en to pap translation catalogue (380 entries)

en: Backup URL
pap: URL di kopia di reserva

en: URL where the backup is saved to.
pap: URL kaminda e kopia di reserva ta wardá.

en: Show Log out
pap: Mustra "Deskonektá"

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo mustra e opshon "Deskonektá".

en: Show Restart
pap: Mustra "Reanudá"

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo mustra e opshon "Reanudá".

en: Bundle IDs of protected activities
pap: Pakete di ID di aktividat protehá

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pap: Lo no pèrmití usuarionan pa kita e aktividatnan akí usando e bista di lista.

en: User Name
pap: Nòmber di usuario

en: User name that is used throughout the desktop.
pap: Nòmber di usadó usá riba e desktop kompleto.

en: Default nick
pap: Apodo standart

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pap: "desaktivá" pa pidi e apodo ora kuminsá; "sistema" pa reusá e nòmber largu di e kuenta di UNIX.

en: User Color
pap: Koló di usuario

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pap: Koló pa e símbolo di XO ku ta usá na e desktop. E seri ta konsistí di koló pa strepi i koló pa yena, e format ta meskos ku esun di e kolónan kbb. Por ehèmpel: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
pap: Nivel di volúmen

en: Volume level for the sound device.
pap: Nivel di volúmen pa e aparato di zonido.

en: Sound Muted
pap: Zonido silensiá

en: Setting for muting the sound device.
pap: Konfigurashon pa silensiá e aparato di zonido.

en: Timezone
pap: Zona di tempu

en: Timezone setting for the system.
pap: Konfigurashon di e zona di orario pa e sistema.

en: Edge Delay
pap: Tardansa di rant

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pap: Tardansa di aktivashon di e kuadro usando e rantnan.

en: Corner Delay
pap: Tardansa di huki

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pap: Tardansa di aktivashon di e kuadro usando e hukinan.

en: Jabber Server
pap: Jabber server

en: URL of the jabber server to use.
pap: URL di jabber server pa uza.

en: Publish to Gadget
pap: Publiká den Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo hasi nos buskabel pa e otro usuarionan di e Jabber server.

en: Power Automatic
pap: Maneho di energia: outomátiko

en: Automatic power management (increases battery life)
pap: Maneho outomátiko di energia (ta prolongá bida di bateria)

en: Power Extreme
pap: Maneho di energia: ekstremo

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pap: Maneho ekstremo di energia (ta paga radio sin waya, ta alargá bida di bateria)

en: Keyboard layouts
pap: Diseño di teklado

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pap: Lista di skema di teklado. Kada entrada mester ta den e skema di forma (variant)

en: Keyboard options
pap: Opshonnan di teklado

en: List of keyboard options.
pap: Lista di opshon di teklado.

en: Keyboard model
pap: Modèl di teklado

en: The keyboard model to be used
pap: Modèl di teklado pa usa

en: Default font face
pap: Tipo di lèter stándart

en: Font face that is used throughout the desktop.
pap: Tipo di lèter ku ta usá tur kaminda riba e desktop.

en: Default font size
pap: Tamaño di lèter stándart

en: Font size that is used throughout the desktop.
pap: Tamaño di lèter ku ta usá tur kaminda riba e desktop.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pap: Mustra e retnan Ad-hoc di Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo mustra e retnan Ad-hoc skohé pa e sistema pa kanal 1,6 i 11. Si Sugar no mira un ret "konosí" ora e start, lo e hasi un outokonekshon pa un ret Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Nòmber di usuario di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di nòmber di usuario di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Kódigo sekreto riba ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di kódigo sekreto di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Number di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di number di telefòn di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
pap: APN di ret di GSM (OPSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di nòmber di punto di akseso di ret di GSM (OBSOLETO NO/USÁ).

