नयाँ ASLO update.json URL।

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ne: कृयाकलाप डाटा डाउनलोड गर्न नयाँ ASLO अद्यावधिककर्ता द्वारा प्रयोग गरिएको URL।

en: A description of the hardware available to the user.
ne: प्रयोगकर्ता उपलब्ध हार्डवेयर को एक विवरण।

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ne: यो स्ट्रिङ कम्प्युटर खण्ड बारेमा, नियन्त्रण प्यानलमा प्रदर्शित छ।

en: About Me
ne: मेरो बारेमा

en: You must enter a name.
ne: तिमीले नाम हाल्नै पर्छ।

en: stroke:   color=%s hue=%s
ne: ब्रसको धर्को:   रङ्ग=%s ह्‍यु‍=%s

en: stroke:   %s
ne: ब्रसको धर्का:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ne: भर:     रङ्ग=%s ह्‍यु=%s

en: fill:     %s
ne: भर:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ne: तोकिएको रङ्ग परिमार्जकहरुमा त्रुटी छ।

en: Error in specified colors.
ne: तोकिएको रङ्गहरुमा त्रुटी छ।

en: Click to change your color:
ne: रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः

en: Select gender:
ne: लिङ्ग छान

en: About my Computer
ne: मेरो कम्प्यूटरको बारेमा

en: Not available
ne: उपलब्ध छैन

en: Identity
ne: व्यक्तित्व

en: Model:
ne: व्यक्तित्व

en: Serial Number:
ne: क्रमिक अङ्क:

en: Software
ne: सफ्टवेर

en: Build:
ne: बनाइ:

en: Sugar:
ne: सुगर:

en: Firmware:
ne: फर्मवेर:

en: Wireless Firmware:
ne: फार्मवेर:

en: %d days ago
ne: %द दिन पहिले

en: Today
ne: आज

en: Last system update:
ne: पछिल्लो प्रणाली अद्यावधिक:

en: Copyright and License
ne: कपिराइट र अनुमतिपत्र

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ne: अहिले तपाईंले हेरिराखेको ग्राफीकल युजर इन्टरफेस सुगर हो।सुगर फ्री सफ्टवेर हो, जुन GNU जनरल पब्लिक अनुमति पत्रले हेर्छ, र तोकिएको नियमअनुसार तपाईंले यसलाई परिवर्तन गरेर नियम अनुसार अरुलाई दिन सक्नुहुनेछ।

en: Full license:
ne: सम्पूर्ण अनुमति पत्र:

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: Select a background:
ne: पृष्ठभुमि छान

en: Clear background
ne: पृष्ठभुमि हटाऊ

en: Date & Time
ne: मिति र समय

en: Error: timezone does not exist.
ne: त्रुटि: समय क्षेत्र अवस्थित छैन।

en: Frame
ne: चौखट

en: never
ne: कहिले पनि नगर

en: instantaneous
ne: तात्कालिक

en: %s seconds
ne: %s सेकेण्ड

en: Activation Delay
ne: सुरु गर्न ढिलाइ

en: Activation Area
ne: सक्रियता क्षेत्र

en: Corner
ne: कुना

en: Edge
ne: किनार

en: Size
ne: आकार

en: toolbar size
ne: उपकरणपट्टी आकार

en: exact corner or edge
ne: सहि कुना वा सतह

en: exact corner
ne: सहि कुना

en: exact edge
ne: सहि सतह

en: ignored
ne: वास्ता नगर्नु

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ne: {} पिक्सेल

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: Keyboard Model
ne: कुञ्जीपाटी मोडेल

en: Key(s) to change layout
ne: खाका परिवर्तन गर्नको लागि कुञ्जी(हरु)

en: Keyboard Layout(s)
ne: कुञ्जीपाटीको खाका(हरु)

en: Language
ne: भाषा

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ne: ~/.i१८n. मा पहुँच भएन। मानक सेटिङ्गहरु बनाऊ।

en: Language for code=%s could not be determined.
ne: कोड=%sको भाषा निश्चित गर्न सकिएन।

en: Sorry I do not speak '%s'.
ne: माफ गर्नुस, म '%s' बोल्दिन।

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ne: भाषाहरूलाई जुन क्रममा मनपर्छ त्यहि क्रममा थप। अनुवाद उपलब्ध छैन भने सूचीमा भएको अर्को प्रयोग गरिने छ।

en: Error writting language configuration (%s)
ne: भाषा विन्यास लेखनुमा त्रुटि (% s)

en: Modem
ne: मोडेम

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ne: सेलुलर (3G) सञ्जालमा ब्रोडब्यण्ड कनेक्सन सेटअप गर्नको लागि तिमीले तलका जानकारीहरू दिनु पर्छ।

en: Country:
ne: देश

en: Provider:
ne: दिने ब्यक्ति

en: Plan:
ne: योजना

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम :

