en to quz translation catalogue (488 entries)

en: Migrated to GSettings
quz: GSettings nisqaman chimpasqam

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
quz: GSettings nisqaman chimpanchu icha manachu GConf nisqap chaninkunaqa chaytam rikuchin kay kichaqch'ikuqa

en: Backup URL
quz: Waqaychay kikinchasqa URL

en: URL where the backup is saved to.
quz: Waqaychay kikinchasqaqa maypitaq chay URL.

en: Show Log out
quz: Lamk'ay Tukuna nisqata rikhurichiy

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
quz: TRUE kaptinqa, "Lamk'ay Tukuna" chikllaytam qhawachinqa Sugarqa.

en: Show Restart
quz: Wakmanta Qallarina nisqata rikhurichiy

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
quz: TRUE kaptinqa, "Wakmanta Qallarina" chikllaytam qhawachinqa Sugarqa.

en: Show Shutdown
quz: Wañuchiy nisqata rikhurichiy

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
quz: TRUE kaptinqa, "Lamk'ay Tukuna" chikllaytam qhawachinqa Sugarqa.

en: Show Register
quz: Khipurina nisqata rikhurichiy

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
quz: TRUE kaptinqa, "Khipurina" chikllaytam qhawachinqa chawpi tuyrup llimp'iymarunpi Sugarqa.

en: Bundle IDs of protected activities
quz: Amachasqa ruranakunap Bundle IDs nisqan

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
quz: Kay kaq apaykachaqmasikunaqa manam ima ruranakunatapas pichanankuchu.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
quz: Kikin pachapi kichasqa ruranakunap yupayninpa huk tukukuynin.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
quz: Kay mana t'aqasqa yupayqa kichasqa ruranakunap yupayninman tukukuy churanapaqmi. Icha ch'usaq nisqa yupaymi kanman, chayri mana ima tukukuytapas churanchu.

en: User Name
quz: Apaykachaqmasip sutin

en: User name that is used throughout the desktop.
quz: Llapan hamp'arapi apaykachakusqa apaykachaqmasip sutin.

en: Default nick
quz: Kasqanmantapacha kikin sutiyasqa

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
quz: Qallariypi sutiyasqamanta tapurinapaq "disabled" nisqa; cuenta UNIX nisqap chutarisqa sutin wakmanta apaykachanapaq "system" nisqa.

en: User Color
quz: Apaykachaqmasip llimp'in

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
quz: XO nisqap siq'isqanpaq llimp'inqa, llapam hamp'arapim kanqa. Wallqaqa siq'iyuqtaq hunt'aykuq llimp'iyuqtaqmi, formato nisqa kayninpas RGB nisqa llimp'iyuqmi. Qhawarinapaq: #AC32FF, #9A5200

en: User Gender
quz: Apaykachaqmasiqa qharichu warmichu wakchu chay

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
quz: Apaykachaqmasiqa qharichu warmichu icha wakchu chay

en: User Birth Timestamp
quz: Apaykachaqmasip paqarisqan pacha

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
quz: Paqarina (época nisqamanta yupasqa segundokuna)

en: Group Label
quz: Huñup sanapan

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
quz: Ima watapitaq kachkan, kayhina "2do Grado"

en: Background image path
quz: Ukhupihina kaq wankip ñannin

en: Path to the image to be used as a background.
quz: Pantallap ukhupi kaq-hina apaykachasqa wankiman path nisqa

en: Background alpha level
quz: Pantallap ukhupihina kaq wankip nivel de alpha nisqan

en: The opacity of the background image.
quz: Pantallap ukhupihina kaqpa laqha kaynin

en: Mimetype registry
quz: Tipos mime nisqa khipuykuna

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
quz: Tipos mimes nisqap iskaychasqa kichaqch'iku-chaniyuq hinallataq kikin ruranakunayuqmi

en: Volume Level
quz: Wulumin tupu

en: Volume level for the sound device.
quz: Chanra uyarinapaq wulumin tupu.

en: Sound Muted
quz: Ch'inyachisqa chanra

en: Setting for muting the sound device.
quz: Chanra uyarina ch'inyachinapaq allicharina.

en: Brightness Level
quz: K'anchaqninpa tupun

en: Brightness level for the computer screen.
quz: Kumputarura pantallap k'anchaqninpa tupun.

en: Timezone
quz: Suyup pachan

en: Timezone setting for the system.
quz: Kay sistemapaq suyup pachan allichana.