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
pap: PIN di ret di GSM (OPSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di number di identifikashon personal di ret di GSM (OPSOLETO, NO USÁ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
pap: PUK di ret di GSM (OPSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di klave personal pa desblòkia ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: Pitch value for the speech sugar service
pap: Balor di tono pa e servisio di lenguahe di Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pap: Balor di tono usá pa e servisio di lenguahe den Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
pap: Balor di velosidat pa e servisio di lenguahe den Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pap: Balor di velosidat usá pa e servisio di lenguahe den Sugar

en: Activity update backend.
pap: Aktividat aktualisashon di backend.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pap: Aktividat aktualisashon di módulo Backend, siguí pa un punto, siguí pa e nòmber di klase.

en: Microformat update URL.
pap: Microformat aktualisashon URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pap: URL usá pa e microformat aktualisashon backend pa informashon di aktividat di aktualisashon.

en: Automatic update frequency.
pap: Frekuensia di aktualisashon outomátiko.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pap: Frekuensia di aktualisashon outomátiko di aktividat, ekspresá na kantidat di dia. 0 ta nifiká desaktivá.

en: Timestamp of last activity update.
pap: Stampia di tempu di último aktualisashon di aktividat

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pap: Un stampia di tempu di unix (sekònde for di époka) di e último aktualisashon di aktividat eksitoso.

en: About Me
pap: Tokante mi mes

en: You must enter a name.
pap: Bo mester yena un nòmber.

en: stroke:   color=%s hue=%s
pap: strepi:   koló=%s tono di koló=%s

en: stroke:   %s
pap: strepi:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pap: yena:    koló=%s tono=%s

en: fill:     %s
pap: yena:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pap: Eror den e modifikadónan di koló spesifiká.

en: Error in specified colors.
pap: Eror den e kolónan spesifiká.

en: Click to change your color:
pap: Klek pa kambia bo koló:

en: About my Computer
pap: Tokante mi kòmpiuter

en: Not available
pap: No ta disponibel

en: Identity
pap: Identidat

en: Serial Number:
pap: Nùmber di seri:

en: Build:
pap: Vershon:

en: Wireless Firmware:
pap: Firmware di ret sin waya:

en: Today
pap: Awe

en: Copyright and License
pap: Derechi di outor i lisensia

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pap: Sugar ta e interface gráfiko pa usuario ku bo ta mira bo dilanti. Sugar ta software gratis, bou di e lisensia General Public License di GNU, i ta pèrmití bo kambi´é i/òf distribuí kopia di dje bou di sierto kondishon deskribí den e lisensia.

en: Full license:
pap: Lisensia kompleto:

en: Background
pap: Fondo

en: Select a background:
pap: Skohe un fondo:

en: Clear background
pap: Limpia fondo

en: Date & Time
pap: Fecha i ora

en: Frame
pap: Kuadro

en: never
pap: nunka

en: instantaneous
pap: instantáneo

en: %s seconds
pap: %s sekònde

en: Activation Delay
pap: Tardansa di aktivashon

en: Corner
pap: Skina

en: Edge
pap: Rant

en: Keyboard
pap: Teklado

en: Keyboard Model
pap: Modèl di teklado

en: Key(s) to change layout
pap: Tekla pa kambia diseño

en: Keyboard Layout(s)
pap: Diseño di teklado

en: Language
pap: Idioma

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pap: No por a haña akseso ~/.i18n. Krea konfigurashon stándart.

en: Language for code=%s could not be determined.
pap: No por a determiná idioma pa kódigo =%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pap: Despensá mi, mi no ta papia '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pap: Agregá idioma den e sekuensia ku bo ta preferá. Si no tin tradukshon disponibel lo usa e próksimo riba lista.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pap: Bo mester duna e siguiente informashon pa establesé un konekshon móbil di banda hanchu ku un ret di selular (3G).

en: Country:
pap: Pais:

en: Provider:
pap: Proveedó di servisio di internet:

en: Username:
pap: Nòmber di usuario:

en: Password:
pap: Kódigo sekreto:

en: Access Point Name (APN):
pap: Nòmber di Punto di Akseso (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pap: Number di Identidat Personal (PIN):

en: Provider %s
pap: Proveedó %s

en: Network
pap: Ret

en: State is unknown.
pap: E estado ta deskonosí.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pap: Eror den e argumento spesifiká; usa sende/paga.

