en to ps translation catalogue (185 entries)

en: Backup URL
ps: شاتړ یوارایل

en: URL where the backup is saved to.
ps: د هغه ځای یوارایل چې شاتړ پکې خوندي شوی.

en: User Name
ps: کارن نوم

en: User name that is used throughout the desktop.
ps: هغه کارن نوم چې په ټول ډېسکټاپ کارول کېږي.

en: User Color
ps: کارن رنګ

en: Volume Level
ps: د غږ کچه

en: Volume level for the sound device.
ps: د غږ وزلې لپاره د غږ کچه.

en: Sound Muted
ps: غږ بند شو

en: Setting for muting the sound device.
ps: د غږ وزلې د بندولو امستنه.

en: Timezone
ps: د وخت ساحه

en: Timezone setting for the system.
ps: سیستم لپاره د وخت د ساحې امستنې.

en: Edge Delay
ps: د څنډې ځنډ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ps: د څنډو په کارولو د چوکاټ د فعالولو ځنډ.

en: Corner Delay
ps: د ګوټ ځنډ

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ps: د ګوټونو په کارولو د چوکاټ د فعالولو ځنډ.

en: Jabber Server
ps: جیبر پالنګر

en: URL of the jabber server to use.
ps: کارولو لپاره د جیبر پالنګر یوارایل.

en: Publish to Gadget
ps: هوښیار توکي ته خپرول

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ps: که ریښتیا وي. شوګر به مونږ د جیبر پالنګر د نورو کاروونکو لپاره د لټون وړ کړي.

en: Power Automatic
ps: خپلکارې برېښنا

en: Automatic power management (increases battery life)
ps: د برېښنا خپلکاری سمبالښت (د بټرۍ ژوند زیاتوي)

en: Power Extreme
ps: د برېښنا اخري حد

en: About Me
ps: زما په اړه

en: You must enter a name.
ps: تاسو باید خپل نوم داخل کړی..

en: stroke:   color=%s hue=%s
ps: ټک:   رنګ=%s چیغه=%s

en: stroke:   %s
ps: ټک:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ps: ټک:   ډکول=%s چیغه=%s

en: fill:     %s
ps: ډکول:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ps: د بدلووني په ځانګړي رنګ ټاكنه كې تېروتنه.

en: Error in specified colors.
ps: په ټاكلو رنګونو كې تېروتنې

en: Click to change your color:
ps: د رنګ د بدلون لپاره ټك كړئ:

en: About my Computer
ps: زما د کمپیوټر په اړه

en: Not available
ps: موجود ندی

en: Identity
ps: پیژندنه

en: Serial Number:
ps: لړیزه شمیره

en: Software
ps: پوستکالی

en: Build:
ps: جوړول:

en: Sugar:
ps: شوګر:

en: Firmware:
ps: منځکالی:

en: Wireless Firmware:
ps: بېسیمه سختاری:

en: Today
ps: نن

en: Copyright and License
ps: کاپي-حق او جواز

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ps: شوګر کښنیز کارن مخیال دی چې ته یې وینې. شوګر یو وړیا ساوتري دی٬ چې په GNU عمومي ولسي جواز سره جوړ شوی٬ او تاسې ته ښه راغلاست ویل کېږي که دا بدلول یا د دې نقلونه نورو خلکو ته ورکول غواړئ خو د هغو خاصو شرایطو سره سم چې دلته تشریح کېږي.

en: Full license:
ps: بشپړ جواز:

en: Date & Time
ps: نیټه او وخت

en: Frame
ps: چوکاټ

en: never
ps: هیڅکله نه

en: instantaneous
ps: سمدستي

en: %s seconds
ps: %s ثانیې

en: Activation Delay
ps: د فعالولو ځنډ

en: Corner
ps: ګوټ

en: Edge
ps: څنډه

en: Language
ps: ژبه

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ps: لاسرسی ونشو ~/.i۱۸n. کره امستنې جوړې کړه.

