pl - en to pl translation catalogue (499 entries)

en: Migrated to GSettings
pl: Przeniesione do GUstawień

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
pl: Ten klucz pokazuje czy wartości GConf zostały przeniesione do GUstawień

en: Backup URL
pl: URL dla kopii zapasowej

en: URL where the backup is saved to.
pl: URL, gdzie ma być zapisywana kopia zapasowa.

en: Show Log out
pl: Pokaż "Wyloguj się"

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Wyloguj się".

en: Show Restart
pl: Pokaż "Restartuj"

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Restartuj".

en: Show Shutdown
pl: Pokaż wyłączanie systemu

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
pl: Jeżeli TAK, Sugar pokaże opcję "Wyłącz system".

en: Show Register
pl: Pokaż rejestr

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
pl: Jeżeli TAK, Sugar pokaże opcję "Zarejestruj" w palecie.

en: Bundle IDs of protected activities
pl: Identyfikatory (ID) chronionych Aktywności

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pl: Użytkownicy nie będą mogli usunąć tych czynności z listy.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
pl: Limit jednocześnie otwartych aktywności.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
pl: Ta liczba służy do ustawienia limitu otwartych aktywności. Domyślnie (0), nie ma żadnego limitu.

en: User Name
pl: Nazwa uzytkownika

en: User name that is used throughout the desktop.
pl: Nazwa użytkownika, która jest używana na pulpicie.

en: Default nick
pl: Domyślna nazwa użytkownika

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pl: "nieaktywny" aby poprosić o nazwę użytkownika podczas inicjalizacji; "system" aby użyć nazwy konta UNIX jako nazwy użytkownika.

en: User Color
pl: Kolor użytkownika

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pl: Kolor ikony XO, który jest używany na pulpicie. Należy go złożyć w postaci ciągu znaków (w formacie kolorów rgb używanych w sieci) z koloru kreski i koloru wypełnienia. Np: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
pl: Płeć użytkownika

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
pl: Płeć użytkownika Sugar: mężczyzna, kobieta lub nieustawione

en: User Birth Timestamp
pl: Data urodzenia użytkownika

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
pl: Data urodzenia (sekund od epoki)

en: Group Label
pl: Etykieta grupy

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
pl: Etykieta powiązana z wiekiem, np. 'druga klasa'

en: Background image path
pl: Ścieżka do pliku obrazu tła

en: Path to the image to be used as a background.
pl: Ścieżka do obrazu używanego jako tło.

en: Background alpha level
pl: Poziom alfa tła

en: The opacity of the background image.
pl: Nieprzezroczystość obrazu tła.

en: Mimetype registry
pl: Rejestr typów MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
pl: Składa się z par klucz-wartość typów MIME i powiązanych z nimi aktywnościami.

en: Volume Level
pl: Poziom głośności

en: Volume level for the sound device.
pl: Poziom głośności urządzenia dźwiękowego.

en: Sound Muted
pl: Dźwięk wyciszony

en: Setting for muting the sound device.
pl: Ustawienia wyciszania dźwięku.

en: Brightness Level
pl: Poziom jasności

en: Brightness level for the computer screen.
pl: Poziom jasności ekranu komputera.

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Timezone setting for the system.
pl: Ustawienia strefy czasowej systemu.

en: Home views
pl: Widok główny

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
pl: Lista widoków głównych, włącznie z ikonami widoków, ulubionymi ikonami i tłem

en: Launcher animation interval
pl: Częstotliwość animacji launchera

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
pl: Odstęp w milisekundach między aktualizacjami animacji pulsującej ikony launchera.

en: Edge Delay
pl: Opóźnienie (na krawędzi)

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając krawędzi ekranu.

en: Corner Delay
pl: Opóźnienie (w rogu)

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając rogów ekranu.

en: Trigger Size
pl: Rozmiar Wyzwalacza

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
pl: Rozmiar ramki obszaru wyzwalacza, w pikselach od krawędzi/kąta.