en: Home views
quz: Qallariypaq qhawanakuna

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
quz: Qallariypaq qhawanap listan, kaypim kachkan rikuy nisqa ancha munasqa nisqa disposición nisqa qhawana tuyrukunaqa

en: Edge Delay
quz: Kantup qhipariynin

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
quz: Kantukunata apaykachaspa tawak'uchu hap'ichinapaq qhipariy.

en: Corner Delay
quz: K'uchukunap qhipariynin

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
quz: K'uchukunata apaykachaspa tawak'uchu hap'ichinapaq qhipariy.

en: Jabber Server
quz: Jabber nisqa Haywariq

en: URL of the jabber server to use.
quz: Apaykachaypaq Jabber nisqap haywariqninpa URL nisqan.

en: Publish to Gadget
quz: Gadget nisqapi sut'iyachiy

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
quz: TRUE kaptinqa, kay Jabber nisqa haywariqta churanqa Sugarqa wak apaykachaqmasikuna maskawananchikpaq.

en: Social Help Server
quz: Yanapachikuy haywariq

en: URL of the social help server to use with protocol.
quz: Yanapachikuy haywariqpa URL nisqan

en: Power Automatic
quz: Kallpa pay kikinlla apaykachakuq

en: Automatic power management (increases battery life)
quz: Kallpa pay kikinlla apaykachakuq (watiriyaqa astawanmi kawsaspa unayanqa)

en: Power Extreme
quz: Watiriya kamachikuq

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
quz: Kallpa allin suma apaykachay (radio wireless nisqata wañuchispaqa, astawanmi watiryaqa kawsaspa unayanqa)

en: Keyboard layouts
quz: Qillqayñit'inap haywarikusqan

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
quz: Qillqayñit'inap haywarikusqanmanta listan. Sapanka sinripi kaqqa distribución(variante) nispam churakunman

en: Keyboard options
quz: Qillqayñit'inap akllayninkuna

en: List of keyboard options.
quz: Qillqayñit'inap akllayninkunamanta lista.

en: Keyboard model
quz: Qillqayñit'inap imayna kasqan

en: The keyboard model to be used
quz: Apaykachachkanqa chay qillqayñit'inap imayna kasqan

en: Default font face
quz: Kasqanmantapacha kikin qillqap imayna kaynin

en: Font face that is used throughout the desktop.
quz: Llapan hanp'arapi apaykachasqa qillqap imayna kaynin.

en: Default font size
quz: Kasqanmantapacha kikin qillqap sayaynin

en: Font size that is used throughout the desktop.
quz: Llapan hamp'arapi apaykachasqa sayaynin.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
quz: Sugarpa llikakunanta rikhurichiy

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
quz: TRUE kaptinqa, Sugarqa 1,6 hinallataq 11 yupayniyuq canalkunapaq ad-hoc nisqa llikakunataqa qhawachinqa. Qallarichkanqa hina Sugar mana riqsisqa llikata mana rikunqachu chayqa, pay sapallanmi ad-hoc nisqa llika kaqman t'inkichikunqa.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
quz: Pay sapallan ad-hoc nisqa llika kaqman t'inkichikuchun

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
quz: TRUE kaptinqa, Sugarqa pay sapallanmi ad-hoc nisqa llika kaqman t'inkichikunqa.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM nisqa llikapi kaq apaykachaqmasip sutin (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM nisqa llikapi kaq apaykachaqmasip sutin allichay (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM nisqa llikap pakaqillqan (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM nisqa llikap pakaqillqan allichay (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM nisqa llikap yupaynin (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM nisqa llikap telefononpa yupaynin allichay (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM nisqa llik'ap APN nisqan (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM llik'ap APN nisqa yaykuy punkunpa sutin allichay (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM llik'ap PIN nisqan (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM llik'ap PIN nisqa runa riqsichinapaq yupaynin allichay (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM llik'ap PUK nisqan (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
quz: GSM llik'api kaq PUK nisqa sapanka runap paskakuyninpa kichaqch'iku allichay (MAWK'A / MANA APAYKACHASQA)

en: TODO: add summary
quz: TODO: sinrichasqata yapay

en: TODO: add description
quz: TODO: sut'inchaytawan yapay

en: Pitch value for the speech sugar service
quz: Sugar nisqa Simikunamanta Haywariypaq Kunka Tonop khipuynin

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
quz: Sugar nisqa Simikunamanta Haywariypa apaykachasqa Kunka Tonop khipuynin

en: Rate value for the speech sugar service
quz: Sugarpa rimaymanta haywariypaq phaway kayninpa chanin

en: Rate value used by the speech service in Sugar
quz: Sugarpa rimaymanta haywariypa apaykachasqa phaway kayninpa chanin

en: Activity update backend.
quz: Kunanchay nisqa Ruranap backend nisqan

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
quz: Kunanchay nisqa Ruranap backend nisqan, periodop qatisqa, clase sutip qatisqa.