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Number:
ne: नम्बर:

en: Access Point Name (APN):
ne: एक्सेस पोइण्ट नेम (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ne: निजी पहिचान नम्बर (PIN):

en: Plan #%s
ne: योजना #%

en: Provider %s
ne: योजना #%

en: Network
ne: सञ्जाल

en: State is unknown.
ne: अवस्था अज्ञात छ।

en: Error in specified radio argument use on/off.
ne: बन्द/खुला प्रयोग गर्ने तोकिएको रेडियो निर्देशनलमा त्रुटि छ।

en: Error in specified argument use 0/1.
ne: ०/१ प्रयोग गर्ने तोकिएको निर्देशनमा त्रुटि छ।

en: Wireless
ne: ०/१ प्रयोग गर्ने तोकिएको निर्देशनमा त्रुटि छ।

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ne: तार बिना प्रयोग गरिने रेडियो ब्यट्रि बचाउनको लागि बन्द गरिनुपर्छ।

en: Radio
ne: रेडियो

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ne: यदि सञ्जाल जडानमा समस्या छ भने वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु।

en: Discard wireless connections
ne: वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु

en: Collaboration
ne: सहकार्य

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ne: तिमी बसेको कोठा जतिमा सर्भर भरपर्छ, ‍एउटै सर्भरमा भएका XO हरु एक अर्कालाई देख्न सक्छन्, एउटै नेटवर्कमा नहुँदा पनि।

en: Server:
ne: सर्भर:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ne: सामाजिक सहायता भनेको एक मम‍ंच हो जहाँ तँपाइ सुगर developers सङ्ग छलफल गर्न सक्नु हुन्छ। सर्भर परिवर्तन मतलब छलफलहरू फरक मान्छे संग फरक ठाउँमा हुनेछ।

en: Social Help Server:
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर :

en: Power
ne: पावर

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ne: स्वचालित pm निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।

en: Power management
ne: पावर ब्यवस्थापन

en: Software Update
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ne: सफ्टवेयर अपडेटहरूले त्रुटिहरू ठिक गर्छ, सुरक्षामा भएका कमजोरीहरूलाई हटाउँछ र नयाँ विशेषताहरू दिन्छ।

en: Update in progress...
ne: प्रगति अद्यावधिक ...

en: Checking for updates...
ne: कुनै अपडेटहरू छ कि भनेर जाँचिदै छ...

en: Installing updates...
ne: अपडेटहरू स्थापित गरिँदै छ...

en: Checking %s...
ne: %s जाँचिइरहेको छ...

en: Downloading %s...
ne: %s डाउनलोड भइरहेको छ...

en: Updating %s...
ne: %s अपडेट गरिँदै छ...

en: Your software is up-to-date
ne: तिम्रो सफ्टवेयर अपटुडेट छ

en: You can install %s update | You can install %s updates
ne[0]: तिमी %s अपडेट राख्न सक्छौ
ne[1]: तिमी %s अपडेटहरू राख्न सक्छौ

en: Can't connect to the activity server
ne: कृयाकलाप सर्भर जडान गर्न सक्दैन

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ne: इन्टरनेटमा आफ्नो जडान प्रमाणित गर्नु र पुन: प्रयास गर्नुहोस्, वा पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: %s update was installed | %s updates were installed
ne[0]: %s अपडेट स्थापित गरियो
ne[1]: %s अपडेटहरू स्थापित गरियो

en: Install selected
ne: छानिएकोहरूलाई स्थापित गर

en: Download size: %s
ne: डाउनलोडको आकार: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ne: %(current)s संस्करणबाट %(new)s (Size: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ne: संस्करण%( संस्करण )स (आकार :%(आकार )स )