en: Jabber Server
pl: Serwer Jabbera

en: URL of the jabber server to use.
pl: URL serwera Jabbera, który ma być użyty.

en: Publish to Gadget
pl: Publikuj do gadżetu

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl sprawi, że będziemy do odnalezienia przez innych użytkowników serwera Jabber.

en: Social Help Server
pl: Serwer Pomocy Społecznościowej

en: URL of the social help server to use with protocol.
pl: Adres URL serwera pomocy społecznościowej do użycia z tym protokołem.

en: Power Automatic
pl: Kontrola zasilania - automatyczna

en: Automatic power management (increases battery life)
pl: Automatyczne zarządzanie zasilaniem (zwiększa żywotność baterii)

en: Power Extreme
pl: Kontrola zasilania - oszczędna

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pl: Oszczędne zarządzanie zasilaniem (wyłącza łączność bezprzewodową, zwiększa czas pracy baterii)

en: Keyboard layouts
pl: Układy klawiatur

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pl: Lista układów klawiatur. Każdy wpis powinien być w postaci układ(zmienna)

en: Keyboard options
pl: Opcje klawiatury

en: List of keyboard options.
pl: Lista opcji klawiatury.

en: Keyboard model
pl: Model klawiatury

en: The keyboard model to be used
pl: Model klawiatury, który ma być użyty

en: Default font face
pl: Domyślna czcionka

en: Font face that is used throughout the desktop.
pl: Czcionka używana na pulpicie.

en: Default font size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: Font size that is used throughout the desktop.
pl: Rozmiar czcionki używany na pulpicie.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pl: Pokaż sieci ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże domyślne sieci ad-hoc dla kanałów 1,6 i 11. Jeżeli Bajtek.edu.pl nie będzie widział "znanej" sieci podczas startu systemu wtedy automatycznie połączy się z siecią ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
pl: Włącz autopołączenie Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
pl: Jeżeli TAK, Sugar będzie się automatycznie podłączać do sieci Ad-hoc.

en: TODO: add summary
pl: TODO: dodać podsumowanie

en: TODO: add description
pl: TODO: dodać opis

en: Pitch value for the speech sugar service
pl: Wysokość tonu dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pl: Wysokość tonu używana przez usługę mowy w systemie Bajtek.edu.pl

en: Rate value for the speech sugar service
pl: Tempo dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pl: Tempo używane przez usługę mowy Bajtek.edu.pl

en: Activity update backend.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend)

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend module), następnie przecinek, następnie nazwa klasy.

en: Microformat update URL.
pl: Adres URL uaktualnień (microformat).

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pl: Adres URL informacji używanych przez moduł uaktualnień aktywności (microformat).

en: Automatic update frequency.
pl: Częstotliwość uaktualnień automatycznych.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pl: Częstotliwość automatycznych uaktualnień aktywności. Podana w dniach. 0 oznacza wyłączenie automatu.

en: Timestamp of last activity update.
pl: Stempel czasowy ostatniego uaktualnienia aktywności.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pl: Stempel czasowy (liczba sekund systemu UNIX) ostatniego udanego uaktualnienia aktywności.

en: New ASLO update.json URL.
pl: Nowy ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
pl: URL używany przez nowy aktualizator ASLO, żeby pobierać dane aktywności.

en: A description of the hardware available to the user.
pl: Opis sprzętu dostępnego dla użytkownika.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
pl: Ten tekst jest wyświetlany w panelu kontrolnym o sekcji komputerowej.

en: About Me
pl: Imię i Kolor

en: You must enter a name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę.

en: stroke:   color=%s hue=%s
pl: kreska:   kolor=%s odcień=%s

en: stroke:   %s
pl: kreska:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pl: wypełnienie:     kolor=%s odcień=%s

en: fill:     %s
pl: wypełnienie:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pl: Błąd w podanych kodach kolorów.

en: Error in specified colors.
pl: Błąd w podanych kolorach.

en: Click to change your color:
pl: Kliknij aby zmienić swój kolor:

en: Select gender:
pl: Wybierz płeć:

en: About my Computer
pl: Mój komputer

en: Not available
pl: Niedostępne

en: Identity
pl: Dane techniczne

en: Serial Number:
pl: Numer seryjny:

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Build:
pl: Wersja:

en: Sugar:
pl: Wersja OS Bajtek.edu.pl:

en: Firmware:
pl: Wbudowane:

en: Wireless Firmware:
pl: Wbudowane łączności bezprzewodowej:

en: %d days ago
pl: %d dni temu

en: Today
pl: Dziś

en: Last system update:
pl: Ostatnia aktualizacja systemu:

en: Copyright and License
pl: Prawa autorskie i licencja

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pl: Bajtek.edu.pl jest graficznym interfejsem użytkownika, na który patrzysz. Bajtek.edu.pl jest wolnym oprogramowaniem, podlegającym zapisom licencji GNU General Public License. Mile widzialne jest zmiana i/lub dystrybuowanie jego kopii w ramach warunków opisanych w owej licencji.

en: Full license:
pl: Pełna licencja:

en: Background
pl: Tło

en: Select a background:
pl: Wybierz tło:

en: Clear background
pl: Wyczyść tło

en: Date & Time
pl: Data i czas

en: Error: timezone does not exist.
pl: Błąd: strefa czasowa nie istnieje.

en: Frame
pl: Ustawienia Ramki

en: never
pl: nigdy

en: instantaneous
pl: natychmiastowy

en: %s seconds
pl: %s sekund(y)

en: Activation Delay
pl: Opóźnienie pokazania

en: Activation Area
pl: Obszar aktywacji

en: Corner
pl: Róg

en: Edge
pl: Krawędź

en: Size
pl: Rozmiar

en: toolbar size
pl: wielkość paska zadań

en: exact corner or edge
pl: dokładny róg krawędzi

en: exact corner
pl: dokładny róg

en: exact edge
pl: dokładna krawędź

en: ignored
pl: ignorowany

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
pl: {}pikseli

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Keyboard Model
pl: Model klawiatury

en: Key(s) to change layout
pl: Klawisz(e) służące do zmiany układu

en: Keyboard Layout(s)
pl: Układ(y) klawiatury

en: Language
pl: Język

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pl: Brak dostępu do ~/.i18n. Stwórz ustawienia standardowe.

en: Language for code=%s could not be determined.
pl: Nie można określić języka dla kodu=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pl: Przykro mi, nie mówię w języku '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pl: Dodaj języki w preferowanej kolejności. Jeżeli tłumaczenie nie będzie dostępne, będzie użyty kolejny język z listy.

en: Error writting language configuration (%s)
pl: Błąd przy zapisie koniguracji jęzkowej (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Musisz wprowadzić następujące informacje aby skonfigurować modem szerokopasmowej łączności bezprzewodowej w sieci 3G.

en: Country:
pl: Kraj:

en: Provider:
pl: Dostawca:

en: Plan:
pl: Taryfa:

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Number:
pl: Numer (telefonu):

en: Access Point Name (APN):
pl: Nazwa punktu dostępu (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pl: Numer PIN:

en: Plan #%s
pl: Taryfa #%s

en: Provider %s
pl: Dostawca %s

en: Network
pl: Sieć

en: State is unknown.
pl: Stan nieznany.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pl: Błąd w podanym argumencie radia użyj Włącz/Wyłącz.

en: Error in specified argument use 0/1.
pl: Błąd w podanym argumencie, użyj 0/1.

en: Wireless
pl: Bezprzewodowy

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
pl: Sieć bezprzewodowa może być wyłączona w celu spowolnienia zużycia baterii.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
pl: Usuń połączenia bezprzewodowe jeśli masz problemy z połączeniem się do sieci.

en: Discard wireless connections
pl: Usuń połączenia bezprzewodowe

en: Collaboration
pl: Współpraca

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pl: Serwer jest odpowiednikiem tego, w jakim pokoju się znajdujesz. Osoby na tym samym serwerze będą mogły widzieć się nawzajem, nawet jeżeli nie są w tej samej sieci.