en: Microformat update URL.
quz: Kunanchay microformato nisqayuq URL

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
quz: Willana kunanchay nisqa ruranap módulo backend nisqanpa apaykachasqa microformatoyuq URL.

en: Automatic update frequency.
quz: Pay kikillan kunanchakuqpa wayrikun.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
quz: Ruranakuna pay kikillan kunanchaypa wayrikun, p'unchaw p'unchawpi tupusqam. 0 nisqa yupayqa wañuchisqam ninmi.

en: Timestamp of last activity update.
quz: Ruranap qhipa kaq kunanchasqanpa pacha tuyrun

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
quz: Ruranakuna qhipa kaq allin kunanchasqap Unix nisqa pachanpa huk tuyrun (época nisqamanta yupasqa segundokuna)

en: New ASLO update.json URL.
quz: Musuq ASLO nisqap update.json nisqanpaq URL

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
quz: Ruranakunap yachasqankuna apaqaypaq musuq ASLO nisqap apaykachasqa URL

en: A description of the hardware available to the user.
quz: Apaykachaqmasipaq churasqa hatwarmanta sut'iyachisqa.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
quz: Kay qillqasqaqa Allichanaykuna nisqapi rikhurichisqam, chayri Kumputaruraymanta nisqa k'itipi kachkan.

en: About Me
quz: Ñuqamanta

en: You must enter a name.
quz: Huk sutitam churawaq.

en: stroke:   color=%s hue=%s
quz: kantu:   llimp'i=%s tonalidad=%s

en: stroke:   %s
quz: kantu:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
quz: hunt'ana:     llimp'i=%s tonalidad=%s"

en: fill:     %s
quz: hunt'ana:     %s

en: Error in specified color modifiers.
quz: Akllasqa llimp'ikunap wakyachiyninpi pantay kachkan.

en: Error in specified colors.
quz: Akllasqa llimp'ikunapim pantay kachkan.

en: Click to change your color:
quz: Klik-ta ruray wak llimp'iykita munaspaqa:

en: Select gender:
quz: Qharichu warmichu icha wakchu chayta akllay:

en: About my Computer
quz: Kumputaruraymanta

en: Not available
quz: Mana hap'ikusqachu

en: Identity
quz: Pim kay

en: Model:
quz: Imayna kasqan:

en: Serial Number:
quz: Serie nisqap yupaynin:

en: Software
quz: Sutwar

en: Build:
quz: Ch'ipakatay:

en: Wireless Firmware:
quz: Inalámbrica llik'ap Firmware nisqan:

en: %d days ago
quz: %d p'unchaw qhipan

en: Today
quz: Kunan p'unchaw

en: Last system update:
quz: Sistemap qhipa kaq kunanchasqan:

en: Copyright and License
quz: Kamaqpa derechun licencian nisqa

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
quz: Sugarqa kay llimp'ichasqa uya qhawasqaykim. Sugarqa libre software nisqam, ichaqa "GNU Llaqta Kamachiq Licencianwanmi" purin, hinallataq, qam kikin munasqaykihinaqa haywariwaqmi pimanpas kay sutwartaqa; haywarinakunapaqqa huch'uy mañakuykuna kaqtam ñawpaqtaqa ñawinchariwaq.

en: Full license:
quz: Llapan licencian:

en: Background
quz: Ukhu kaq

en: Select a background:
quz: Ukhu kaqta akllay:

en: Clear background
quz: Ukhu kaqta pichay

en: Date & Time
quz: Wakipuwa tuyuwan

en: Error: timezone does not exist.
quz: Pantasqam: Suyup pachanqa manam kanchu.

en: Frame
quz: Kantuchaq

en: never
quz: manapunim hayk'appas

en: instantaneous
quz: utqaylla

en: %s seconds
quz: %s segundokuna

en: Activation Delay
quz: Kawsaynin qhipaykachisqa

en: Corner
quz: K'uchu

en: Edge
quz: Kantu

en: Keyboard
quz: Qillqayñit'ina

en: Keyboard Model
quz: Qillqayñit'inap imayna kasqan

en: Key(s) to change layout
quz: Imayna kasqan t'ikranapaq ñit'ina(kuna)

en: Keyboard Layout(s)
quz: Qillqayñit'inap uyaynin(kuna)

en: Language
quz: Runa simi

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
quz: Manam ~/.i18n kayman yaykuyta atikunchu. Kayman yaykunapaqqa llapan tiqsimuyupi wak estándar nisqam ruranaqa.

