en to nl translation catalogue (498 entries)

en: Migrated to GSettings
nl: Gemigreerd naar GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
nl: Deze sleutel toont of wel of niet GConf waarden naar GSettings zijn gemigreerd

en: Backup URL
nl: Back-up URL

en: URL where the backup is saved to.
nl: URL waar de back-up opgeslagen wordt.

en: Show Log out
nl: Afmelden weergeven

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Afmelden" optie geven.

en: Show Restart
nl: Toon Herstart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Herstart" optie geven.

en: Show Shutdown
nl: Toon Afsluiten

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Afmelden" optie geven.

en: Show Register
nl: Toon Register

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
nl: Als WAAR, Sugar zal een "Register" optie tonen in het nevenpalet.

en: Bundle IDs of protected activities
nl: Bundel ID's van afgeschermde activiteiten

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
nl: Gebruikers is niet toegestaan om deze activiteiten te wissen met de lijstview.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
nl: Een limiet aan het aantal gelijktijdig open activiteiten.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
nl: Deze int wordt gebruikt om een limiet te stellen aan het aantal open activiteiten. Standaard (0), er is geen limiet.

en: User Name
nl: Gebruikersnaam

en: User name that is used throughout the desktop.
nl: Gebruikersnaam die op de desktop gebruikt wordt.

en: Default nick
nl: Standaard bijnaam

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
nl: "uitgezet" om bijnaam te vragen bij initialisatie; "systeem" hergebruikt de UNIX gebruiker lange naam.

en: User Color
nl: Gebruikerskleur

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
nl: Kleur van het XO icoon dat op de desktop gebruikt wordt. De waarden bestaan uit een lijnkleur en een vulkleur, formaat is gelijk aan rbg kleuren. Bijvoorbeeld: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
nl: Gebruiker Geslacht

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
nl: Geslacht van Sugar gebruiker, of wel man, vrouw of onbekend

en: User Birth Timestamp
nl: Gebruiker Geboortedatumtijd

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
nl: Geboorte tijdstempel (seconden sinds epoch)

en: Group Label
nl: Groep Label

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
nl: Label geassocieerd met leeftijd, bijv., 'Groep 2'

en: Background image path
nl: Pad naar de achtergrondafbeelding

en: Path to the image to be used as a background.
nl: Pad naar afbeelding te gebruiken als achtergrond.

en: Background alpha level
nl: Achtergrond alfaniveau

en: The opacity of the background image.
nl: De lichtdoorlatendheid van de achtergrondafbeelding.

en: Mimetype registry
nl: Mimetyperegister

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
nl: Bevat sleutel-waarde paren mimetypes en bijbehorende activiteit

en: Volume Level
nl: Volumeniveau

en: Volume level for the sound device.
nl: Volumeniveau voor het audio-apparaat.

en: Sound Muted
nl: Geluid gedempt

en: Setting for muting the sound device.
nl: Instelling voor dempen van het audio-apparaat.

en: Brightness Level
nl: Helderheid

en: Brightness level for the computer screen.
nl: Helderheidsniveau van het computerscherm.

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Timezone setting for the system.
nl: Tijdzone-instelling voor het systeem.

en: Home views
nl: Thuisbeelden

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
nl: Lijst van thuisbeelden, met het bekijk icon, het favorieten icon en de layout

en: Launcher animation interval
nl: Starter animatie interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
nl: Vertraging in milliseconden tussen animatie updates voor starter pulserend icon.

en: Edge Delay
nl: Randvertraging

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de randen te gebruiken.

en: Corner Delay
nl: Hoekvertraging

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de hoeken te gebruiken.

en: Trigger Size
nl: Trigger grootte

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
nl: Grootte van het frame trigger gebied, in px vanaf de hoek/rand.

en: Jabber Server
nl: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
nl: URL van de te gebruiken jabber-server.

en: Publish to Gadget
nl: Publiceren naar gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
nl: Indien WAAR, dan zal Sugar ons opzoekbaar maken voor andere gebruikers op de Jabber server.

en: Social Help Server
nl: Sociale Hulp Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
nl: URL van de sociale helpserver om met het protocol te gebruiken.