en: Error in specified argument use 0/1.
pap: Eror den e argumento spesifiká, usa 0/1.

en: Wireless
pap: Sin waya

en: Collaboration
pap: Kolaborashon

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pap: E server ta komparabel ku e kamber ku bo ta aden; hende riba e mesun server por mira otro, asta ora nan no ta riba mesun ret.

en: Power
pap: Energia

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pap: Eror den e argumento pm outomátiko, usa sende/paga.

en: Power management
pap: Maneho di energia

en: Software Update
pap: Aktualisashon di software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pap: Aktualisashonnan di software ta korigí eror, eliminá problema di seguridat i ofresé karakterístika nobo.

en: Update in progress...
pap: Aktualisashon den desaroyo...

en: Checking for updates...
pap: Kontrolando aktualisashonnan...

en: Installing updates...
pap: Instalando aktualisashonnan...

en: Checking %s...
pap: Kontrolando %s...

en: Looking for updates...
pap: Buskando aktualisashon...

en: Downloading %s...
pap: Bahando %s...

en: Updating %s...
pap: Aktualisando %s...

en: Your software is up-to-date
pap: Bo software ta aktualisá

en: You can install %s update | You can install %s updates
pap[0]: Bo por instalá aktualisashon %s
pap[1]: Bo por instalá aktualisashonnan %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
pap[0]: aktualisashon %s a kaba di instalá
pap[1]: aktualisashonnan %s a kaba di instalá

en: Install selected
pap: Instalá loke a selektá

en: Download size: %s
pap: Tamaño di download: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pap: Di vershon %(current)s pa %(new)s (Tamaño: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pap: Vershon %(version)s (Tamaño: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
pap: Niun

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pap: No tin niun servisio di web instalá.
    Bishitá %s pa mas detaye.

en: My Battery
pap: Mi bateria

en: Removed
pap: Eliminá

en: Charging
pap: Kargando

en: Very little power remaining
pap: A sobra masha tiki karga

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pap: a sobra %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
pap: Kargá

en: Show my keyboard
pap: Mustra mi teklado

en: IP address: %s
pap: Adrès di IP: %s

en: Disconnect
pap: Deskonektá

en: Connecting...
pap: Konektando...

en: Connected
pap: Konektá

en: No wireless connection
pap: No tin konekshon sin waya

en: Channel
pap: Kanal

en: Unknown
pap: Deskonosí

en: Wired Network
pap: Ret ku waya

en: Speed
pap: Velosidat

en: Wireless modem
pap: Modem sin waya

en: Please wait...
pap: Un momentu por fabor...

en: Connect
pap: Konektá

en: Disconnected
pap: Deskonektá

en: Cancel
pap: Kanselá

en: Try connection again
pap: Purba konektá atrobe

en: Error: %s
pap: Eror: %s

en: Suggestion: %s
pap: Sugerensia: %s

en: Connected for %s
pap: Konektá ku %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pap: Chèk bo konfigurashon PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pap: Chèk bo konfigurashon di Nòmber di Punto di Akseso (APN)

en: Check the Number configuration.
pap: Chèk e konfigurashon di number.

en: Check your configuration.
pap: Chèk bo konfigurashon.

en: Mesh Network
pap: Ret di routernan independiente

en: Mesh Network %s
pap: Ret di router independiente %s

en: No GSM connection available.
pap: No tin konekshon di GSM disponibel.

en: Speech
pap: Lenguahe

en: Say selected text
pap: Bisa teksto selektá

en: Stop playback
pap: Stòp e playback

en: Pitch
pap: Haltura di tono

en: Rate
pap: Velosidat

en: Pause playback
pap: Pousa e playback

en: finger
pap: dede

en: stylus
pap: pèn

en: My touchpad
pap: Mi plachi táktíl

en: Show contents
pap: Mustra kontenido

en: Favorites Layout
pap: Diseño di faboritonan

en: Layout of the favorites view.
pap: Skema di bista di favoritonan.

