en to pt translation catalogue (508 entries)

en: Migrated to GSettings
pt: Migrado para GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
pt: Esta chave mostra se os valores do GConf foram migrados para o GSettings

en: Backup URL
pt: URL da Cópia de Segurança

en: URL where the backup is saved to.
pt: O URL onde a cópia de segurança é gravada.

en: Show Log out
pt: Mostrar Terminar a sessão

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar uma opção de "Terminar a sessão".

en: Show Restart
pt: Mostrar Reiniciar

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar uma opção de "Reiniciar".

en: Show Shutdown
pt: Mostrar Encerrar

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar uma opção de "Encerrar".

en: Show Register
pt: Mostrar Registo

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar uma opção "Registo" na palette buddy.

en: Bundle IDs of protected activities
pt: Bundle IDs de atividades protegidas

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pt: Não será permitido aos utilizadores eliminarem estas atividades na vista de lista.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
pt: Um limite para o número de atividades abertas em simultâneo.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
pt: Este int é utilizado para estabelecer um limite para o número de atividades abertas. Por defeito (0), não há limite.

en: User Name
pt: Nome do Utilizador

en: User name that is used throughout the desktop.
pt: Nome de utilizador que é usado no ambiente gráfico.

en: Default nick
pt: Nome por omissão

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pt: "disabled" para pedir por um nome na inicialização; "system" para reutilizar o nome longo da conta UNIX.

en: User Color
pt: Cor do Utilizador

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pt: A cor do ícone XO que é utilizada em todo o ambiente gráfico. O texto é composto pela cor de traço e de preenchimento, e o formato é o das cores RGB. Por exemplo: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
pt: Género do Utilizador

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
pt: Género do utilizador Sugar, pode ser masculino, feminino ou não atribuído

en: User Birth Timestamp
pt: Data de nascimento do utilizador

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
pt: Nascimento (segundos desde essa altura)

en: Group Label
pt: Etiqueta de Grupo

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
pt: Etiqueta associada à idade, ex., '2º ano'

en: Background image path
pt: Caminho para a imagem de fundo

en: Path to the image to be used as a background.
pt: Caminho para a imagem a ser utilizada como fundo.

en: Background alpha level
pt: Nível alfa do fundo

en: The opacity of the background image.
pt: A opacidade da imagem de fundo.

en: Mimetype registry
pt: Registo de mimetype

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
pt: Consiste em pares chave-valor e a sua atividade correspondente

en: Volume Level
pt: Volume de Som

en: Volume level for the sound device.
pt: Volume de som para o dispositivo de som.

en: Sound Muted
pt: Som Silenciado

en: Setting for muting the sound device.
pt: Definição para silenciar o dispositivo de som.

en: Brightness Level
pt: Nível de Luminosidade

en: Brightness level for the computer screen.
pt: Nível de luminosidade para o ecrã do computador.

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Timezone setting for the system.
pt: Definição do fuso horário para o sistema.

en: Home views
pt: Vistas de Início

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
pt: Lista de vistas de início, incluindo o ícone de ver, o ícone favorito e a sua disposição

en: Launcher animation interval
pt: Intervalo da animação do lançador

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
pt: Atraso em milissegundos entre as atualizações da animação para o ícone piscante do lançador.

en: Edge Delay
pt: Demora no Lado

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pt: Demora da ativação da moldura utilizando os lados.

en: Corner Delay
pt: Demora no Canto

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pt: Demora da ativação da moldura utilizando os cantos.

en: Trigger Size
pt: Tamanho do disparador

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
pt: Tamanho da área de ativação, em pixeis, desde os cantos.

en: Jabber Server
pt: Servidor Jabber

en: URL of the jabber server to use.
pt: O URL do servidor jabber a utilizar.

en: Publish to Gadget
pt: Publicar ao Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá tornar-nos pesquisáveis pelos outros utilizadores do servidor Jabber.

en: Social Help Server
pt: Servidor de Ajuda

en: URL of the social help server to use with protocol.
pt: URL do servidor de ajuda para usar com protocolo.