en: Power Automatic
nl: Energiebeheer: automatisch

en: Automatic power management (increases battery life)
nl: Automatisch energiebeheer (verhoogt gebruiksduur accu)

en: Power Extreme
nl: Energiebeheer: extreem

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
nl: Extreem energiebeheer (deactiveert draadloze zender, verhoogt gebruiksduur accu)

en: Keyboard layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
nl: Lijst met toetsenbordindelingen. Elke invoer moet in de vormindeling(variant) zijn

en: Keyboard options
nl: Toetsenbordopties

en: List of keyboard options.
nl: Lijst met toetsenbordopties.

en: Keyboard model
nl: Toetsenbordmodel

en: The keyboard model to be used
nl: Het toetsenbordmodel om te gebruiken

en: Default font face
nl: Standaard lettertype

en: Font face that is used throughout the desktop.
nl: Lettertype dat overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Default font size
nl: Standaard lettergrootte

en: Font size that is used throughout the desktop.
nl: Lettergrootte die overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
nl: Toon Sugar Ad-hoc netwerken

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
nl: Als waar; Sugar toont de standaard Ad-hoc netwerken voor kanaal 1,6 en 11. Als Sugar een niet "bekend" netwerk ziet als het start, dan maakt het automatisch verbinding met een Ad-hoc netwerk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
nl: Stel in Ad-hoc autoconnect

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
nl: Als WAAR, Sugar zal automatisch verbinden met Ad-hoc netwerken.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk passwoord(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk password configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk nummer(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk telefoon nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk APN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk access punt naam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PIN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijk identificatie nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PUK (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijke unlock key configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: TODO: add summary
nl: TEDOEN: voeg samenvatting toe

en: TODO: add description
nl: TEDOEN: voeg beschrijving toe

en: Pitch value for the speech sugar service
nl: Toonhoogte voor de spraak sugar service

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
nl: Toonhoogte gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
nl: Snelheid voor de sugar spraakservice

en: Rate value used by the speech service in Sugar
nl: Snelheid gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Activity update backend.
nl: Activiteit bijwerken achtereind.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
nl: Activiteit bijwerk achtereind module, gevolgd door een punt, gevolgd door klassenaam.

en: Microformat update URL.
nl: Microformat bijwerk URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
nl: URL gebruikt door microformat bijwerk achtereind voor activiteit bijwerk informatie.

en: Automatic update frequency.
nl: Automatische bijwerk frequentie.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
nl: Frequentie van automatisch activiteiten bijwerken, gemeten in dagen. 0 is uitgezet.

en: Timestamp of last activity update.
nl: Opgenomen tijdstip van laatste activiteit bijwerken.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
nl: Een unix tijdcontrole (seconden sinds epoch) van laatste gelukte activiteit bijwerken.

en: New ASLO update.json URL.
nl: Nieuwe ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
nl: URL gebruikt door de nieuwe ASLO updater om activiteitgegevens te downloaden.

en: A description of the hardware available to the user.
nl: Een beschrijving van de beschikbare hardware voor de gebruiker.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
nl: Deze tekst wordt getoond in het besturingspaneel, over de computersectie.

en: About Me
nl: Over mij

en: You must enter a name.
nl: Je moet een naam invoeren.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nl: streep:   kleur=%s tint=%s

en: stroke:   %s
nl: streep:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nl: vulling:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
nl: vulling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
nl: Fout in opgegeven kleurenmodificaties.

en: Error in specified colors.
nl: Fout in opgegeven kleuren.

en: Click to change your color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Select gender:
nl: Selecteer geslacht:

en: About my Computer
nl: Over mijn computer

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Identity
nl: Identiteit

en: Serial Number:
nl: Serienummer:

en: Build:
nl: Bouw:

en: Wireless Firmware:
nl: Firmware draadloos netwerk:

en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

en: Today
nl: Vandaag

en: Last system update:
nl: Laatste systeem update:

en: Copyright and License
nl: Copyright en licentie

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
nl: Sugar is de grafische gebruikersinterface waar je momenteel naar kijkt. Sugar is vrije software, uitgegeven onder de GNU General Public License, en je mag het aanpassen en/of kopieën distribueren onder de condities zoals vermeld in de licentie.

en: Full license:
nl: Volledige licentie:

en: Background
nl: Achtergrond

en: Select a background:
nl: Selecteer een achtergrond:

en: Clear background
nl: Wis achtergrond

en: Date & Time
nl: Datum en Tijd

en: Error: timezone does not exist.
nl: Fout: tijdzone bestaat niet.