en: Language for code=%s could not be determined.
quz: Chimpu=%s nisqap rimayninqa manam riqsisqachu.

en: Sorry I do not speak '%s'.
quz: Pampachariway, mana kay '%s' nisqataqa rimanichu.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
quz: Munasqaykitahina runa simikunata churay. T'ikrapasqa simi mana kaptinqa, listapi kaqta akllasqanmi rikurinqa.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
quz: Red de telefonía celular nisqap banda ancha (3G) nisqaman t'inkichinapaqqa, kay willaykunataraq churawaq.

en: Country:
quz: Hatun llaqta:

en: Provider:
quz: Quriq:

en: Username:
quz: Apaykachaqmasip sutin:

en: Password:
quz: Pakaqillqa:

en: Number:
quz: Yupay:

en: Access Point Name (APN):
quz: Yaykuy punkup sutin (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
quz: Runa riqsichinapaq yupaynin (PIN)

en: Provider %s
quz: Quriq %s

en: Network
quz: Llika

en: State is unknown.
quz: Ima kaqqa manam riqsisqachu.

en: Error in specified radio argument use on/off.
quz: Pantaymi kan akllasqa radiop rimayninpi, wakmanta on/off chayta q'apiwaq.

en: Error in specified argument use 0/1.
quz: Akllasqa rimaypi pantayta rikhurirqun, kayta 0/1 churawaq.

en: Wireless
quz: Inalámbrica

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
quz: Radio inalámbrico nisqaqa wañuchisqa kananmi watiriyap kawsaynin waqaychanapaq.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
quz: Sichus qamqa mana llikawan t'inkikuyta atinki chayqa, conexiones inalámbricas nisqata saqirpay

en: Discard wireless connections
quz: Inalámbricas nisqa t'inkichiykunata saqirpay

en: Collaboration
quz: Yanapanakuna

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
quz: Haywariqqa kikin wasihinam; chaymi kikin haywariqpi kaq runakunaqa qhawanakullanqakum, manapas kikin llikapi kachun.

en: Server:
quz: Haywariq:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
quz: Yanapachikuy nisqaqa wak masiykikunawan Sugarpa Ruranakunamanta rimanaykipaqmi.  Haywariq wakyachiyqa wak foroman rimaq riy chayta niyta munan.

en: Social Help Server:
quz: Yanapachikuy nisqa haywariq:

en: Power
quz: Kallpa

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
quz: Kallpa apaykachasqap pay kikillan rurakuq rimananpi pantay kaptinqa, on/off nisqata q'apirquy.

en: Power management
quz: Kallpa apaykachanapaq

en: Software Update
quz: Sutwarta Kunanyachinapaq

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
quz: Sutwar kunanchakuptinqa, llapan pantaykunatam allichakun, hinallataq ima sasa kaytapas thaniyachin, kaqllataq musuq kamachiykunawanmi wakmanta llapanta qun.

en: Update in progress...
quz: Kunanchakuyqa rurakuchkam...

en: Checking for updates...
quz: Kunanchakuykunatam machkhachkan...

en: Installing updates...
quz: Kunanchakuyta churachkan...

en: Checking %s...
quz: Yanaykuchkanmi %s...

en: Looking for updates...
quz: Kunanchanakunatam maskachkan...

en: Downloading %s...
quz: Urayachichkan %s...

en: Updating %s...
quz: Kunanchachkan %s...

en: Your software is up-to-date
quz: Sutwarniykiqa kunanyachisqaña kachkan

en: You can install %s update | You can install %s updates
quz[0]: Kay %s kunanchanataqa atinkiñam churayta
quz[1]: Kay %s kunanchanakunataqa atinkiñam churayta

en: Can't connect to the activity server
quz: Ruranakunap haywariqninwan manam t'inkichiyhinachu

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
quz: Internetman yaykusqayki qhaway hinaspa wakmanta yanaykuy, utaq unaymantahina yanaykuy

en: %s update was installed | %s updates were installed
quz[0]: %s kunanchanaqa churakunña
quz[1]: %s kunanchanakunaqa churakunña

en: Install selected
quz: Churaykuyqa akllasqam

en: Download size: %s
quz: Urayachisqamanta sayaynin: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
quz: Kay kaq %(current)s nisqamanta chay kaq %(new)s (Size: %(size)s) nisqaman