en: Server:
pl: Serwer:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
pl: Pomoc Społecznościowa jest forum, które pozwala CI się połączyć z deweloperami i porozawiać o aktywnościach Sugar.  Zmiana serwera będzie skutkowała, że dyskusja odbędzie się w innym miejscu z innymi ludźmi.

en: Social Help Server:
pl: Serwer Pomocy Społecznościowej:

en: Power
pl: Zasilanie

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pl: Błąd w argumencie (trybu automatycznego) modułu zasilania, użyj Włącz/Wyłącz.

en: Power management
pl: Zarządzanie zasilaniem

en: Software Update
pl: Uaktualnienie oprogramowania

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pl: Aktualizacja oprogramowania usuwa jego błędy, poprawia zabezpieczenia i dodaje nowe funkcje.

en: Update in progress...
pl: Trwa aktualizacja...

en: Checking for updates...
pl: Szukam uaktualnień...

en: Installing updates...
pl: Instaluję uaktualnienia...

en: Checking %s...
pl: Sprawdzam %s...

en: Looking for updates...
pl: Szukam uaktualnień...

en: Downloading %s...
pl: Pobieram %s...

en: Updating %s...
pl: Uaktualniam %s...

en: Your software is up-to-date
pl: Używasz najnowszej wersji oprogramowania

en: You can install %s update | You can install %s updates
pl[0]: Możesz zainstalować %s uaktualnienie
pl[1]: Możesz zainstalować %s uaktualnienia
pl[2]: Możesz zainstalować %s uaktualnień

en: Can't connect to the activity server
pl: Nie można połączyć z serwerem aktywności

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
pl: Sprawdź swoje połączenie z internet i spróbuj ponownie lub spróbuj ponownie później

en: %s update was installed | %s updates were installed
pl[0]: Zostało zainstalowane %s uaktualnienie
pl[1]: Zostały zainstalowane %s uaktualnienia
pl[2]: Zostało zainstalowane %s uaktualnień

en: Install selected
pl: Zainstaluj zaznaczone

en: Download size: %s
pl: Rozmiar pobieranych plików: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pl: Z wersji %(current)s do %(new)s (Rozmiar: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pl: Wersja %(version)s (Rozmiar: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
pl: Zero

en: Web Services
pl: Usługi WWW

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pl: Nie ma zainstalowanych żadnych usług sieciowych.
    Więcej szczegółów na stronie %s.

en: My Audio
pl: Moje Audio

en: Speaker
pl: Głośnik

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: My Battery
pl: Moja bateria

en: Removed
pl: Usunięto

en: Charging
pl: Ładuję baterię

en: Very little power remaining
pl: Bardzo niski stan naładowania baterii

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pl: Pozostało %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
pl: Naładowana

en: My Display
pl: Mój Wyświetlacz

en: Take a screenshot
pl: Wykonaj zrzut ekranu

en: Brightness
pl: Jasność

en: Display
pl: Wyświetlacz

en: Show my keyboard
pl: Pokaż moją klawiaturę

en: IP address: %s
pl: Adres IP: %s

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Connected
pl: Połączony

en: No wireless connection
pl: Brak połączenia bezprzewodowego

en: Channel
pl: Kanał

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Wired Network
pl: Sieć przewodowa

en: Speed
pl: Prędkość

en: Wireless modem
pl: Modem bezprzewodowy

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Connect
pl: Połącz

en: Disconnected
pl: Rozłączony

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Try connection again
pl: Próbuj połączyć ponownie

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Suggestion: %s
pl: Wskazówka: %s

en: Connected for %s
pl: Połączono z %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pl: Sprawdź konfigurację numerów PIN i PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pl: Sprawdź konfigurację nazwy punktu dostępu (APN)

en: Check the Number configuration.
pl: Sprawdź jaki podałeś w konfiguracji numer (telefonu).

en: Check your configuration.
pl: Sprawdź konfigurację (sieci).

en: Mesh Network
pl: Sieć

en: Mesh Network %s
pl: Sieć kratowa %s

en: No GSM connection available.
pl: Brak połączenia GSM.