en: Frame
nl: Kader

en: never
nl: nooit

en: instantaneous
nl: direct

en: %s seconds
nl: %s seconden

en: Activation Delay
nl: Activatievertraging

en: Activation Area
nl: Activatiegebied

en: Corner
nl: Hoek

en: Edge
nl: Rand

en: Size
nl: Grootte

en: toolbar size
nl: werkbalkgrootte

en: exact corner or edge
nl: precieze hoek of rand

en: exact corner
nl: precieze hoek

en: exact edge
nl: precieze rand

en: ignored
nl: genegeerd

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard Model
nl: Toetsenbordmodel

en: Key(s) to change layout
nl: Toets(en) om de indeling te veranderen

en: Keyboard Layout(s)
nl: Toetsenbordindeling(en)

en: Language
nl: Taal

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
nl: Kon niet bij ~/.i18n komen. Standaard instellingen aanmaken.

en: Language for code=%s could not be determined.
nl: Taal voor code=%s kon niet bepaald worden.

en: Sorry I do not speak '%s'.
nl: Sorry ik spreek geen '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
nl: Voeg talen toe in de volgorde die je wenst. Als een vertaling niet beschikbaar is, zal de volgende in de lijst gebruikt worden.

en: Error writting language configuration (%s)
nl: Fout tijdens schrijven taalconfiguratie: (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nl: Je moet de volgende informatie opgeven om een mobiele breedbandverbinding via een mobiel (3G) netwerk op te zetten.

en: Country:
nl: Land:

en: Provider:
nl: Leveraar:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Number:
nl: Getal:

en: Access Point Name (APN):
nl: Access Point Naam (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
nl: Persoonlijk Identiteitsnummer (PIN):

en: Provider %s
nl: Aanbieder %s

en: Network
nl: Netwerk

en: State is unknown.
nl: Status is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik aan/uit.

en: Error in specified argument use 0/1.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik 0/1.

en: Wireless
nl: Draadloos

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
nl: De draadloze radio kan worden uitgezet om batterij te sparen.

en: Radio
nl: Zender

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
nl: Negeer draadloze verbindingen als je problemen hebt met het netwerk te verbinden

en: Discard wireless connections
nl: Negeer draadloze verbindingen

en: Collaboration
nl: Samenwerking

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
nl: De server is hetzelfde als de ruimte waar jij je in bevindt; mensen op dezelfde server kunnen elkaar zien, ook als ze niet op hetzelfde netwerk zitten.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
nl: Social Help is een forum waarmee je met ontwikkelaars kunt verbinden en over Sugar Activiteiten kunt discussiëren.  Wijzigen van servers betekent dat discussies op een andere plaats en met andere mensen plaats heeft.

en: Power
nl: Energie

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
nl: Fout in automatisch energiebeheer argument, gebruik on/off.

en: Power management
nl: Energiebeheer

en: Software Update
nl: Software Bijwerken

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nl: Software-updates verbeteren fouten, verhelpen beveiligingsproblemen en bieden nieuwe mogelijkheden.

en: Update in progress...
nl: Bijwerken loopt...

en: Checking for updates...
nl: Controleren op updates...

en: Installing updates...
nl: Updates installeren...

en: Checking %s...
nl: Controleren van %s...

en: Looking for updates...
nl: Controleren op updates...

en: Downloading %s...
nl: Downloaden van %s...

en: Updating %s...
nl: Updaten van %s...

en: Your software is up-to-date
nl: Je software is bijgewerkt

en: You can install %s update | You can install %s updates
nl[0]: Je kan %s update installeren
nl[1]: Je kan %s updates installeren

en: Can't connect to the activity server
nl: Kan niet verbinden met de activiteiten server

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
nl: Controleer je verbinding met internet en probeer opnieuw, of probeer later

en: %s update was installed | %s updates were installed
nl[0]: %s update is geïnstalleerd
nl[1]: %s updates zijn geïnstalleerd

en: Install selected
nl: Installatie geselecteerd

en: Download size: %s
nl: Downloadgrootte: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
nl: Van versie %(current)s naar %(new)s (Grootte: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
nl: Versie %(version)s (Grootte: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
nl: Niets

en: Web Services
nl: Webdiensten

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
nl: Er zijn geen web services geïnstalleerd.
    Bezoek %s voor meer details.