en: Favorites resume mode
pap: Funshon di reanudashon di faboritonan

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pap: Si bo klek riba símbolo di un favorito den e funshon di reanudashon, esaki lo pone ku lo reanudá e último entrada pa e aktividat ei.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pap: sugar-control-panel: ATENSHON, a haña mas ku un opshon ku e mesun nòmber: %s modulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pap: sugar-control-panel: klave=%s no ta un opshon disponibel

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pap: Uso: sugar-control-panel [ opshon ] klave [ argumentonan ... ] 
        Kontròl pa e ambiente di Sugar
        Opshonnan: 
        -h           mustra e mensahe di yudansa aki i sali 
        -l           lista tur opshon disponibel 
        -h klave       mustra informashon riba e klave aki 
        -g klave       haña e balor aktual di e klave aki 
        -s klave       sèt e balor aktual di e klave aki 
        -c klave       kita e balor aktual di e klave aki

en: Warning
pap: Kuidou

en: Changes require restart
pap: Kambionan ta rekerí pa start di nobo

en: Cancel changes
pap: Kanselá e kambionan

en: Later
pap: Despues

en: Restart now
pap: Start di nobo awor

en: Search in %s
pap: Buska den %s

en: Settings
pap: Konfigurashon

en: Done
pap: Kla

en: Version %s
pap: Vershon %s

en: Clear search
pap: Kita búskeda

en: No matching activities
pap: No tin aktividat ku ta korespondé

en: Confirm erase
pap: Konfirmá limpiamentu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pap: Konfirmá ku a paga: bo ke paga %s permanentemente?

en: Keep
pap: Mantené

en: Erase
pap: Paga

en: Remove favorite
pap: Kita favorito

en: Make favorite
pap: Krea favorito

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
pap: Forma liber

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
pap: Renchi

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
pap: Kuadro

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
pap: Triángulo

en: Registration Failed
pap: Registrashon a frakasá

en: Registration Successful
pap: Registrashon eksitoso

en: You are now registered with your school server.
pap: Bo ta registrá awor na e server di bo skol.

en: Register
pap: Registrá

en: Register again
pap: Registrá atrobe

en: Home
pap: Página inisial

en: Group
pap: Grupo

en: Neighborhood
pap: Bario

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pap: Mester di un klave sifrá pa e ret sin waya '%s'.

en: Key Type:
pap: Tipo di Tekla:

en: Authentication Type:
pap: Tipo di outentikashon:

en: Wireless Security:
pap: Seguridat sin waya:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
pap: Reanudá

en: Join
pap: Djòin

en: Ad-hoc Network %d
pap: Ret %d ad-hoc

en: Mesh Network %d
pap: Ret di router independiente %d

en: Cannot connect to the server.
pap: No por konektá ku e server.

en: The server could not complete the request.
pap: E server no por a kompletá e petishon.

en: List view
pap: Bista di lista

en: Decline
pap: Rechasá

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
pap: %s di %s

en: Transfer from %s
pap: Hasi tranferensia di %s

en: Accept
pap: Aseptá

en: Dismiss
pap: Deskartá

en: The other participant canceled the file transfer
pap: E otro partisipante a kanselá e transferensia di archivo

en: Transfer to %s
pap: Transferí pa %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pap: Kita

en: Open
pap: Habri

en: Open with
pap: Habri ku

en: %s clipping
pap: %s kòrtamentu

en: Activity
pap: Aktividat

en: Name:
pap: Nòmber:

en: Click to change color:
pap: Klek pa kambia koló:

en: Back
pap: Bèk

en: Next
pap: Siguiente

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pap: Bo ke paga "%s" permanentemente?