en: Power Automatic
pt: Energia Automática

en: Automatic power management (increases battery life)
pt: Gestão automática de energia (aumenta o tempo de bateria)

en: Power Extreme
pt: Energia Extrema

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pt: Gestão extrema de energia (desliga o rádio de rede sem fios, aumenta o tempo de bateria)

en: Keyboard layouts
pt: Disposições de teclado

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pt: Lista de disposições de teclado. Cada entrada deve estar no formato disposição(variante)

en: Keyboard options
pt: Opções de teclado

en: List of keyboard options.
pt: Lista de opções de teclado.

en: Keyboard model
pt: Modelo de teclado

en: The keyboard model to be used
pt: O modelo de teclado a ser utilizado

en: Default font face
pt: Tipo de letra por omissão

en: Font face that is used throughout the desktop.
pt: Tipo de letra que é utilizado no ambiente gráfico.

en: Default font size
pt: Tamanho de letra por omissão

en: Font size that is used throughout the desktop.
pt: Tamanho de letra que é utilizado no ambiente gráfico.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pt: Mostrar redes Ad-hoc no Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar as redes Ad-hoc por omissão para os canais 1, 6 e 11. Se o Sugar não ver nenhuma rede "conhecida" quando iniciar, liga-se automaticamente a uma rede Ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
pt: Ativar ligação automática a rede Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
pt: Se VERDADEIRO, Sugar ligar-se-á automaticamente a redes Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Nome de utilizador da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do nome de utilizador da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Palavra-Passe da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração da palavra-passe da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Número da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do número de telefone da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
pt: APN da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do nome do ponto de acesso da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
pt: PIN da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do número de identificação pessoal da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
pt: PUK da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração da chave pessoal de desbloqueamento da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: TODO: add summary
pt: TODO: adicionar sumário

en: TODO: add description
pt: TODO: adicionar descrição

en: Pitch value for the speech sugar service
pt: Valor de altura para o serviço de fala do sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pt: Valor de altura utilizado pelo serviço de fala no Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
pt: Valor de velocidade para o serviço de fala do sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pt: Valor de velocidade utilizado pelo serviço de fala no Sugar

en: Activity update backend.
pt: Backend de atualização de atividades.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pt: Módulo backend de atualização de atividades, seguido por um período, seguido pelo nome da classe.

en: Microformat update URL.
pt: URL de atualização de microformato.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pt: URL usado pelo servidor de atualização microformat para informações de atualização de atividade.

en: Automatic update frequency.
pt: Freqüência de atualização automática.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pt: Freqüência de atualização automática de atividades, medido em dias. 0 significa desativado.

en: Timestamp of last activity update.
pt: Horário da última atualização da atividade.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pt: Horário UNIX (segundos desde o epoch) da última atualização da atividade bem sucedida.

en: New ASLO update.json URL.
pt: Novo URL para update.json ASLO.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
pt: URL utilizado pelo novo atualizador ASLO para transferir dados da atividade.

en: A description of the hardware available to the user.
pt: Uma descrição do hardware disponível para o utilizador.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
pt: Esta string será mostrada no painel de controlo, na secção acerca do computador.

en: About Me
pt: Sobre Mim

en: You must enter a name.
pt: Precisas de introduzir um nome.

en: stroke:   color=%s hue=%s
pt: traço:   cor=%s tom=%s

en: stroke:   %s
pt: traço:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pt: preenchimento:     cor=%s tom=%s

en: fill:     %s
pt: preenchimento:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pt: Erro nos modificadores de cor especificados.

en: Error in specified colors.
pt: Erro nas cores especificadas.

en: Click to change your color:
pt: Clica para mudar a tua cor:

en: Select gender:
pt: Selecionar o género:

en: About my Computer
pt: Sobre o meu Computador

en: Not available
pt: Não disponível

en: Identity
pt: Identidade

en: Model:
pt: Modelo:

en: Serial Number:
pt: Número de Série:

en: Build:
pt: Construção:

en: Wireless Firmware:
pt: Firmware da Rede Sem Fios:

en: %d days ago
pt: %d dias atrás

en: Today
pt: Hoje

en: Last system update:
pt: Última atualização do sistema:

en: Copyright and License
pt: Copyright e Licença

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pt: O Sugar é a interface gráfica de utilizador que estás a utilizar. O Sugar é software livre, licenciado sob a GNU General Public License, e és bem vindo a fazer alterações a ele e/ou a distribuir cópias dele, segundo certas condições descritas a seguir.