en: Create a connection in My Settings.
pl: Utwórz połączenie w Moich Ustawieniach.

en: Speech
pl: Mowa

en: Say selected text
pl: Powiedz zaznaczony tekst

en: Stop playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: Pitch
pl: Wysokość tonu

en: Rate
pl: Tempo

en: Pause playback
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

en: finger
pl: palec

en: stylus
pl: rysik

en: My touchpad
pl: Mój gładzik

en: Show contents
pl: Pokaż zawartość

en: Favorites Layout
pl: Układ ulubionych

en: Layout of the favorites view.
pl: Układ widoku ulubionych.

en: Favorites resume mode
pl: Tryb przywracania ulubionych

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pl: W trybie przywracania, kliknięcie na ikonę ulubionych spowoduje przywrócenie ostatniego wpisu dla tej czynności.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pl: sugar-control-panel: OSTRZEŻENIE, znaleziono więcej niż jedną opcję o tej samej nazwie: %s moduł: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pl: sugar-control-panel: nie ma zmiennej o nazwie %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pl: Sposób użycia: sugar-control-panel [ opcja ] zmienna [ argumenty ... ] 
        Konfiguracja środowiska pracy Bajtek.edu.pl, ustawianie zmiennych środowiska. 
        Opcje: 
        -h           pokazuje tę wiadomość i kończy pracę 
        -l           pokazuje listę wszystkich dostępnych opcji 
        -h zmienna       pokazuje informację na temat podanej zmiennej 
        -g zmienna       zwraca wartość podanej zmiennej 
        -s zmienna       ustawia wartość podanej zmiennej 
        -c zmienna       czyści wartość podanej zmiennej

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
pl: Żeby zastosować swoje zmiany, musisz zrestartować Sugar.
    Naciśnij ctrl+alt+erase na klawiaturze, żeby wywołać restart.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Changes require restart
pl: Zmiany wymagają restartu

en: Cancel changes
pl: Anuluj zmiany

en: Later
pl: Odłóż na później

en: Restart now
pl: Restartuj teraz

en: An activity is not responding.
pl: Aktywność nie odpowiada.

en: You may lose unsaved work if you continue.
pl: Możesz stracić niezapisaną pracę, jeżeli kontynuujesz.

en: Search in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Done
pl: Zakończono

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Clear search
pl: Wyczyść wyszukiwanie

en: No matching activities
pl: Brak aktywności spełniających kryteria

en: Confirm erase
pl: Potwierdź usunięcie

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pl: Potwierdź usunięcie: Czy chcesz na stałe usunąć %s?

en: Keep
pl: Zachowaj

en: Erase
pl: Usuń

en: Remove favorite
pl: Usuń ulubione

en: Make favorite
pl: Ustaw jako ulubione

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
pl: Dowolne

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
pl: Krąg

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
pl: Spirala

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
pl: Kwadratowe

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
pl: Trójkątne

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Please wait, searching for your school server.
pl: Proszę czekać, szukanie twojego szkolnego serwera.

en: Registration Failed
pl: Rejestracja nie powiodła się

en: Registration Successful
pl: Rejestracja zakończona sukcesem

en: You are now registered with your school server.
pl: Jesteś od teraz zarejestrowany na serwerze szkolnym.

en: Register
pl: Zarejestruj

en: Register again
pl: Zarejestruj ponownie

en: Home
pl: Dom

en: Group
pl: Grupa

en: Neighborhood
pl: Sąsiedztwo

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pl: Bezprzewodowy klucz szyfrujący jest wymagany
    przez sieć bezprzewodową '%s'.

en: Key Type:
pl: Rodzaj klucza:

en: Authentication Type:
pl: Rodzaj uwierzytelniania:

en: Wireless Security:
pl: Zabezpieczenia sieci bezprzewodowej:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
pl: Wznów

en: Join
pl: Dołącz

en: Ad-hoc Network %d
pl: Sieć ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
pl: Sieć kratowa %d

en: Cannot connect to the server.
pl: Nie mogę połączyć się z serwerem.