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ne: १ KB

note: TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
en: %.1f MB
ne: %.1f KB

en: Web Services
ne: सञ्जाल सेवाहरू

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ne: web services हरु स्थापना गरिएको छैन।कृपया थप विवरण लागि %s भ्रमण गर्नु।

en: My Audio
ne: मेरो आवाज

en: Speaker
ne: स्पिकर

en: Microphone
ne: माईक्रोफोन

en: My Battery
ne: मेरो ब्याट्रि

en: Removed
ne: हटाइयो

en: Charging
ne: चार्ज हुँदैछ

en: Very little power remaining
ne: एकदमै थोरै शक्‍ति बाँकी छ

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ne: %(hour)d:%(min).2d बाँकी

en: Charged
ne: चार्ज भयो

en: My Display
ne: मेरो दृश्य

en: Take a screenshot
ne: स्क्रिनसट लेउ

en: Brightness
ne: चम्किलोपना

en: Display
ne: देखाउनु

en: Show my keyboard
ne: किबोर्ड देखाउ

en: IP address: %s
ne: IP अड्रेस: %s

en: Disconnect
ne: विच्छेद भयो

en: Connecting...
ne: जडान हुदैछ...

en: Connected
ne: जडान भयो

en: No wireless connection
ne: वायरलेस जडान छैन

en: Channel
ne: माध्यम

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Wired Network
ne: तार युक्त सञ्जाल

en: Speed
ne: गति

en: Wireless modem
ne: वायरलेस मोडेम

en: Please wait...
ne: कृपया पर्खनुहोस्...

en: Connect
ne: जोड

en: Disconnected
ne: विच्छेद भयो

en: Cancel
ne: रद्द

en: Try connection again
ne: सम्बन्ध स्थापित गर्नको लागि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Suggestion: %s
ne: सुझाव: %s

en: Connected for %s
ne: %s सम्म जोडियो

en: Check your PIN/PUK configuration.
ne: तिम्रो PIN/PUK विन्यासको जाँच गर।

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ne: तिम्रो एक्सेस पोइन्ट नेमको (APN) विन्यासको जाँच गर।

en: Check the Number configuration.
ne: संख्या विन्यासको जाँच गर।

en: Check your configuration.
ne: तिम्रो विन्यासको जाँच गर।

en: Mesh Network
ne: मेश सञ्जाल

en: Mesh Network %s
ne: मेश सञ्जाल %s

en: No GSM connection available.
ne: कुनै पनि GSM कनेक्सन उपलब्ध छैन।

en: Create a connection in My Settings.
ne: मेरो सेटिङसंग जडान गर्नुहोस्

en: Speech
ne: भाषण

en: Say selected text
ne: छानिएको पाठ भन

en: Stop playback
ne: पाशर्व बन्द गर

en: Pitch
ne: पिच

en: Rate
ne: गति

en: Pause playback
ne: पाशर्व बन्दगर

en: finger
ne: औँला

en: stylus
ne: स्टाइलस

en: My touchpad
ne: मेरो टचप्याड

en: Show contents
ne: वस्तुहरु देखाउ

en: Favorites Layout
ne: मनपर्दो रूपरेखा

en: Layout of the favorites view.
ne: मनपर्दो दृश्यको रूपरेखा।

en: Favorites resume mode
ne: मनपर्दो पुनरारम्भ विधा

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ne: पुनरारम्भ मोडमा भएको बेलामा कृपापात्रमा क्लिक गरेमा क्रियाकलापको अन्तिम प्रविष्टि पुनरारम्भ हुन्छ।

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: सावधान, त्यही नाम भएको एउटा भन्दा धेरै रोजाई भेटियो: %s मोडियुल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: कि=%s उपलब्ध छैन

en: sugar-control-panel: %s
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ne: प्रयोग: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल [ option ] कि [ args ... ] 
        सुगर वातावरणको लागी कन्ट्रोल।
        Option: 
        -h           यो सहयोग सन्देश देखाउ र निस्क 
        -l            भएका सबै सेवाहरु सुचिमा देखाउ 
        -h कि       यो कि सम्बन्धि जानकारी देखाउ 
        -g कि       किको अहिलेको  मान लिउ 
        -s कि       किको लागी अहिलेको मान राख 
        -c कि       किको लागी अहिलेको मान सफा गर

en: Warning
ne: सावधान

en: Changes require restart
ne: परिवर्तनका लागि पुर्ण: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: Cancel changes
ne: परिवर्तनहरु रद्द गर

en: Later
ne: पछि

en: Restart now
ne: पुन: सुरु गर

en: An activity is not responding.
ne: एक कृयाकलापको प्रतिक्रिया छैन।

en: You may lose unsaved work if you continue.
ne: यादि तपाईंले जारी राख्नु भयो भने , सुरक्षित नगरिएका काम गुमाउन सक्नु हुन्छ।