en: Full license:
pt: Licença completa:

en: Background
pt: Fundo

en: Select a background:
pt: Selecionar fundo:

en: Clear background
pt: Limpar fundo

en: Date & Time
pt: Data & Hora

en: Error: timezone does not exist.
pt: Erro: O fuso horário não existe.

en: Frame
pt: Moldura

en: never
pt: nunca

en: instantaneous
pt: imediato

en: %s seconds
pt: %s segundos

en: Activation Delay
pt: Demora da Ativação

en: Activation Area
pt: Área de Ativação

en: Corner
pt: Canto

en: Edge
pt: Lado

en: Size
pt: Tamanho

en: toolbar size
pt: tamanho da barra de ferramentas

en: exact corner or edge
pt: Canto ou berma exatos

en: exact corner
pt: canto exato

en: exact edge
pt: berma exata

en: ignored
pt: ignorado

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
pt: {}pixeis

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard Model
pt: Modelo de Teclado

en: Key(s) to change layout
pt: Tecla(s) para mudar disposição

en: Keyboard Layout(s)
pt: Disposição(ões) de teclado

en: Language
pt: Idioma

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pt: Não foi possível aceder a ~/.i18n. Cria definições normais.

en: Language for code=%s could not be determined.
pt: Não foi possível determinar o idioma para o código=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pt: Desculpa, eu não falo '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pt: Adiciona idiomas na ordem que preferires. Se uma tradução não estiver disponível, será utilizada a próxima da lista.

en: Error writting language configuration (%s)
pt: Erro a guardar configuração de linguagem (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Precisarás de fornecer as seguintes informações para configurar uma ligação de banda larga móvel a uma rede de telemóvel (3G).

en: Country:
pt: País:

en: Provider:
pt: Fornecedor:

en: Plan:
pt: Plano:

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Number:
pt: Número:

en: Access Point Name (APN):
pt: Nome do Ponto de Acesso (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pt: Número de Identificação Pessoal (PIN):

en: Plan #%s
pt: Plano #%s

en: Provider %s
pt: Fornecedor %s

en: Network
pt: Rede

en: State is unknown.
pt: O estado é desconhecido.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pt: Erro no argumento de rádio especificado, utiliza on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
pt: Erro no argumento especificado, utiliza 0/1.

en: Wireless
pt: Rede sem fios

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
pt: O adaptador wireless pode ser desligado para poupar bateria.

en: Radio
pt: Rádio

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
pt: Rejeite ligações sem fios se tiver problemas a ligar-se a esta rede

en: Discard wireless connections
pt: Rejeitar ligações sem fios

en: Collaboration
pt: Colaboração

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pt: O servidor é o equivalente ao quarto em que tu estás; pessoas no mesmo servidor poderão ver-se umas às outras, mesmo que não estejam na mesma rede.

en: Server:
pt: Servidor:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
pt: Social Help é um fórum que lhe permite ligar-se a desenvolvedores e discutir Sugar Activities.  Mudar de servidores significa que as discussões decorrerão noutro lugar e com pessoas diferentes.

en: Social Help Server:
pt: Servidor Social Help:

en: Power
pt: Energia

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pt: Erro no argumento de gestão de energia automática, utiliza on/off.

en: Power management
pt: Gestão de energia

en: Software Update
pt: Atualização de Software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pt: Atualizações de software corrigem erros, eliminam vulnerabilidades de segurança, e fornecem novas funcionalidades.

en: Update in progress...
pt: Atualização em curso...

en: Checking for updates...
pt: A verificar por atualizações...

en: Installing updates...
pt: A instalar atualizações...

en: Checking %s...
pt: A verificar %s...

en: Looking for updates...
pt: Procurando por atualizações...

en: Downloading %s...
pt: A transferir %s...

en: Updating %s...
pt: A atualizar %s...

en: Your software is up-to-date
pt: O teu software está atualizado

en: You can install %s update | You can install %s updates
pt[0]: Podes instalar %s atualização
pt[1]: Podes instalar %s atualizações

en: Can't connect to the activity server
pt: Impossível ligar ao servidor da atividade