en: The server could not complete the request.
pl: Serwer nie może wykonać polecenia.

en: List view
pl: Wszystkie Aktywności

en: Decline
pl: Odmawiam

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
pl: %s z %s

en: Transfer from %s
pl: Przenieś z %s

en: Accept
pl: Akceptuję

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: The other participant canceled the file transfer
pl: Druga osoba anulowała przesłanie pliku

en: Transfer to %s
pl: Przenieś do %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pl: Usuń

en: Open
pl: Otwórz

en: Open with
pl: Otwórz z

en: %s clipping
pl: %s (do schowka)

en: Activity
pl: Czynność

en: Name:
pl: Imię:

en: Click to change color:
pl: Kliknij aby zmienić kolor:

en: Back
pl: Wstecz

en: Next
pl: Dalej

en: Select grade:
pl: Wybierz klasę:

en: Preschool
pl: Przedszkole

en: Kindergarten
pl: Przedszkole

en: 1st Grade
pl: 1 klasa

en: 2nd Grade
pl: 2 klasa

en: 3rd Grade
pl: 3 klasa

en: 4th Grade
pl: 4 klasa

en: 5th Grade
pl: 5 klasa

en: 6th Grade
pl: 6 klasa

en: 7th Grade
pl: 1 klasa gimnazjum

en: High School
pl: Szkoła średnia

en: Adult
pl: Dorosły

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pl: Czy chcesz trwale wykasować "%s"?

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: No preview
pl: Brak podglądu

en: Kind: %s
pl: Rodzaj: %s

en: Date: %s
pl: Data: %s

en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

en: No date
pl: Bez daty

en: Participants:
pl: Uczestnicy:

en: Description:
pl: Opis:

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: Journal
pl: Dziennik

en: Favorite entries
pl: Ulubione wpisy

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
pl: Cokolwiek

en: Anytime
pl: Zawsze

en: Since yesterday
pl: Od wczoraj

en: Past week
pl: Ubiegłym tygodniu

en: Past month
pl: Ubiegłym miesiącu

en: Past year
pl: Ubiegłym roku

en: Copy to
pl: Kopiuj do

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Error while copying the entry. %s
pl: Błąd podczas kopiowania wpisu: %s

en: Error
pl: Błąd

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
pl: Uruchom

en: No activity to start entry
pl: Brak czynności aby otworzyć wpis

en: Sort view
pl: Sortowanie

en: Sort by date modified
pl: Sortuj wg daty modyfikacji

en: Sort by date created
pl: Sortuj wg daty utworzenia

en: Sort by size
pl: Sortuj wg rozmiaru

en: Deselect all
pl: Odznacz wszystko

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pl[0]: Czy chcesz usunąć %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz usunąć %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz usunąć %d wpisów?

en: Copy
pl: Kopiuj

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pl: Zaznaczono %(selected)d z %(total)d

en: Select filter
pl: Wybierz filtr

en: Your Journal is empty
pl: Twój dziennik jest pusty

en: Your documents folder is empty
pl: Twój katalog z dokumentami jest pusty

en: The device is empty
pl: Nie ma nic na urządzeniu

en: No matching entries
pl: Brak pasujących wpisów

en: Older Version Of %s Activity
pl: Starsza wersja czynności "%s"

en: Do you want to downgrade to version %s
pl: Czy chcesz cofnąć do wersji %s

en: Your Journal is full
pl: Twój dziennik jest pełny

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pl: Usuń proszę jakieś starsze wpisy Dziennika aby zrobić miejsce dla nowych.

en: Show Journal
pl: Pokaż Dziennik

en: Choose an object
pl: Wybierz obiekt

en: Choose an object to open with %s activity
pl: Wybierz obiekt do otwarcia z aktywnością %s

en: Close
pl: Zamknij

en: Resume with
pl: Wznów z

en: Start with
pl: Rozpocznij z

en: Send to
pl: Wyślij do

en: View Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Entries without a file cannot be sent.
pl: Wpisy bez pliku nie będą wysłane.