en: Search in %s
ne: %s मा खोज

en: Settings
ne: सेटिंगहरु

en: Done
ne: भयो

en: Ok
ne: हुन्छ

en: Version %s
ne: संस्करण %s

en: Clear search
ne: खोजलाई सफा गर

en: No matching activities
ne: मिल्ने क्रियाकलाप छैन

en: Confirm erase
ne: साँच्चै मेट्ने

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ne: मेट्ने पुष्टि : %s लाई सधैँको लागी मेट्न चहान्छौ?

en: Keep
ne: राख

en: Erase
ne: मेट

en: Remove favorite
ne: मनपर्ने हटाउ

en: Make favorite
ne: प्रिय बनाउ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ne: स्वतन्त्र आकारको

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ne: औँठी

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ne: पेंचदार

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ne: बाकस

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ne: त्रिकोण

en: Registration
ne: खातामा उतार्ने

en: Please wait, searching for your school server.
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्, तपाइको स्कुल सरभरको खोज हुदै छ।

en: Registration Failed
ne: दर्ता असफल भयो

en: Registration Successful
ne: दर्ता सफल भयो

en: You are now registered with your school server.
ne: अब तपाईँको नाम बिद्यालयको सर्भरमा दर्ता भइसक्यो।

en: Register
ne: दर्ता गर

en: Register again
ne:  फेरी दर्ता गर

en: Home
ne: गृह

en: Group
ne: समूह

en: Neighborhood
ne: छिमेक

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ne: तारबिना सञ्जाल '%s' को लागि तारबिना कुञ्जीको जरुरी छ

en: Key Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Authentication Type:
ne: प्रमाणीकरण प्रकार:

en: WPA & WPA2 Personal
ne: WPA र WPA2 निजी

en: Wireless Security:
ne: तारबिनाको लागि सुरक्षा

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ne: पुनरारम्भ

en: Join
ne: सहभागी होऊ

en: Ad-hoc Network %d
ne: Ad-hoc सञ्जाल %d

en: Mesh Network %d
ne: मेश सञ्जाल %d

en: Cannot connect to the server.
ne: सर्भरमा जड़ान हुन सकेन।

en: The server could not complete the request.
ne: सर्भरले अनुरोध पुरा गर्न सकेन।

en: List view
ne: सुची दृश्य

en: Decline
ne: नाई

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ne: %s को %s

en: Transfer from %s
ne: %s बाट सार्नुहोस

en: Accept
ne: स्विकार

en: Dismiss
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: The other participant canceled the file transfer
ne: अर्को सहभागीले फाइल सार्ने रद्द गर्यो

en: Transfer to %s
ne: %s मा सार्नुहोस

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Open
ne: खोल

en: Open with
ne: सगँ खोल

en: %s clipping
ne: %s क्लिपिङ

en: Activity
ne: क्रियाकलाप

en: Name:
ne: नामः

en: Click to change color:
ne: रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः

en: Back
ne: पछाडि

en: Next
ne: अर्को

en: Select grade:
ne: लिङ्ग छान

en: Preschool
ne: पूर्वविद्यालय

en: Kindergarten
ne: बच्चाहरू पढ्ने ठाँउ

en: 1st Grade
ne: पहिलो श्रेणी

en: 2nd Grade
ne: दोस्रो श्रेणी

en: 3rd Grade
ne: तेस्रो श्रेणी

en: 4th Grade
ne: चाैथो श्रेणी

en: 5th Grade
ne: चाैथो श्रेणी

en: 6th Grade
ne: छैँटाै श्रेणी

en: 7th Grade
ne: छैँटाै श्रेणी

en: High School
ne: माध्यमिक विद्यालय

en: Adult
ne: जवान

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ne: के तिमीलाई "%s" स्थायी रुपमा मेटाउन मन छ?