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
pt: Verifique a ligação à Internet e tente de novo ou volte mais tarde

en: %s update was installed | %s updates were installed
pt[0]: %s atualização foi instalada
pt[1]: %s atualizações foram instaladas

en: Install selected
pt: Instalar selecionados

en: Download size: %s
pt: Tamanho da transferência: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pt: Da versão %(current)s para a versão %(new)s (Tamanho: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pt: Versão %(version)s (Tamanho: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
pt: Nenhum

en: Web Services
pt: Serviços Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pt: Serviços de rede não instalados.
    Por favor visite %s para mais detalhes.

en: My Audio
pt: Meu Áudio

en: Speaker
pt: Altifalante

en: Microphone
pt: Microfone

en: My Battery
pt: A Minha Bateria

en: Removed
pt: Removida

en: Charging
pt: A recarregar

en: Very little power remaining
pt: Muito pouca energia restante

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pt: %(hour)d:%(min).2d restantes

en: Charged
pt: Recarregada

en: My Display
pt: O meu ecrã

en: Take a screenshot
pt: Obter uma captura de ecrã

en: Brightness
pt: Brilho

en: Display
pt: Ecrã

en: Show my keyboard
pt: Mostrar o meu teclado

en: IP address: %s
pt: Endereço IP: %s

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Connecting...
pt: A ligar...

en: Connected
pt: Ligado

en: No wireless connection
pt: Sem ligação de rede sem fios

en: Channel
pt: Canal

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Wired Network
pt: Rede Com Fios

en: Speed
pt: Velocidade

en: Wireless modem
pt: Modem sem fios

en: Please wait...
pt: Por favor aguarda...

en: Connect
pt: Ligar

en: Disconnected
pt: Desligado

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Try connection again
pt: Tenta ligar novamente

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Suggestion: %s
pt: Sugestão: %s

en: Connected for %s
pt: Ligado há %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pt: Verifica a configuração do teu PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pt: Verifica a configuração do teu Nome do Ponto de Acesso (APN)

en: Check the Number configuration.
pt: Verifica a configuração do Número.

en: Check your configuration.
pt: Verifica a tua configuração.

en: Mesh Network
pt: Rede Mesh

en: Mesh Network %s
pt: Rede Mesh %s

en: No GSM connection available.
pt: Nenhuma ligação GSM disponível.

en: Create a connection in My Settings.
pt: Criar uma ligação em Minhas Preferências.

en: Speech
pt: Fala

en: Say selected text
pt: Dizer texto selecionado

en: Stop playback
pt: Parar reprodução

en: Pitch
pt: Altura

en: Rate
pt: Velocidade

en: Pause playback
pt: Pausar reprodução

en: finger
pt: dedo

en: stylus
pt: caneta

en: My touchpad
pt: O meu touchpad

en: Show contents
pt: Mostrar os conteúdos

en: Favorites Layout
pt: Disposição dos Favoritos

en: Layout of the favorites view.
pt: Disposição da vista de favoritos.

en: Favorites resume mode
pt: Modo de continuação dos favoritos

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pt: Quando está no modo de continuação, clicar num ícone favorito irá fazer com que seja continuada a última entrada dessa atividade.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pt: sugar-control-panel: AVISO, foram encontradas mais que uma opção com o mesmo nome: módulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pt: sugar-control-panel: key=%s não é uma opção disponível

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pt: Utilização: sugar-control-panel [ opção ] chave [ argumentos ...] 
        Controle do ambiente sugar. 
        Opções: 
        -h           mostrar esta mensagem de ajuda e sair 
        -l           listar todas as opções disponíveis 
        -h chave     mostrar informação sobre esta chave 
        -g chave     obter o valor atual desta chave 
        -s chave     colocar o valor atual desta chave 
        -c chave       eliminar o valor atual desta chave

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
pt: Para aplicar as tuas alterações tens que reiniciar o Sugar.
    Premir ctrl+alt+apagar no teclado para reiniciar.

en: Warning
pt: Aviso

en: Changes require restart
pt: As alterações necessitam que reinicies

en: Cancel changes
pt: Cancelar alterações

en: Later
pt: Mais tarde

en: Restart now
pt: Reiniciar agora

en: An activity is not responding.
pt: Uma atividade não está a responder.

en: You may lose unsaved work if you continue.
pt: Podes perder trabalho não gravado se continuares.

en: Search in %s
pt: Procurar em %s

en: Settings
pt: Definições

en: Done
pt: Finalizar

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Clear search
pt: Limpar a busca

en: No matching activities
pt: Sem atividades correspondentes

en: Confirm erase
pt: Confirma apagar

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pt: Confirma apagar: Queres apagar permanentemente %s?