en: My Audio
nl: MijnAudio

en: Speaker
nl: Luidspreker

en: Microphone
nl: Microfoon

en: My Battery
nl: Mijn Accu

en: Removed
nl: Verwijderd

en: Charging
nl: Opladen

en: Very little power remaining
nl: Heel weinig energie over

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
nl: %(hour)d:%(min).2d over

en: Charged
nl: Opgeladen

en: My Display
nl: Mijn Beeldscherm

en: Take a screenshot
nl: Een schermafdruk maken

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Display
nl: Beeldscherm

en: Show my keyboard
nl: Toon mijn toetsenbord

en: IP address: %s
nl: IP adres: %s

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Connecting...
nl: Verbinden...

en: Connected
nl: Verbonden

en: No wireless connection
nl: Geen draadloze verbinding

en: Channel
nl: Kanaal

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Wired Network
nl: Bedraad netwerk

en: Speed
nl: Snelheid

en: Wireless modem
nl: Draadloze modem

en: Please wait...
nl: Even geduld aub...

en: Connect
nl: Verbinden

en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Try connection again
nl: Probeer verbinding opnieuw

en: Error: %s
nl: Fout %s

en: Suggestion: %s
nl: Suggestie: %s

en: Connected for %s
nl: Verbonden met: %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
nl: Controleer je PIN/PUK configuratie.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
nl: Controleer je Toegangspuntnaam (APN) configuratie

en: Check the Number configuration.
nl: Controleer de Nummer configuratie.

en: Check your configuration.
nl: Controleer je configuratie.

en: Mesh Network
nl: Mesh netwerk

en: Mesh Network %s
nl: Mesh Netwerk %s

en: No GSM connection available.
nl: Geen GSM verbinding beschikbaar.

en: Create a connection in My Settings.
nl: Maak een verbinding in MijnSettings.

en: Speech
nl: Spraak

en: Say selected text
nl: Spreek geselecteerde tekst uit

en: Stop playback
nl: Stop afspelen

en: Pitch
nl: Toonhoogte

en: Rate
nl: Snelheid

en: Pause playback
nl: Pauzeer afspelen

en: finger
nl: vinger

en: stylus
nl: houder

en: My touchpad
nl: Mijn aanraakscherm

en: Show contents
nl: Inhoud weergeven

en: Favorites Layout
nl: Favorietenlayout

en: Layout of the favorites view.
nl: Layout van de favorieten weergave.

en: Favorites resume mode
nl: Favorieten hervatmodus

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
nl: Indien in hervatmodus, kun je door te klikken op een favorietenicoon ervoor zorgen dat de laatste invoer van die activiteit hervat wordt.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
nl: sugar-stuur-paneel: WAARSCHUWING, meer dan één optie met dezelfde naam gevonden: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
nl: sugar-control-panel: sleutel=%s is geen beschikbare optie

en: sugar-control-panel: %s
nl: sugar-stuur-paneel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
nl: Gebruik: sugar-stuur-paneel [ optie ] sleutel [ args ... ] 
        Configuratie voor de sugar omgeving. 
        Opties: 
        -h           geef dit helpbericht weer en sluit af 
        -l           lijst van alle beschikbare opties 
        -h sleutel       geef informatie over deze sleutel 
        -g sleutel       verkrijg de huidige waarde van de sleutel 
        -s sleutel       zet de huidige waarde naar de sleutel 
        -c sleutel       wis de huidige waarde van de sleutel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
nl: Om je wijzigingen toe te passen moet je Sugar herstarten.
    Druk ctrl+alt+erase op het toetsenbord voor herstarten.

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Changes require restart
nl: Verandering vereist een herstart

en: Cancel changes
nl: Veranderingen annuleren

en: Restart now
nl: Herstart nu

en: An activity is not responding.
nl: Een activiteit reageert niet.

en: You may lose unsaved work if you continue.
nl: Je kunt niet-opgeslagen werk verliezen als je doorgaat.

en: Search in %s
nl: Zoek in %s

en: Settings
nl: Instellingen

en: Done
nl: Klaar

en: Version %s
nl: Versie %s

en: Clear search
nl: Zoekopdracht wissen

en: No matching activities
nl: Geen passende activiteiten

en: Confirm erase
nl: Bevestig wissen

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
nl: Bevestig wissen: Wilt u permanent %s wissen?