en: Untitled
ne: बिना शिर्षक

en: No preview
ne: पूर्वावलोकन छैन

en: Kind: %s
ne: प्रकार: %s

en: Date: %s
ne: मिति: %s

en: Size: %s
ne: साइज: %s

en: No date
ne: मिति छैन

en: Participants:
ne: प्रतिभागीहरु:

en: Description:
ne: वर्णनः

en: Tags:
ne: चिनोहरु:

en: Comments:
ne: टिप्पणी गर्नु

en: Journal
ne: पंजिका

en: Favorite entries
ne: मन परेका सामाग्रीहरु

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ne: कुनैपनि

en: Anytime
ne: कुनैबेला

en: Since yesterday
ne: हिजो देखि

en: Past week
ne: गत हप्ता

en: Past month
ne: गत महिना

en: Past year
ne: गत वर्ष

en: Copy to
ne: मा प्रतिलिपी बनाउ

en: Duplicate
ne: नक्कल

en: Refresh
ne: ताजा गर्नुहोस्

en: Error while copying the entry. %s
ne: प्रविष्टि कपि गर्दा त्रुटि। %s

en: Error
ne: त्रुटि

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ne: सुरु गर

en: No activity to start entry
ne: सुरु गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन

en: Sort view
ne: क्रमबद्ध दृश्य

en: Sort by date modified
ne: परिमार्जित मिति क्रमबद्व रुपमा राखनुहोस्

en: Sort by date created
ne: परिमार्जित मिति सृजित गरेको अनुसार क्रमबद्व रुपमा राख्नुहोस्

en: Sort by size
ne: साइज अनुसार क्रमबद्व रुपमा राख्नुहोस्

en: Deselect all
ne: चयन रद्द गर्नुहोस्

en: Select all
ne: चयन गर्नुहोस

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ne[0]: के तँपाई %d वटा इन्ट्री हटाउन चहानुहुन्छ ? के तँपाई %d वटा इन्ट्रीहारुहटाउन चहानुहुन्छ ?

en: Copy
ne: प्रतिलिपी

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ne: छानिएको %(छानिएको) द  को % (जम्मा )द

en: Select filter
ne: filter चयन गर्नुहोस्

en: Your Journal is empty
ne: तिम्रो पंजिका खाली छ

en: Your documents folder is empty
ne: तिम्रो कागजात फोल्डर खाली छ

en: The device is empty
ne: यन्त्र खाली छ

en: No matching entries
ne: मिल्ने लेखा छैन

en: Older Version Of %s Activity
ne: %s क्रियाकलापको पुरानो संस्करण

en: Do you want to downgrade to version %s
ne: के तपाई संस्करण %s मा खटाउन चहानुहुन्छ

en: Your Journal is full
ne: तिम्रो पंजिका पुरै भरिएको छ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ne: कृपया कुनै पुरानो पंजिकाहरु हटाएर नया पंजिकाहरु को लागि ठाँउ बनाउ।

en: Show Journal
ne: पंजिका देखाउ

en: Choose an object
ne: वस्तु छान

en: Choose an object to open with %s activity
ne: %s को गतिविधि खोल्न वस्तु चयन

en: Close
ne: बन्द

en: Resume with
ne: बन्द

en: Start with
ne: शुरु सहित

en: Send to
ne: पठाउनु

en: View Details
ne: वृत्तांत हेर

en: Entries without a file cannot be sent.
ne: फाइल नभएको प्रविष्टिहरु पठाउन सकिदैन।

en: Documents
ne: कागजातहरु

en: Entries without a file cannot be copied.
ne: फाइल नभाको प्रविष्टिहरु कपि हुन सकेन।

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ne[0]: तपाईँ % d प्रवेश प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ % d प्रविष्टिहरू प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: No friends present
ne: कुनै पनि साथीहरु हाजीर छैनन्

en: No valid connection found
ne: कुनै पनि सदर संयोग भेटिएन

en: No activity to resume entry
ne: पुनरारम्भ गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन

en: Stop
ne: बन्द गर

en: Continue
ne: जारी राख

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ne:  %(सुची )द को  % (जम्मा ) :% (बिषय _ शिर्षक )स

en: %(free_space)d MB Free
ne: %(free_space)d MB खालि

en: Favorites view %d
ne: मनपर्दो दृश्य %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ne: यन्त्रको अवस्था परिवर्तन भएको थाहा भएन।

en: The state change is normal.
ne: परिवर्तन भएको अवस्था सामान्य छ।

en: The device is now managed.
ne: यन्त्र अहिले व्यवस्थापित भयो।

en: The device is no longer managed.
ne: यन्त्र अहिले व्यवस्थापित छैन।

en: The device could not be readied for configuration.
ne: यस यन्त्रलाई कन्फिग्रेसनलाई तयार पार्न सकिएन।