en: Keep
pt: Guardar

en: Erase
pt: Apagar

en: Remove favorite
pt: Remover favorito

en: Make favorite
pt: Tornar favorito

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
pt: Disposição livre

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
pt: Anel

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
pt: Espiral

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
pt: Caixa

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
pt: Triângulo

en: Registration
pt: Registo

en: Please wait, searching for your school server.
pt: Por favor aguarde, a procurar o seu servidos escolar.

en: Registration Failed
pt: O Registo Falhou

en: Registration Successful
pt: O Registo Teve Sucesso

en: You are now registered with your school server.
pt: Estás agora registado com o teu servidor da escola.

en: Register
pt: Registar

en: Register again
pt: Registar novamente

en: Home
pt: Casa

en: Group
pt: Grupo

en: Neighborhood
pt: Vizinhança

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pt: É necessária uma chave de encriptação sem fios para
     a rede sem fios '%s'.

en: Key Type:
pt: Tipo de Chave:

en: Authentication Type:
pt: Tipo de Autenticação:

en: WPA & WPA2 Personal
pt: WPA e WPA2 pessoal

en: Wireless Security:
pt: Segurança da Rede Sem Fios:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
pt: Continuar

en: Join
pt: Juntar-me

en: Ad-hoc Network %d
pt: Rede Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
pt: Rede Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.

en: The server could not complete the request.
pt: Não foi possível ao servidor completar o pedido.

en: List view
pt: Vista de lista

en: Decline
pt: Recusar

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
pt: %s de %s

en: Transfer from %s
pt: Transferência de %s

en: Accept
pt: Aceitar

en: Dismiss
pt: Ignorar

en: The other participant canceled the file transfer
pt: O outro participante cancelou a transferência de ficheiro

en: Transfer to %s
pt: Transferir para %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pt: Remover

en: Open
pt: Abrir

en: Open with
pt: Abrir com

en: %s clipping
pt: recorte de %s

en: Activity
pt: Atividade

en: Name:
pt: Nome:

en: Click to change color:
pt: Clica para mudar a cor:

en: Back
pt: Voltar

en: Next
pt: Próximo

en: Select grade:
pt: Selecione o ano:

en: Preschool
pt: Pré-escola

en: Kindergarten
pt: Jardim-de-Infância

en: 1st Grade
pt: 1.º Ano

en: 2nd Grade
pt: 2.º Ano

en: 3rd Grade
pt: 3.º Ano

en: 4th Grade
pt: 4º Ano

en: 5th Grade
pt: 5º Ano

en: 6th Grade
pt: 6º Ano

en: 7th Grade
pt: 7º Ano

en: High School
pt: Escola Secundária

en: Adult
pt: Adulto

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar permanentemente "%s"?

en: Untitled
pt: Sem título

en: No preview
pt: Sem pré-visualização

en: Kind: %s
pt: Tipo: %s

en: Date: %s
pt: Data: %s

en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

en: No date
pt: Sem data

en: Participants:
pt: Participantes:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Journal
pt: Diário

en: Favorite entries
pt: Entradas favoritas

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
pt: Qualquer coisa

en: Anytime
pt: Qualquer altura

en: Since yesterday
pt: Desde ontem

en: Past week
pt: Última semana

en: Past month
pt: Último mês

en: Past year
pt: Último ano

en: Copy to
pt: Copiar para

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Refresh
pt: Refrescar

en: Error while copying the entry. %s
pt: Erro ao copiar a entrada. %s

en: Error
pt: Erro

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
pt: Iniciar

en: No activity to start entry
pt: Nenhuma atividade para iniciar a entrada

en: Sort view
pt: Ordenar vista

en: Sort by date modified
pt: Ordenar por data de alteração

en: Sort by date created
pt: Ordenar por data de criação

en: Sort by size
pt: Ordenar por tamanho

en: Deselect all
pt: Desmarcar todos

en: Select all
pt: Selecionar todos

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pt[0]: Queres apagar %d entrada?
pt[1]: Queres apagar %d entradas?