en: Keep
nl: Bewaar

en: Erase
nl: Wissen

en: Remove favorite
nl: Verwijder favoriet

en: Make favorite
nl: Maak favoriet

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
nl: Vrijevorm

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
nl: Spiraal

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
nl: Vierkant

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
nl: Driehoek

en: Registration
nl: Registratie

en: Please wait, searching for your school server.
nl: Wacht, zoekt naar je schoolserver.

en: Registration Failed
nl: Registratie mislukt

en: Registration Successful
nl: Registratie succesvol uitgevoerd

en: You are now registered with your school server.
nl: Je bent nu geregistreerd bij je school-server.

en: Register
nl: Registreren

en: Register again
nl: Registreer opnieuw

en: Home
nl: Thuis

en: Group
nl: Groep

en: Neighborhood
nl: Omgeving

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
nl: Een encryptiesleutel is nodig voor
     het draadloze netwerk '%s'.

en: Key Type:
nl: Sleutel type:

en: Authentication Type:
nl: Authenticatie type:

en: WPA & WPA2 Personal
nl: WPA & WPA2 Persoonlijk

en: Wireless Security:
nl: Draadloze netwerkbeveiliging:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
nl: Hervatten

en: Join
nl: Bijvoegen

en: Ad-hoc Network %d
nl: Ad-hoc Netwerk %d

en: Mesh Network %d
nl: Mesh Netwerk %d

en: Cannot connect to the server.
nl: Kan niet met de server verbinden.

en: The server could not complete the request.
nl: De server kon de aanvraag niet voltooien.

en: List view
nl: Lijstweergave

en: Decline
nl: Weigeren

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
nl: %s van %s

en: Transfer from %s
nl: Overdragen van %s

en: Accept
nl: Accepteren

en: Dismiss
nl: Wegdoen

en: The other participant canceled the file transfer
nl: De andere deelnemer annuleerde de bestandsoverdracht

en: Transfer to %s
nl: Overdragen naar %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Open
nl: Openen

en: Open with
nl: Openen met

en: %s clipping
nl: %s in klembord zetten

en: Activity
nl: Activiteit

en: Name:
nl: Naam:

en: Click to change color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Back
nl: Terug

en: Next
nl: Volgende

en: Select grade:
nl: Selecteer groep:

en: Preschool
nl: Voorschool

en: Kindergarten
nl: Kleuterschool

en: 1st Grade
nl: Groep 3

en: 2nd Grade
nl: Groep 4

en: 3rd Grade
nl: Groep 5

en: 4th Grade
nl: Groep 6

en: 5th Grade
nl: Groep 7

en: 6th Grade
nl: Groep 8

en: 7th Grade
nl: Brugklas

en: High School
nl: Voortgezet onderwijs

en: Adult
nl: Volwassene

en: Do you want to permanently erase "%s"?
nl: Wil je permanent verwijderen "%s"?

en: Untitled
nl: Naamloos

en: No preview
nl: Geen voorbeeld

en: Kind: %s
nl: Type: %s

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: Size: %s
nl: Grootte: %s

en: No date
nl: Geen datum

en: Participants:
nl: Deelnemers:

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Tags:
nl: Labels:

en: Comments:
nl: Commentaar:

en: Journal
nl: Dagboek

en: Favorite entries
nl: Favoriete onderdelen

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
nl: Alles

en: Anytime
nl: Ieder tijdstip

en: Since yesterday
nl: Sinds gisteren

en: Past week
nl: Afgelopen week

en: Past month
nl: Afgelopen maand

en: Past year
nl: Afgelopen jaar

en: Copy to
nl: Kopieer naar

en: Duplicate
nl: Dubbele

en: Refresh
nl: Ververs

en: Error while copying the entry. %s
nl: Fout bij kopiëren van entry. %s

en: Error
nl: Fout

en: No activity to start entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te starten

en: Sort view
nl: Sorteer beeld

en: Sort by date modified
nl: Sorteer op wijzigingsdatum

en: Sort by date created
nl: Sorteer op aanmaakdatum

en: Sort by size
nl: Sorteer op grootte

en: Deselect all
nl: Alles niet selecteren

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer wissen?
nl[1]: Wil je %d invoer wissen?