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
quz: Kay kaq %(version)s (Sayaynin: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
quz: Manapuni pipas imapas

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
quz: Manam ima Web nisqa haywariqpas churasqachu.
    Kay %s nisqaman yaykuriy aswanta yachanaykipaq.

en: My Audio
quz: Uyarinay

en: Speaker
quz: Rimarquq

en: Microphone
quz: Rimarquna

en: My Battery
quz: Watiriyay

en: Removed
quz: Chinkachisqa

en: Charging
quz: Hunt'akuchkanmi

en: Very little power remaining
quz: Watiriyaqa pisillañam kachkan

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
quz: Kayhina %(hour)d:%(min).2d chayllatam qhipachkan

en: Charged
quz: Hunt'asqañam

en: My Display
quz: Pantallay

en: Take a screenshot
quz: Pantalla ukhumantapacha phutuhina hurqumuy

en: Brightness
quz: K'anchaqnin

en: Display
quz: Pantalla

en: Show my keyboard
quz: Qillqayñit'inayta rikuchiy

en: IP address: %s
quz: IP suti: %s

en: Disconnect
quz: T'aqachiy

en: Connecting...
quz: T'inkichakuchkanmi...

en: Connected
quz: T'inkisqañam

en: No wireless connection
quz: Inalámbrica t'inkinaqa manam kanchu

en: Channel
quz: Canal nisqa

en: Unknown
quz: Manam riqsisqachu

en: Wired Network
quz: Cablewan t'inkichisqa llika

en: Speed
quz: Utqay kay

en: Wireless modem
quz: Módem inalámbrico nisqa

en: Please wait...
quz: Suyarillay...

en: Connect
quz: T'inkiy

en: Disconnected
quz: Manam t'inkisqachu

en: Cancel
quz: Chinkachiy

en: Try connection again
quz: T'inkinata wakmanta yanaykuriy

en: Error: %s
quz: Pantay: %s

en: Suggestion: %s
quz: Kunaku: %s

en: Connected for %s
quz: Kay %s nisqaman t'inkirisqam

en: Check your PIN/PUK configuration.
quz: Kay PIN/PUK nisqakunap allichakuynin chiqaqchay.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
quz: APN nisqa yaykunapaq punkup sutinta chiqaqchay

en: Check the Number configuration.
quz: Yupanap kamachinanta chiqaqchay.

en: Check your configuration.
quz: Allichay nisqap Yupayninta chiqaqchay.

en: Mesh Network
quz: Malla nisqa Llika

en: Mesh Network %s
quz: Malla nisqa Llika %s

en: No GSM connection available.
quz: Manam GSM t'inkinaqa kanchu.

en: Create a connection in My Settings.
quz: Allichanaykuna nisqapi huk t'inkinata kamariy

en: Speech
quz: Niy

en: Say selected text
quz: Kay qillqasqaqa akllasqam niy

en: Stop playback
quz: Tumiykuyta sayachiy

en: Pitch
quz: Tono nisqa

en: Rate
quz: Utqay kay

en: Pause playback
quz: Tumiykuyta suyarichiy

en: finger
quz: ruk'ana

en: stylus
quz: imayna kana

en: My touchpad
quz: Ruk'anawan q'apinay

en: Show contents
quz: Ukhunpi kasqata rikuchiy

en: Favorites Layout
quz: Ancha munasqakuna nisqap llimp'ichakusqa

en: Layout of the favorites view.
quz: Ancha munasqakuna nisqa ruranakuna rakiykachana.

en: Favorites resume mode
quz: Ancha munasqakuna nisqa rurana wakmanta qallarichiy

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
quz: Wakmanta hap'ina nisqapi kaspaqa, chaymanta ancha munasqa nisqata akllanki chayqa, kay rurana qhipakuq yaykunamanmi aparisunki.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
quz: sugar-control-panel: PAQTATAQ, manam huk akllasqallachu kikin sutiwanqa kachkan, aswanmi kan: %s módulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
quz: sugar-control-panel: kichaqch'iku=%s akllasqaqa mana chaniyuqmi

en: sugar-control-panel: %s
quz: sugar-control-panel nisqa: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
quz: Apaykachay: sugar-control-panel [ opción ] kichaych'iku [ args ... ] 
        Sugarpa wasinpaq kamachiy. 
        Akllanakuna: 
        -h               kay yanapakuq willayta rikuchin hinaspa lluqsin 
        -l                llapan akllanakuna kaqta sinrispa yupachin  
        -h kichaqch’iku       kay kichaqch’ikumanta willayta rikuchin 
        -g kichaqch’iku       kichaqch’ikup kunan chaninta tarin 
        -s kichaqch’iku       kichaqch’ikup kunan chaninta churan 
        -c kichaqch’iku  kichaqch’ikup kunan chaninta ch'usaqyachiy