en: Language for code=%s could not be determined.
ps: د كوډ=%s لپاره ژبه مالومه نكړاى شوه.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ps: بښنه غواړم زه خبرې نه كوم '%s'.

en: Network
ps: جال

en: State is unknown.
ps: ايالت ناڅرګند دى.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ps: په مشخص راډيوي بحث كې تېروتنې روښانول\بندول وكاروئ.

en: Error in specified argument use 0/1.
ps: په مشخص بحث كې تېروتنې روښانول\بندول وكاروئ.

en: Wireless
ps: بېسیم

en: Radio
ps: رادیو

en: Collaboration
ps: ملګرتیا

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ps: پالنګر د هغې کوټې سره برابر دی چې تاسې پکې یاست؛ د همدغه یو پالنګر خلک به د یو بل د لیدلو توان ولري. که هغوی په یوه شبکه کې نه هم وي.

en: Server:
ps: پالنګر:

en: Power
ps: برېښنا

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ps: تیروتنه په خپلکاری pm ارزښتوړی کې، روښانول/بندول وکاروئ.

en: Power management
ps: د بریښنا سمبالښت

en: Software Update
ps: هډوتري اوسمهالول

en: My Battery
ps: زما بیټري

en: Removed
ps: لیرې شو

en: Charging
ps: چارج کېږي

en: Very little power remaining
ps: ډیره لږه بریښنا پاتې ده

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ps: %(hour)d:%(min).2d2d پاتې دي

en: Charged
ps: چارج شو

en: IP address: %s
ps: IP پته : %s

en: Disconnect
ps: ناپيوستول

en: Connecting...
ps: پیوستېږي ...

en: Connected
ps: پیوست شو

en: Channel
ps: چېنل

en: Wired Network
ps: سیمي جال

en: Speed
ps: چټکتيا

en: Connect
ps: پیوستول

en: Disconnected
ps: ناپيوسته شو

en: Cancel
ps: لغوه

en: Mesh Network
ps: بڼلې جال

en: Mesh Network %s
ps: بڼلې جال %s

en: Show contents
ps: منځپانګې ښودل

en: Favorites Layout
ps: د خوښې هډوانه

en: Layout of the favorites view.
ps: د خوښو د لید هډوانه

en: Favorites resume mode
ps: د خوښو د راګرځولو اکر

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ps: کله چې د راګرځولو په اکر کې وي٬ د خوښې په نښکه به کلیکول د دغې فعالیت اخري چاره راوګرځوي.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ps: شوګر-مهار-پاڼه: خبرداری، له یو څخه زیات غوراوي د ورته نوم لپاره پیدا شو: %s موډول: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ps: شوګر-مهار-پاڼه: كيلي=%s يو ناموجود غوراوی دی

en: sugar-control-panel: %s
ps:  شوګر-مهار-پاڼه %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ps: شوګر-مهار-پاڼه[] کیلی [] 
     مهار د د بوری چاپیریال لپاره.  
        غوراوی: 
        -h           دغه د مرستې استوزه وښایه او ووځه 
        -l         شته غوراوی وښایه 
        -h کیلی      د دې کیلی په اړه خبرتیاوې وښایه  
        -g کیلی       د کیلی شته ارزښت تر لاسه کړۍ 
        -s کیلی      اوسنی ارزښت د کیلی لپاره وټاکۍ 
        -c کیلی       د کیلی لپاره اوسنی ارزښت پاک کړۍ

en: Warning
ps: خبرداری

en: Changes require restart
ps: بدلونونه بیا بیاچالانول غواړي

en: Cancel changes
ps: بدلونونه لغوه کول

en: Later
ps: وروسته

en: Restart now
ps: اوس بیاچالان کړه

en: Done
ps: وشو

en: Ok
ps: هو

en: Clear search
ps: لټون پاکول

en: Confirm erase
ps: لرېکول باوري کړئ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ps: لرېکول باوري کړئ: آیا د تل لپاره غواړئ %s لېرې کړئ؟

en: Keep
ps: خوندي کول

en: Erase
ps: لرې کول

en: Remove favorite
ps: خواپوری لرې کول

en: Make favorite
ps: خواپورې جوړول

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ps: ازاده بڼه

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ps: زنګ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ps: سپیرال