en: Copy
nl: Kopieer

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
nl: Geselecteerd %(selected)d van %(total)d

en: Select filter
nl: Selecteer filter

en: Your Journal is empty
nl: Je dagboek is leeg

en: Your documents folder is empty
nl: Je documentenmap is leeg

en: The device is empty
nl: Het apparaat is leeg

en: No matching entries
nl: Geen overeenkomende ingangen

en: Older Version Of %s Activity
nl: Oudere Versie Van %s Activiteit

en: Do you want to downgrade to version %s
nl: Wil je verlagen naar versie %s

en: Your Journal is full
nl: Je dagboek is vol

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
nl: Verwijder a.u.b. oude dagboekingangen om ruimte te maken voor nieuwe.

en: Show Journal
nl: Dagboek weergeven

en: Choose an object
nl: Kies een object

en: Choose an object to open with %s activity
nl: Kies een voorwerp om te openen met %s activiteit

en: Close
nl: Sluiten

en: Resume with
nl: Hervatten met

en: Start with
nl: Starten met

en: Send to
nl: Verstuur naar

en: View Details
nl: Details weergeven

en: Entries without a file cannot be sent.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet verzonden worden.

en: Documents
nl: Documenten

en: Entries without a file cannot be copied.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet gekopieerd worden.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer kopiëren?
nl[1]: Wil je %d invoer kopiëren?

en: Clipboard
nl: Klembord

en: No friends present
nl: Geen vrienden aanwezig

en: No valid connection found
nl: Geen bruikbare verbinding gevonden

en: No activity to resume entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te hervatten

en: Continue
nl: Ga door

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
nl: %(index)d van %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
nl: %(free_space)d MB vrij

en: Favorites view %d
nl: Favorietenweergave %d

en: The reason for the device state change is unknown.
nl: De reden voor de apparaattoestandwijziging is onbekend.

en: The state change is normal.
nl: De statuswijziging is normaal.

en: The device is now managed.
nl: Het apparaat is nu bestuurd.

en: The device is no longer managed.
nl: Het apparaat wordt niet langer bestuurd.

en: The device could not be readied for configuration.
nl: Het apparaat kon niet gereed worden gemaakt voor configuratie.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
nl: IP configuratie kon niet gereserveerd worden (geen adres beschikbaar, timeout, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
nl: De IP cponfiguratie is niet meer geldig.

en: Secrets were required, but not provided.
nl: Geheimen zijn benodigd, maar niet meegeleverd.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
nl: De 802.1X supplicant losgekoppeld van het toegangspunt of de autorisatie server.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
nl: Configuratie van de 802.1X supplicant faalde.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
nl: De 802.1X supplicant stopte of faalde onverwacht.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
nl: De 802.1X supplicant deed te lang over authenticatie.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
nl: De PPP service startte niet binnen de toegestande tijd.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
nl: De PPP service ontkopplede onverwacht.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
nl: De PPP service stopte of faalde onverwacht.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
nl: De DHCP service startte niet binnen de toegestane tijd.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
nl: De DHCP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
nl: De DHCP service stopte of faalde onverwacht.

en: The shared connection service failed to start.
nl: De gedeelde verbinding service startte niet.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
nl: De gedeelde verbinding service stopte of faalde onverwacht.

en: The AutoIP service failed to start.
nl: De AutoIP service startte niet.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
nl: De AutoIP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
nl: De AutoIP service stopte of faalde onverwacht.

en: Dialing failed because the line was busy.
nl: Nummer kiezen faalde omdat de lijn bezet was.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen kiestoon was.

en: Dialing failed because there was no carrier.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen draagspanning was.

en: Dialing timed out.
nl: Timeout bij nummerkiezen.

en: Dialing failed.
nl: Nummerkiezen faalde.

en: Modem initialization failed.
nl: Modeminitialisatie faalde.

en: Failed to select the specified GSM APN
nl: Kon niet selecteren gespecificeerde GSM APN

en: Not searching for networks.
nl: Zoekt geen netwerken.

en: Network registration was denied.
nl: Netwerkregistratie afgewezen.

en: Network registration timed out.
nl: Timeout bij netwerkregistratie.

en: Failed to register with the requested GSM network.
nl: Kon niet registreren bij aangevraagde GSM netwerk.

en: PIN check failed.
nl: PIN controle faalde.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
nl: Noodzakelijke firmware voor ht apparaat misschien afwezig.