en: Untitled
pap: Sin título

en: No preview
pap: Sin bista previo

en: Kind: %s
pap: Sorto: %s

en: Date: %s
pap: Fecha: %s

en: Size: %s
pap: Tamaño: %s

en: No date
pap: Sin fecha

en: Participants:
pap: Partisipante:

en: Description:
pap: Deskripshon:

en: Tags:
pap: Label:

en: Comments:
pap: Komentario:

en: Journal
pap: Diario

en: Favorite entries
pap: Entrada favorito

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
pap: Kualke kos

en: Anytime
pap: Kualke momento

en: Since yesterday
pap: For di ayera

en: Past week
pap: Siman pasá

en: Past month
pap: Luna pasá

en: Past year
pap: Aña pasá

en: Copy to
pap: Kopia pa

en: Duplicate
pap: Dupliká

en: Refresh
pap: Aktualisá

en: Error while copying the entry. %s
pap: Eror durante kopiamentu di entrada. %s

en: Error
pap: Eror

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
pap: Kuminsá

en: No activity to start entry
pap: No tin aktividat pa start entrada

en: Sort view
pap: Bista di surti

en: Sort by date modified
pap: Surti segun fecha di modifikashon

en: Sort by date created
pap: Surti segun fecha di kreashon

en: Sort by size
pap: Surti segun tamaño

en: Deselect all
pap: Deselekshoná tur

en: Select all
pap: Selekshoná tur

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pap[0]: Bo ke paga e entrada %d?
pap[1]: Bo ke paga e entradanan %d?

en: Copy
pap: Kopia

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pap: Selekshoná %(selected)d d di %(total)d

en: Your Journal is empty
pap: Bo diario ta bashí

en: Your documents folder is empty
pap: Bo folder di dokumento ta bashí

en: The device is empty
pap: E aparato ta bashí

en: No matching entries
pap: No tin entrada korespondiente

en: Older Version Of %s Activity
pap: Vershon mas bieu di aktividat %s

en: Do you want to downgrade to version %s
pap: Bo ke baha na vershon %s

en: Your Journal is full
pap: Bo diario ta yen

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pap: Por fabor, eliminá algun entrada di diario bieu pa traha lugá pa entrada nobo.

en: Show Journal
pap: Mustra diario

en: Choose an object
pap: Skohe un opheto

en: Choose an object to open with %s activity
pap: Skohe un opheto pa habri ku aktividat %s

en: Close
pap: Sera

en: Resume with
pap: Reanudá ku

en: Start with
pap: Start ku

en: Send to
pap: Manda pa

en: View Details
pap: Mira detaye

en: Entries without a file cannot be sent.
pap: No por manda entrada sin un fail.

en: Documents
pap: Dokumento

en: Entries without a file cannot be copied.
pap: No por kopia entrada sin un fail.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pap[0]: Bo ke kopia %d entrada?
pap[1]: Bo ke kopia %d entrada?

en: Clipboard
pap: Klepbòrt

en: No friends present
pap: No tin niun amigu presente

en: No valid connection found
pap: No a topa niun konekshon bálido

en: No activity to resume entry
pap: No tin aktividat pa reanudá entrada

en: Stop
pap: Stòp

en: Continue
pap: Kontinuá

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pap: %(index)d di %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pap: %(free_space)d MB disponibel

en: Favorites view %d
pap: Bista di favoritonan %d

en: The reason for the device state change is unknown.
pap: E motibu pa kambio di estado di e aparato ta deskonosí.

en: The state change is normal.
pap: E kambio di estado ta normal.

en: The device is now managed.
pap: E aparato ta manehá awor.

en: The device is no longer managed.
pap: E aparato no ta manehá mas.

en: The device could not be readied for configuration.
pap: No por a prepará e aparato pa konfigurashon.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pap: No por a reservá konfigurashon di IP (adrès no disponibel, timeout, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
pap: E konfigurashon di IP no ta bálido mas.