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ne: IP कन्फिग्रेसन सुरक्षित हुन सकेन् (टाइमआउट,ठेगाना उपलब्ध छैन)।

en: The IP configuration is no longer valid.
ne: IP कन्फिग्रेसन मान्य छैन।

en: Secrets were required, but not provided.
ne: गोप्य कुरा चाहियो,तर दिइएको छैन।

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ne: 802.1X सप्लिक्यान्ट एक्सेस प्वाइन्ट वा प्रमाणीकरण सर्भरबाट बिच्छेद भयो

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ne: 802.1X सप्लिक्यान्टको कन्फिगरेसन असफल भयो।

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा 802.1X सप्लिक्यान्ट बन्द वा असफल भयो।

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ne: अप्रत्याशित रूपमा 802.1X सप्लिक्यान्ट बन्द वा असफल भयो।

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ne: PPP सेवा स्वीकृत गरिएको समय भन्दा लामो समय लिएकोले बन्द भयो।

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा PPP सेवा विच्छेद भयो।

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा PPP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ne: DHCP सेवा स्वीकृत गरिएको समय भन्दा लामो समय लिएकोले बन्द भयो।

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ne: DHCP सेवाले अनपेक्षित त्रुटि देखायो।

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा DHCP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The shared connection service failed to start.
ne: भाग गएको जडान सुरु हुन असफल भयो।

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ne: अंश भएको जडान सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The AutoIP service failed to start.
ne: स्वत IP सेवा सुरु हुन असफल भयो।

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ne: स्वत IP सेवाले अनपेक्षित त्रुटि देखायो।

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ne: स्वत IP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: Dialing failed because the line was busy.
ne: लाइन बिजी भएकोले डायल गर्न असफल भयो।

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ne: डायल टोन नभएकोले डायल गर्न असफल भयो।

en: Dialing failed because there was no carrier.
ne: क्यारियर नभएकोले डायल गर्न सकिएन ।

en: Dialing timed out.
ne: डायल गर्ने समय सकियो।

en: Dialing failed.
ne: डायल गर्ने असफल भयो।

en: Modem initialization failed.
ne: मोडेम इन्सटलाइजेसन असफल भयो।

en: Failed to select the specified GSM APN
ne: निर्दिष्ट GSM APN चयन गर्न असफल भयो।

en: Not searching for networks.
ne: सञ्जाल खोजीरहेको छैन।

en: Network registration was denied.
ne: सञ्जाल रेजिस्ट्एसन अस्वीकृत भयो

en: Network registration timed out.
ne: सञ्जाल रेजिस्ट्एसनको समय सकियो।

en: Failed to register with the requested GSM network.
ne: अनुरोध गरिएको GSM सञ्जालमा रेजिस्टर गर्न सकिएन।

en: PIN check failed.
ne: PIN जाँच असफल भयो।

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ne: यन्त्रलाई आवश्यक फर्मवेयर हराइरहेको हुन सक्छ।

en: The device was removed.
ne: यन्त्र हटाइयो।

en: NetworkManager went to sleep.
ne: सञ्जाल प्रबन्धक सुत्न गयो।

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ne: यन्त्रको सक्रिय जडान हरायो वा हटाइयो।

en: A user or client requested the disconnection.
ne: प्रयोगकर्ता वा ग्राहकले जडान बिच्छेद गर्न अनुरोध गरियो।

en: The device's carrier/link changed.
ne: यन्त्रको क्यारियर/लिङ्क परिवर्तन गरियो।

en: The device's existing connection was assumed.
ne: यन्त्रको विद्यमान संयोजन कल्पना गरेको थियो।

en: The supplicant is now available.
ne: निवेदक अहिले उपलब्ध छ।

en: The modem could not be found.
ne: मोडेम भेटाउन सकिएन ।

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ne: ब्लूटूथ संयोजन असफल भयो वा समय सकियो

en: Unused.
ne: प्रयोग नभएको।

en: Mesh
ne: मेश

en: Screenshot
ne: पर्दाछवि

en: Screenshot of "%s"
ne: "%s" को स्क्रिनसट

en: Activity launcher
ne: कृयाकलाप सुरुवात

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ne: %s पहिले नै चलिरहेको छ। कृपया %s फेरिसुरु हुनु भन्दा अगाडि रोक्नु।