en: The device was removed.
nl: Het apparaat was verwijderd.

en: NetworkManager went to sleep.
nl: NetworkManager ging slapen.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
nl: De actieve verbinding van het apparaaat was verwijderd of verdween.

en: A user or client requested the disconnection.
nl: Een gebruiker of client verzocht de ontkoppeling.

en: The device's carrier/link changed.
nl: Het apparaat's carrier of link wijzigde.

en: The device's existing connection was assumed.
nl: De bestaande verbinding van het apparaat was aangenomen.

en: The supplicant is now available.
nl: De aanvrager is nu beschikbaar.

en: The modem could not be found.
nl: De modem kan niet gevonden worden.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
nl: De Bluetooth verbinding faalde of had time-out.

en: Unused.
nl: Ongebruikt.

en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Screenshot of "%s"
nl: Schermafdruk van "%s"

en: Activity launcher
nl: Activiteit starter

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
nl: %s loopt al. Stop %s voor het opnieuw te starten.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
nl: Het maximum open activiteiten is bereikt. Sluit een activiteit voor je een nieuwe opent.

en: Remove friend
nl: Verwijder vriend

en: Make friend
nl: Maak vriend

en: Shutdown
nl: Afsluiten

en: Restart
nl: Herstarten

en: Logout
nl: Afmelden

en: My Settings
nl: Mijn instellingen

en: Invite to %s
nl: Nodig uit voor %s

en: <b>%s</b> failed to start.
nl: <b>%s</b> kon niet starten.

en: Starting...
nl: Beginnen...

en: Activity failed to start
nl: Activiteit kon niet starten

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
nl: Bron weergeven

en: View Help
nl: Hulp weergeven

en: Start new
nl: Begin nieuw

[ctx: Volume]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Help Manual
nl: Help Handboek

en: Instance Source
nl: Werkkopie van bron maken

en: Do you want to duplicate %s Activity?
nl: Wil je %s Activiteit dupliceren?

en: This may take a few minutes
nl: Dit kan enkele minuten duren

en: Duplicating activity...
nl: Dupliceer activiteit...

en: Duplicated
nl: Gedupliceerd

en: The activity has been duplicated
nl: De activiteit is gedupliceeerd

en: Duplicated activity already exists
nl: De gedupliceerde activiteit bestaat al

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
nl: Verwijder je kopie voor de activiteit opnieuw te dupliceren

en: Source
nl: Bron

en: Activity Bundle Source
nl: Activiteitsbundel Bron

en: Sugar Toolkit Source
nl: Sugar Werktuigkist Bron

en: View source: %s
nl: Bron weergeven: %s

en: View source: %r
nl: Bron weergeven: %r

en: Please select a file in the left panel.
nl: Selecteer een bestand in het linker paneel.

en: Please connect a device to continue
nl: Verbind een apparaat voor verder te gaan

en: Select your volume
nl: Selecteer je schijf

en: Not enough space in volume
nl: Niet genoeg ruimte op schijf

en: Backup from user %s
nl: Backup van gebruiker %s

en: No checkpoints found in the device
nl: Geen checkpoints gevonden op het apparaat

en: Select your checkpoint
nl: Selecteer je checkpoint

en: Not enough space in disk
nl: Niet genoeg schijfruimte

en: Local Device Backup
nl: Lokaal Apparaat Backup

en: Save the contents of your Journal
nl: Bewaar de inhoud van je Logboek

en: Restore the contents of your Journal
nl: Haal de inhoud van je Logboek terug

en: Please close all the activities, and start again
nl: Sluit alle activiteiten, en start opnieuw

en: Select where you want create your backup
nl: Selecteer waar je de backup wilt maken

en: Select where you want retrieve your restore
nl: Selecteer waar je het archief wilt ophalen

en: Retry
nl: Opnieuw

en: Starting backup...
nl: Start backup...

en: Starting restore...
nl: Start restore...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
nl: Ik wil de inhoud van mijn Logboek restoren. Daarom wordt eerst mijn Logboek geleegd van alle inhoud; daarna wordt de opgehaalde restore toegevoegd.

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Operation started
nl: Opdracht gestart

en: Backup finished successfully
nl: Backup met succes beëindigd

en: Restore realized successfully.
nl: Met succes teruggehaald.

en: Clear notifications
nl: Notificaties wissen