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ps: بکس

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ps: درې ګوټه

en: Registration Failed
ps: ثبتېدل ونشول

en: Registration Successful
ps: ثبتېدل بریالي شول

en: You are now registered with your school server.
ps: تاسې اوس د خپل ښوونڅی د پالنګر سره ثبت شوي یاست.

en: Register
ps: ثبتول

en: Home
ps: کور

en: Group
ps: ډله

en: Neighborhood
ps: ګاونډ

en: Key Type:
ps: د كیلي ډول:

en: Authentication Type:
ps: د كره توب ډول:

en: WPA & WPA2 Personal
ps: WPA & WPA2 شخصي

en: Wireless Security:
ps: بېسیمه امنیت:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ps: راګرځول

en: Join
ps: ګډون کول

en: Cannot connect to the server.
ps: له پالنګر سره نشي نښلېدی.

en: The server could not complete the request.
ps: پالنګر ستاسو غوښتنه نشي بشپړولی.

en: List view
ps: جدول لید

en: Decline
ps: ردول

en: Accept
ps: منل

en: Dismiss
ps: لېرې کول

en: Open
ps: پرانېستل

en: Open with
ps: سره پرانېستل

en: Activity
ps: چارندتیا

en: Name:
ps: نوم:

en: Click to change color:
ps: د رنګ بدلولو لپاره کلیک کړئ:

en: Back
ps: شا ته

en: Next
ps: بل

en: Untitled
ps: ناسرلیکی

en: No preview
ps: مخکتنه نشته

en: No date
ps: نېټه نشته

en: Participants:
ps: برخه اخیستونکي:

en: Description:
ps: تشریح:

en: Tags:
ps: علامې

en: Journal
ps: ژورنال

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ps: هر څه

en: Anytime
ps: هر وخت

en: Since yesterday
ps: له پرونه

en: Past week
ps: تېره اونۍ

en: Past month
ps: تېره میاشت

en: Past year
ps: تېر کال

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ps: پیل

en: No activity to start entry
ps: د لیکنې د پېلولو لپاره فعالیت نشته

en: Your Journal is empty
ps: ستا ژورنال خالي دی

en: Your Journal is full
ps: ستاسې ژورنال ډک دی

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ps: مهرباني وکړئ ځینې پخوانۍ لیکنې ړنګې کړئ چې نویو لیکنو ته ځای پېدا شي.

en: Show Journal
ps: ژورنال ښودل

en: Choose an object
ps: یو څیز غوره کړه

en: Close
ps: بندول

en: Resume with
ps: سره راګرځول

en: Start with
ps: سره پېلول

en: Send to
ps: ته لېږل

en: View Details
ps: جزييات کتل

en: No friends present
ps: دوستان موجود ندي

en: No valid connection found
ps: باوري پېوستون ونه موندل شو

en: No activity to resume entry
ps: د لیکنې راګرځولو لپاره فعالیت نشته

en: Stop
ps: درول

en: %(free_space)d MB Free
ps: %(free_space)d MB خالی

en: Mesh
ps: بڼ

en: Screenshot
ps: پرده انځور

en: Remove friend
ps: ملګري لېرې کړه

en: Make friend
ps: ملګري جوړ کړه

en: Shutdown
ps: بندول

en: Restart
ps: بیاچالانول

en: Logout
ps: وتل

en: My Settings
ps: زما امستنې

en: Invite to %s
ps: %s ته بلنه ورکول

en: Starting...
ps: پيلونه...

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ps: سرچینه کتل

en: Instance Source
ps: سمدستي سرچینه

en: Source
ps: سرچینه

en: Activity Bundle Source
ps: د فعالیت بنډل سرچینه