en: Copy
pt: Copiar

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pt: Selecionada %(selected)d de %(total)d

en: Select filter
pt: Selecionar filtro

en: Your Journal is empty
pt: O teu Diário está vazio

en: Your documents folder is empty
pt: A tua pasta documentos está vazia

en: The device is empty
pt: O dispositivo está vazio

en: No matching entries
pt: Sem entradas correspondentes

en: Older Version Of %s Activity
pt: Versão Mais Antiga da Atividade %s

en: Do you want to downgrade to version %s
pt: Queres reverter para a versão %s

en: Your Journal is full
pt: O teu Diário está cheio

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pt: Por favor apaga algumas entradas antigas do teu Diário para libertar espaço para novas.

en: Show Journal
pt: Mostrar Diário

en: Choose an object
pt: Escolhe um objeto

en: Choose an object to open with %s activity
pt: Escolhe um objeto para abrir com a atividade %s

en: Close
pt: Fechar

en: Resume with
pt: Continuar com

en: Start with
pt: Iniciar com

en: Send to
pt: Enviar para

en: View Details
pt: Ver Detalhes

en: Entries without a file cannot be sent.
pt: Não podem ser enviadas entradas sem ficheiro.

en: Documents
pt: Documentos

en: Entries without a file cannot be copied.
pt: Não podem ser copiadas entradas sem ficheiro.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pt[0]: Queres copiar %d entrada?
pt[1]: Queres copiar %d entradas?

en: Clipboard
pt: Área de transferência

en: No friends present
pt: Nenhum amigo presente

en: No valid connection found
pt: Nenhuma ligação válida encontrada

en: No activity to resume entry
pt: Nenhuma atividade para continuar a entrada

en: Stop
pt: Parar

en: Continue
pt: Continuar

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pt: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pt: %(free_space)d MB Livres

en: Favorites view %d
pt: Vista de favoritos %d

en: The reason for the device state change is unknown.
pt: A razão para a mudança de estado do dispositivo é desconhecida.

en: The state change is normal.
pt: A mudança de estado é normal.

en: The device is now managed.
pt: O dispositivo é agora controlado.

en: The device is no longer managed.
pt: O dispositivo não é mais controlado.

en: The device could not be readied for configuration.
pt: O dispositivo não pôde ser preparado para configuração.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pt: A configuração IP não pôde ser reservada (sem endereços disponíveis, tempo limite de espera ultrapassado, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
pt: A configuração IP deixou de ser válida.

en: Secrets were required, but not provided.
pt: Foram necessários segredos que não foram fornecidos.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pt: O suplicante 802.1X desligou-se do ponto de acesso ou do servidor de autenticação.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pt: A configuração do suplicante 802.1X falhou.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pt: O suplicante 802.1x terminou ou falhou inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pt: O suplicante 802.1X demorou muito tempo para autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pt: Não foi possível iniciar o serviço PPP dentro do tempo concedido.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pt: O serviço PPP desligou-se inesperadamente.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço PPP terminou ou falhou inesperadamente.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pt: Não foi possível iniciar o serviço DHCP dentro do tempo concedido.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pt: O serviço DHCP relatou um erro inesperado.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço DHCP terminou ou falhou inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start.
pt: Não foi possível iniciar o serviço de ligação partilhada.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço de ligação partilhada terminou ou falhou inesperadamente.

en: The AutoIP service failed to start.
pt: Não foi possível iniciar o serviço AutoIP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pt: O serviço AutoIP relatou um erro inesperado.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço AutoIP terminou ou falhou inesperadamente.

en: Dialing failed because the line was busy.
pt: A marcação do número falhou porque este estava ocupado.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pt: A marcação do número falhou porque não havia sinal de linha.

en: Dialing failed because there was no carrier.
pt: A marcação do número falhou porque não havia portadora.

en: Dialing timed out.
pt: A marcação do número expirou o limite de tempo.

en: Dialing failed.
pt: A marcação do número falhou.

en: Modem initialization failed.
pt: A inicialização do modem falhou.

en: Failed to select the specified GSM APN
pt: Não foi possível selecionar o APN GSM especificado

en: Not searching for networks.
pt: Não procurando por redes.

en: Network registration was denied.
pt: O registo de rede foi recusado.

en: Network registration timed out.
pt: O registo de rede expirou o limite de tempo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pt: Não foi possível registar com a rede GSM pedida.