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
quz: Hukniraqyachisqaykikuna churanapaqña Sugarta wakmanta qallarinaykiqa.
    Qillqayñit'inapi ctl+alt+borrar nisqakunata ñit'iy wakmanta qallarinapaq.

en: Warning
quz: Paqtataq

en: Changes require restart
quz: Hukniraqyachisqaykikunaqa wakmanta qhallarichinam

en: Cancel changes
quz: Amaña hukniraqyachiychu

en: Later
quz: Qhipamanta

en: Restart now
quz: Kunan wakmanta qallariy

en: Search in %s
quz: Kay kaq %s nisqapi maskay

en: Settings
quz: Allichanakuna

en: Done
quz: Rurasqañam

en: Ok
quz: Chaskiy

en: Version %s
quz: Kuti %s

en: Clear search
quz: Maskasqata pichay

en: No matching activities
quz: Kikin ruranakunaqa manam kanchu

en: Confirm erase
quz: Picharquyta munankipunichu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
quz: Picharquyta munankipunichu: ¿Kay kaq %s nisqata sapa kuti pichayta munankichu?

en: Keep
quz: Waqaychay

en: Erase
quz: Pichay

en: Remove favorite
quz: Ancha munasqa nisqataqa chinkachiy

en: Make favorite
quz: Ancha munasqata hinayachiy

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
quz: Kacharisqahina

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
quz: Siwi

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
quz: Ch'urumuyu

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
quz: Kajun

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
quz: Kimsak'uchu

en: Registration
quz: Khipuykuy

en: Please wait, searching for your school server.
quz: Suyarillay, yachaywasip haywariqta maskachkan

en: Registration Failed
quz: Khipuykuchkaspa pantaymi kan

en: Registration Successful
quz: Allin kusa khipuykusqaña

en: You are now registered with your school server.
quz: Kunanqa yachaywasip haywariqninpim khipuykusqam kankiñam.

en: Register
quz: Khipuna

en: Register again
quz: Wakmanta khipuykuy

en: Home
quz: Qallariypaq

en: Group
quz: Huñu

en: Neighborhood
quz: llaqtamasichakuna

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
quz: Huk qillqanapakaypa kichaqch'ikun mañakusqam kay kaqpaq
     kay kaq inalámbrica nisqa llika '%s'.

en: Key Type:
quz: Kichaqch'ikup kasqan:

en: Authentication Type:
quz: Imaynamanta chiqanchakunapaq:

en: WPA & WPA2 Personal
quz: Sapanka runapaq WPA hinallataq WPA2 nisqa

en: Wireless Security:
quz: Inalambrica nisqamanta allin waqaychana:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
quz: Wakmantaña ruray

en: Join
quz: Huñunakuy

en: Ad-hoc Network %d
quz: Ad-hoc llika %d

en: Mesh Network %d
quz: Malla nisqa Llika %d

en: Cannot connect to the server.
quz: haywariqman t'inkiytaqa manam atinchu.

en: The server could not complete the request.
quz: Haywariqqa manam hunt'achinchu mañakuytaqa.

en: List view
quz: Listapi kaq qhawana

en: Decline
quz: Ama chaskiychu

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
quz: %s nisqap %s nisqan

en: Transfer from %s
quz: Kay kaq %s nisqamanta apachina

en: Accept
quz: Chaskiy

en: Dismiss
quz: Wikch'uy

en: The other participant canceled the file transfer
quz: Huk kaqqa manañam khiputaqa apachimuchkanchu

en: Transfer to %s
quz: Kay kaq %s nisqaman apachiy

[ctx: Clipboard]
en: Remove
quz: Chinkachiy

en: Open
quz: Kichay

en: Open with
quz: Kaywan kichay

en: %s clipping
quz: %s nisqap kuchuynin

en: Activity
quz: Rurana

en: Name:
quz: Suti:

en: Click to change color:
quz: Llimp'ita tikranapaq klikta ruray:

en: Back
quz: Qhipaman

en: Next
quz: Hamuqñataq

en: Select grade:
quz: Ima gradopitaq:

en: Preschool
quz: Wawawasipi kaq

en: Kindergarten
quz: Wawawasi

en: 1st Grade
quz: 1er Grado

en: 2nd Grade
quz: 2do Grado

en: 3rd Grade
quz: 3er Grado

en: 4th Grade
quz: 4to Grado

en: 5th Grade
quz: 5to Grado

en: 6th Grade
quz: 6to Grado

en: 7th Grade
quz: 7mo Grado

en: High School
quz: Kuraq yachaywasi

en: Adult
quz: Kuraq runa

en: Do you want to permanently erase "%s"?
quz: ¿Sapa kutichu pichayta munanki kay kaq "%s" nisqataqa?