en: Secrets were required, but not provided.
pap: Sekreto tabata rekerí, pero no a suministrá nan.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pap: E solisitante 802.1X a deskonektá for di e punto di akseso òf server di outentikashon.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pap: Konfigurashon di e solisitante 802.1X a faya.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pap: E solisitante 802.1X a sali òf faya inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pap: E solisitante 802.1X a tuma muchu tempu pa outentiká.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pap: E servisio PPP no a start den e tempu pèrmití.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pap: E servisio PPP a deskonektá inesperadamente.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pap: E servisio PPP a stòp òf faya inesperadamente.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pap: E servisio DHCP no a start den e tempu pèrmití.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pap: E servisio DHCP a raportá un eror inesperá.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pap: E servisio DHCP a stòp òf faya inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start.
pap: E konekshon kompartí no a start.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pap: E konekshon kompartí a stòp òf faya inesperadamente.

en: The AutoIP service failed to start.
pap: E servisio AutoIP no a start.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pap: E servisio AutoIP a raportá un eror inesperá.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pap: E servisio AutoIP a stòp òf faya inesperadamente.

en: Dialing failed because the line was busy.
pap: E konekshon di yamada a faya pasobra e liña tabata okupá.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pap: E konekshon di yamada a faya pasobra no tabatin kiston.

en: Dialing failed because there was no carrier.
pap: E konekshon di yamada a faya pasobra no tabatin portadó.

en: Dialing timed out.
pap: E konekshon di yamada a faya pa límite di tempu.

en: Dialing failed.
pap: E konekshon di yamada a faya.

en: Modem initialization failed.
pap: Inisialisashon di modem a faya.

en: Failed to select the specified GSM APN
pap: Selekshon di APN di GSM spesifiká a faya.

en: Not searching for networks.
pap: No ta buskando ret.

en: Network registration was denied.
pap: A nenga registrashon di ret.

en: Network registration timed out.
pap: Registashon di ret a faya pa límite di tempu.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pap: No a logra registrá serka e ret di GSM solisitá.

en: PIN check failed.
pap: Chekeo di PIN a faya.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pap: Por ta falta firmware nesesario pa e aparato.

en: The device was removed.
pap: A kita e aparato.

en: NetworkManager went to sleep.
pap: NetworkManager a bai drumi.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pap: A kita e konekshon aktivo di e aparato òf el a disparsé.

en: A user or client requested the disconnection.
pap: Un usuario òf kliente a pidi e deskonekshon.

en: The device's carrier/link changed.
pap: A kambia e portadó/lenk di e aparato.

en: The device's existing connection was assumed.
pap: A asumí e konekshon eksistente di e aparato.

en: The supplicant is now available.
pap: E solisitante ta disponibel awor.

en: The modem could not be found.
pap: No por a haña e modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pap: E konekshon Bluetooth a faya òf pasa límite di tempu.

en: Unused.
pap: No usá.

en: Mesh
pap: Routernan independiente

en: Screenshot
pap: Kopia di pantaya

en: Screenshot of "%s"
pap: Kopia di pantaya di "%s"

en: Remove friend
pap: Eliminá amigu

en: Make friend
pap: Sera amistat

en: Shutdown
pap: Paga

en: Restart
pap: Start di nobo

en: Logout
pap: Deskonektá

en: My Settings
pap: Mi konfigurashon

en: Invite to %s
pap: Invitá pa %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pap: <b>%s</b> a keda sin start.

en: Starting...
pap: Inisiando...

en: Activity failed to start
pap: Aktividat a keda sin start

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
pap: Mira fuente

en: Start new
pap: Kuminsá ku unu nobo

[ctx: Volume]
en: Remove
pap: Eliminá

en: Instance Source
pap: Fuente di instansia

en: Source
pap: Fuente

en: Activity Bundle Source
pap: Fuente di pakete di aktividat

en: Sugar Toolkit Source
pap: Fuente di Sugar Toolkit

en: View source: %s
pap: Mira fuente: %s

en: View source: %r
pap: Mira fuente: %r