en: PIN check failed.
pt: A verificação do PIN falhou.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pt: Pode estar a faltar o firmware necessário para o dispositivo.

en: The device was removed.
pt: O dispositivo foi removido.

en: NetworkManager went to sleep.
pt: O NetworkManager adormeceu.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pt: A ligação ativa do dispositivo foi removida ou desapareceu.

en: A user or client requested the disconnection.
pt: Um utilizador ou cliente pediu a desconexão.

en: The device's carrier/link changed.
pt: A portadora/ligação do dispositivo mudou.

en: The device's existing connection was assumed.
pt: A ligação existente do dispositivo foi assumida.

en: The supplicant is now available.
pt: O suplicante está agora disponível.

en: The modem could not be found.
pt: O modem não pôde ser encontrado.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pt: A ligação Bluetooth falhou ou expirou o limite de tempo.

en: Unused.
pt: Não utilizado.

en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: Screenshot of "%s"
pt: Captura de ecrã de "%s"

en: Activity launcher
pt: Lançador de atividades

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
pt: %s já está em execução. Por favor para %s antes de o iniciar de novo.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
pt: Atingiu o número máximo de atividades. Por favor encerre uma atividade antes de iniciar uma nova.

en: Remove friend
pt: Remover amigo

en: Make friend
pt: Fazer amigo

en: Shutdown
pt: Desligar

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: My Settings
pt: As Minhas Definições

en: Invite to %s
pt: Convidar para %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pt: Não foi possível iniciar <b>%s</b>.

en: Starting...
pt: A iniciar...

en: Activity failed to start
pt: Não foi possível iniciar a atividade

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
pt: Ver Código-fonte

en: View Help
pt: Ver Ajuda

en: Start new
pt: Iniciar novo

[ctx: Volume]
en: Remove
pt: Remover

en: Help Manual
pt: Manual de Ajuda

en: Help: %s
pt: Ajuda: %s

en: Instance Source
pt: Código-fonte da Instância

en: Do you want to duplicate %s Activity?
pt: Quer duplicar a Atividade %s ?

en: This may take a few minutes
pt: Pode demorar alguns minutos

en: Duplicating activity...
pt: A duplicar a atividade...

en: Duplicated
pt: Duplicada

en: The activity has been duplicated
pt: A atividade foi duplicada

en: Duplicated activity already exists
pt: A atividade duplicada já existe

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
pt: Apague a cópia antes de tentar duplicar novamente a atividade

en: Source
pt: Código-fonte

en: Activity Bundle Source
pt: Código-fonte do Pacote de Atividade

en: Sugar Toolkit Source
pt: Código-fonte do Sugar Toolkit

en: View source: %s
pt: Ver código-fonte: %s

en: View source: %r
pt: Ver código-fonte: %r

en: Please select a file in the left panel.
pt: Selecione um ficheiro no painel esquerdo.

en: Please connect a device to continue
pt: Por favor ligue um dispositivo e continue

en: Select your volume
pt: Selecione o disco

en: Not enough space in volume
pt: Sem espaço suficiente em disco

en: Backup from user %s
pt: Backup do utilizador %s

en: No checkpoints found in the device
pt: Dispositivo sem pontos de verificação

en: Select your checkpoint
pt: Selecione pontos de verificação

en: Not enough space in disk
pt: Espaço em disco insuficiente

en: Local Device Backup
pt: Dispositivo Local de Backup

en: Save the contents of your Journal
pt: Guarda o conteúdo do seu jornal

en: Restore the contents of your Journal
pt: Restaura o conteúdo do seu jornal

en: Please close all the activities, and start again
pt: Por favor, feche todas as atividades e reinicie

en: Select where you want create your backup
pt: Indique onde quer criar o backup

en: Select where you want retrieve your restore
pt: Indique onde quer recuperar o restauro

en: Retry
pt: Tentar de novo

en: Starting backup...
pt: A iniciar o backup...

en: Starting restore...
pt: A iniciar o restauro...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
pt: Quero restaurar o conteúdo do meu Jornal. Para tal, primeiro o meu Jornal será esvaziado; depois será adicionado o conteúdo restaurado.

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Operation started
pt: Operação iniciada

en: Backup finished successfully
pt: Backup concluído com sucesso

en: Restore realized successfully.
pt: Restauro realizado com sucesso.

en: Clear notifications
pt: Limpar notificações