en: Untitled
quz: Mana sutiyuq

en: No preview
quz: Manam ñawpa qhawariyniyuqchu

en: Kind: %s
quz: Imayna kaq: %s

en: Date: %s
quz: Wakipu: %s

en: Size: %s
quz: Sayaynin: %s

en: No date
quz: Mana wakipuyuq

en: Participants:
quz: Yaykumuqmasikuna:

en: Description:
quz: Sut'inchay:

en: Tags:
quz: Sanapakuna:

en: Comments:
quz: Niriykuna

en: Journal
quz: P'anqa

en: Favorite entries
quz: Ancha munasqa yaykuykuna

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
quz: Mayqinpas

en: Anytime
quz: Hayk'appas

en: Since yesterday
quz: Qayna p'unchawmanta

en: Past week
quz: Qhipa kaq semana

en: Past month
quz: Qhipa kaq killa

en: Past year
quz: Qhipa kaq wata

en: Copy to
quz: Kayman kikinchanki

en: Duplicate
quz: Iskaychay

en: Refresh
quz: Kunanchay

en: Error while copying the entry. %s
quz: Yaykuyta kikinchaptin pantaymi kan. %s

en: Error
quz: Pantay

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
quz: Qallariy

en: No activity to start entry
quz: Yaykunata qallarinapaqqa manam ima ruranatapas tarikunchu

en: Sort view
quz: Qhawananta sinripay

en: Sort by date modified
quz: Allichasqa wakipumanta sinripay

en: Sort by date created
quz: Kamarikusqa wakipumanta sinripay

en: Sort by size
quz: Sayayninmanta sinripay

en: Deselect all
quz: Tuyrusqa kayninta llapanta pichay

en: Select all
quz: Llapanta akllay

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
quz[0]: ¿Kay kaq %d nisqa yaykuyta chinkachiyta munankichu?
quz[1]: ¿Kay kaq %d nisqa yaykuykunata chinkachiyta munankichu?

en: Copy
quz: Kikinchay

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
quz: Akllasqam %(selected)d kay kaqmanta %(total)d

en: Select filter
quz: Suysunata akllay

en: Your Journal is empty
quz: P'anqaykiqa chusaqmi kachkan

en: Your documents folder is empty
quz: Wayaqaykiqa chusaqmi kachkan

en: The device is empty
quz: Dispositivo nisqaqa chusaqmi kachkan

en: No matching entries
quz: Mana kuskanchakuq yaykunakunaqa kanchu

en: Older Version Of %s Activity
quz: Kay kaq %s nisqa ruranap aswan unay versiónnin

en: Do you want to downgrade to version %s
quz: ¿Kay kaq %s nisqa unay versióntachu churayta munanki?

en: Your Journal is full
quz: P'anqaykiqa hunt'aña kachkan

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
quz: Panq'aman musuq yaykunakuna churakunanpaqqa, amahina kaychu mawk'a yaykunakunataraq pichay.

en: Show Journal
quz: P'anqata rikuchiy

en: Choose an object
quz: Huk imaymanata akllay

en: Choose an object to open with %s activity
quz: Huk imaymanata akllay %s nisqa ruranawan kichanapaq

en: Close
quz: Wichq'ay

en: Resume with
quz: Kaywanmi wakmanta qallariy

en: Start with
quz: Kaywanmi qallariy

en: Send to
quz: Kaymanmi apachiy

en: View Details
quz: Aswantawan qhaway

en: Entries without a file cannot be sent.
quz: Yaykuna mana khipuyuq kaptinqa, manam apachikuytaqa atikunqachu.

en: Documents
quz: Qillqa khipuna

en: Entries without a file cannot be copied.
quz: Yaykunakuna mana khipuyuq kaptinqa, manam kikinchakuytaqa atikunqachu.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
quz[0]: ¿Kikinchayta munankichu %d yaykuytaqa?
quz[1]: ¿Kikinchayta munankichu %d yaykuykunataqa?