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ne: चालु कृयाकलाप हरु अधिकतम संख्या पुगेको छ। कृपया एउटा नयाँ सुरु गर्नुभन्दा पहिले एउटा कृयाकलाप बन्द गर्नुहोस्।

en: Remove friend
ne: साथी हटाऊ

en: Make friend
ne: साथी बनाऊ

en: Shutdown
ne: बन्द

en: Restart
ne: पून: सुरु

en: Logout
ne: लगआउट

en: My Settings
ne: मेरो सेटिंग

en: Invite to %s
ne: %s मा निम्ता देऊ

en: <b>%s</b> failed to start.
ne: <b>%s</b> सुरुहुन असफल।

en: Starting...
ne: शुरु हुदैछ...

en: Activity failed to start
ne: क्रियाकलाप सुरुहुन असफल

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ne: स्रोत दृश्य

en: View Help
ne: सहयोग हेर्नु

en: Start new
ne: नयाँ सुरु गर।

[ctx: Volume]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Help Manual
ne: मार्गनिर्देशन

en: Social Help
ne: सामाजिक सहयोग

en: Help: %s
ne: सहयोग:%स

en: Instance Source
ne: दृष्टांत स्रोत

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ne: तपाईँ %s को कृयाकलाप नक्कल गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This may take a few minutes
ne: केहि समय पर्खनुहोस्

en: Duplicating activity...
ne: कृयाकलाप नक्कल गरिदै ...

en: Duplicated
ne: उस्तै

en: The activity has been duplicated
ne: कृयाकलाप नक्कल गरिएको छ

en: Duplicated activity already exists
ne: नक्कलि कृयाकलाप पहिले नै अवस्थित छ

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ne: फेरि कृयाकलाप नक्कल गर्न प्रयास गर्नु अघि आफ्नो प्रतिलिपि मेटाउनु

en: Source
ne: स्रोत

en: Activity Bundle Source
ne: क्रियाकलाप बन्डलको स्रोत

en: Sugar Toolkit Source
ne: सुगर टूलकिटको स्रोत

en: View source: %s
ne: स्रोत दृश्य : %s

en: View source: %r
ne: स्रोत दृश्य : %r

en: Please select a file in the left panel.
ne: दाहिने पट्टिको फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Backup
ne: पछिसम्म

en: Please connect a device to continue
ne: कृपया जारी गर्न उपकरण जोड्नु

en: Select your volume
ne: तिम्रो परिमाण  छान

en: Not enough space in volume
ne: भोलुममा पर्याप्त स्पेस छैन

en: Backup from user %s
ne: प्रयोगकर्ता %s बाट जगेडा

en: No checkpoints found in the device
ne: उपकरणमा कुनै चौकियों फेला परेन

en: Select your checkpoint
ne: तिम्रो जाच गर्ने विन्दु छान

en: Not enough space in disk
ne: डिस्क मा पर्याप्त ठाउँ छैन

en: Local Device Backup
ne: स्थानीय उपकरण जगेडा

en: Save the contents of your Journal
ne: तपाईंको पंजिकाको सामग्रीहरू सुरक्षित गर्नुहोस

en: Restore the contents of your Journal
ne: तपाईंको पंजिकाको सामग्रीहरू पुनर्स्थापना गर्नुहोस

en: Please close all the activities, and start again
ne: कृपया सबै कृयाकलाप हारु बन्द गर्नु, र फेरि सुरु गर्नु ।

en: Select where you want create your backup
ne: जहाँ तपाईंले आफ्नो जगेडा सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नु

en: Select where you want retrieve your restore
ne: चयन गर्नुस् जहा तँपाईं आफ्नो बहाल प्राप्त गर्न चाहनु हुन्छ ।

en: Retry
ne: पुन: कोशीश गर्नु

en: Starting backup...
ne: जगेडा सुरु हुँदैछ ...

en: Starting restore...
ne: मर्मत गर्न थालिएको

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ne: म मेरो पंजिका को सामग्री पुनर्स्थापना गर्न चाहन्छु। यो गर्न, मेरो पंजिकामा पहिले सामग्रीहरु खाली गरिनेछ; त्यसपछि सामग्री पुनःस्थापित थपिनेछ।

en: Confirm
ne: निधो गर्नु

en: Operation started
ne: कार्यसन्चालन सुरू गरिएको

en: Backup finished successfully
ne: जगेडा सफलतापूर्वक समाप्त

en: Restore realized successfully.
ne: पुनर्स्थापना सफलतापूर्वक बुझियो ।

en: Clear notifications
ne: सफा सुचना