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Entries without a file cannot be copied.
pl: Nie można skopiować wpisów bez pliku.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pl[0]: Czy chcesz skopiować %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz skopiować %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz skopiować %d wpisów?

en: Clipboard
pl: Schowek

en: No friends present
pl: Przyjaciele są nieobecni

en: No valid connection found
pl: Nie znaleziono połączenia

en: No activity to resume entry
pl: Brak czynności aby wznowić wpis

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pl: %(index)d z %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pl: %(free_space)d MB wolnego miejsca

en: Favorites view %d
pl: Moje Aktywności %d

en: The reason for the device state change is unknown.
pl: Nieznany jest powód zmiany stanu urządzenia.

en: The state change is normal.
pl: Zmiana stanu jest normalna.

en: The device is now managed.
pl: Urządzenie jest pod kontrolą.

en: The device is no longer managed.
pl: Nie kontroluję już urządzenia.

en: The device could not be readied for configuration.
pl: Urządzenie nie może być przygotowane do konfiguracji.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pl: Nie można skonfigurować adresu IP (brak adresu w puli serwera DHCP, przekroczony czas oczekiwania lub inne).

en: The IP configuration is no longer valid.
pl: Konfiguracja adresu IP zdezaktualizowała się (nie jest już poprawna).

en: Secrets were required, but not provided.
pl: Były wymagane "sekretne dane" ale nie zostały dostarczone.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pl: Dostawca 802.1X rozłączył z punktu dostępu lub serwera autoryzacji.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pl: Konfiguracja dostawcy protokołu 802.1X nie powiodła się.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pl: Dostawca protokołu 802.1X nieoczekiwanie zepsuł się lub odłączył.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pl: Zbyt długo trwała autoryzacja dostawcy protokołu 802.1X.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa PPP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie rozłączyła połączenie.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa DHCP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The shared connection service failed to start.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nie zdołała się uruchomić.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The AutoIP service failed to start.
pl: Usługa AutoIP nie zdołała się uruchomić.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: Dialing failed because the line was busy.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż linia telefoniczna jest zajęta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma sygnału telefonicznego (sprawdź podłączenie kabla telefonicznego).

en: Dialing failed because there was no carrier.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma tzw. sygnału nośnego (czy pod podanym nr tel na pewno jest modem?).

en: Dialing timed out.
pl: Próby dodzwonienia się trwały za długo.

en: Dialing failed.
pl: Próby dodzwonienia się nie powiodły się.

en: Modem initialization failed.
pl: Nie powiodła się inicjalizacja modemu.

en: Failed to select the specified GSM APN
pl: Nie można wybrać podanego APN sieci GSM

en: Not searching for networks.
pl: Nie szukam sieci.

en: Network registration was denied.
pl: Odmówiono rejestracji w sieci.

en: Network registration timed out.
pl: Próba rejestracji w sieci trwała zbyt długo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pl: Nie powiodła się rejestracja w sieci GSM.

en: PIN check failed.
pl: Podano zły kod PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pl: Być może brakuje odpowiedniego oprogramowania (firmware) urządzenia.

en: The device was removed.
pl: Urządzenie zostało usunięte.

en: NetworkManager went to sleep.
pl: Menadżer sieci (NetworkManager) przeszedł w stan uśpienia.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pl: Aktywne połączenie urządzenia zostało usunięte lub zniknęło.

en: A user or client requested the disconnection.
pl: Użytkownik lub klient zażądał rozłączenia.

en: The device's carrier/link changed.
pl: Zmienił się sygnał nośny lub połączenie urządzenia.

en: The device's existing connection was assumed.
pl: Przyjmujemy, że będzie używane istniejące połączenie.

en: The supplicant is now available.
pl: "Supplicant" jest już dostępny.

en: The modem could not be found.
pl: Nie można znaleźć modemu w systemie.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pl: Połączenie Bluetooth nie powiodło się lub próbowano zbyt długo się połączyć.

en: Unused.
pl: Nieużywane.

en: Mesh
pl: Krata

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Screenshot of "%s"
pl: Zrzut ekranu z "%s"

en: Activity launcher
pl: Menadżer aktywności

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
pl: %s już jest włączone. Proszę wyłączyć %s przed włączeniem go ponownie.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
pl: Maksymalna liczba włączonych aktywności została osiągnięta. Proszę wyłączyć aktywność przed włączeniem następnej.

en: Remove friend
pl: Usuń przyjaciela

en: Make friend
pl: Uczyń przyjacielem

en: Shutdown
pl: Zakończ

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Logout
pl: Wyloguj

en: My Settings
pl: Ustawienia

en: Invite to %s
pl: Zaproś do %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pl: Nie udało się uruchomić <b>%s</b>.

en: Starting...
pl: Uruchamiam...

en: Activity failed to start
pl: Czynność nie mogła wystartować

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
pl: Pokaż źródło

en: View Help
pl: Zobacz pomoc

en: Start new
pl: Uruchom nowy

[ctx: Volume]
en: Remove
pl: Usuń

en: Help Manual
pl: Podręcznik Pomocy

en: Social Help
pl: Pomoc Społecznościowa

en: Help: %s
pl: Pomoc: %s

en: Instance Source
pl: Źródło instancji

en: Do you want to duplicate %s Activity?
pl: Chcesz zduplikować Aktywność %s?

en: This may take a few minutes
pl: To może potrwać kilka minut

en: Duplicating activity...
pl: Duplikowanie aktywności...

en: Duplicated
pl: Zduplikowane

en: The activity has been duplicated
pl: Ta aktywność została zduplikowana

en: Duplicated activity already exists
pl: Zduplikowana aktywność już istnieje

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
pl: Usuń swoją kopię przed próbą duplikowania aktywności ponownie

en: Source
pl: Źródło

en: Activity Bundle Source
pl: Źródło pakietu czynności

en: Sugar Toolkit Source
pl: Źródło Narzędzi Bajtek.edu.pl

en: View source: %s
pl: Pokaż źródło: %s

en: View source: %r
pl: Pokaż źródło: %r

en: Please select a file in the left panel.
pl: Wybierz plik w lewym panelu.

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Please connect a device to continue
pl: Proszę podłączyć urządzenie, żeby kontynuować

en: Select your volume
pl: Wybierz swój wolumin

en: Not enough space in volume
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca w woluminie

en: Backup from user %s
pl: Kopia zapasowa użytkownika %s

en: No checkpoints found in the device
pl: Brak punktów kontrolnych w urządzeniu

en: Select your checkpoint
pl: Wybierz swój punkt kontrolny

en: Not enough space in disk
pl: Brak wystarczającej przestrzeni dyskowej

en: Local Device Backup
pl: Kopia zapasowa urządzenia lokalnego

en: Save the contents of your Journal
pl: Zapisz zawartość swojego Dziennika

en: Restore the contents of your Journal
pl: Przywróć zawartość swojego Dziennika

en: Please close all the activities, and start again
pl: Proszę zamknąć wszystkie aktywności i uruchomić ponownie

en: Select where you want create your backup
pl: Wybierz gdzie chcesz stworzyć kopię zapasową

en: Select where you want retrieve your restore
pl: Wybierz skąd chcesz przywracać

en: Retry
pl: Spróbuj ponownie

en: Starting backup...
pl: Rozpoczęto kopię zapasową...

en: Starting restore...
pl: Rozpoczęto przywracanie...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
pl: Chciałbym przywrócić zawartość mojego Dziennika. Żeby to zrobić, mój Dziennik będzie najpierw całkowicie opróżniony, potem przywrócona zawartość będzie dodana.

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Operation started
pl: Operacja wystartowała

en: Backup finished successfully
pl: Kopia zapasowa zakończona pomyślnie

en: Restore realized successfully.
pl: Przywracanie zakończone pomyślnie.

en: Clear notifications
pl: Wyczyść powiadomienia