en: Clipboard
quz: Raphi waqaychana

en: No friends present
quz: Manam masikunaqa kankuchu

en: No valid connection found
quz: Manam allin t'inkinataqa tarikunchu

en: No activity to resume entry
quz: Yaykunata wakmanta qallarinapaqqa manam ima ruranatapas tarikunchu

en: Stop
quz: Sayachiy

en: Continue
quz: Llamk'achkallay

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
quz: %(index)d chaymi %(total)d nisqamanta : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
quz: %(free_space)d MB kachkan

en: Favorites view %d
quz: Kayhina %d nisqa ancha munasqakunata qhawana

en: The reason for the device state change is unknown.
quz: Dispositivo nisqap imayna kayninpa t'ikrakunanpaq imanasqa kayqa mana riqsisqachu.

en: The state change is normal.
quz: Imayna kasqanqa allinmi t'ikrakuchkan.

en: The device is now managed.
quz: Dispositivo nisqaqa kamachikuchkanmi.

en: The device is no longer managed.
quz: Dispositivo nisqaqa manañam kamachikuchkanchu.

en: The device could not be readied for configuration.
quz: Dispositivo nisqaqa manaraqmi allichananpaqqa kachkanraqchu.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
quz: IP nisqa allichayqa manam hap'ichikuytaqa atichikunchu (manam maypi kasqanpas yachakunchu, unayña manaña kanchu).

en: The IP configuration is no longer valid.
quz: IP allichayqa manam allinñachu.

en: Secrets were required, but not provided.
quz: Munakuchkanpuni kichaych'ikukuna, ichaqa manaraqmi churasqaraqchu kachkan.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
quz: Kay kaq 802.1X nisqa yaykuqqa manañam t'inkisqañachu kachkan.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
quz: Kay kaq 802.1X nisqa yaykuqpa allichayninqa pantarun.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
quz: Kay kaq 802.1X nisqa yaykuyqa pasapunmi, mana chayqa pantarqunmi t'inkichikuyqa.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
quz: Kay kaq 802.1X nisqa yayquqqa yaykunanpaqqa sinchipunitam unayyarqun.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
quz: PPP haywarikuyqa pantarqunmi qallariyninpi.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
quz: PPP haywarikuyqa qunqaymanta t'aqarikun.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
quz: PPP haywarikuyqa pantarqunmi qallariyninpi.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
quz: DHCP haywarikuyqa pasapunmi, mana chayqa, pantarqunmi t'inkichikuyqa.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
quz: DHCP haywarikuyqa mana suyasqa pantaytam rikurichin.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
quz: DHCP haywarikuyqa pasapunmi, mana chayqa, pantarqunmi t'inkichiyqa.

en: The shared connection service failed to start.
quz: Rakisqa t'inkichiy nisqa haywarikuyqa pantarqunmi qallariyninpi.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
quz: Rakisqa t'inkichiy nisqa haywarikuyqa pasapunmi, mana chayqa, pantarqunmi.

en: The AutoIP service failed to start.
quz: AutoIP nisqa haywarikuyqa pantarqunmi qallariyninpi.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
quz: AutoIP nisqa haywarikuyqa mana suyasqa pantaytam rikurichin.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
quz: AutoIP nisqa haywarikuyqa pasapunmi, mana chayqa, pantarqukunmi.

en: Dialing failed because the line was busy.
quz: T'inkirinapaq ñan sinchi hunt'a kaptinmi t'inkiriyqa pantarqun.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
quz: Kikin waqyana mana uyarikuptinmi t'inkichiyqa pantarqukun.

en: Dialing failed because there was no carrier.
quz: Mana apaq kaptinmi t'inkichiyqa chinkarqun.

en: Dialing timed out.
quz: Manaña pacha kaptinmi waqyanaqa tukurqukun.

en: Dialing failed.
quz: Waqyanaqa pantarqun.

en: Modem initialization failed.
quz: Modem qallarichkaptinmi pantarqun.

en: Failed to select the specified GSM APN
quz: Yaykunapaq (APN) GSM akllakuchkaptinmi pantarqun

en: Not searching for networks.
quz: Manam llikakunaqa maskhakuchkanchu.

en: Network registration was denied.
quz: Llikaman khipuykuyqa manam chaskichikunchu.

en: Network registration timed out.
quz: Llikaman khipuykuypaq pachaqa manaña kanchu.

en: Failed to register with the requested GSM network.
quz: Mañasqa GSM llikawan khipuykuyqa pantarqunmi.

en: PIN check failed.
quz: PIN nisqap apaykachasqanqa pantarqunmi.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
quz: Dispositivopaq munasqa firmware nisqaqa chinkarqunman.

en: The device was removed.
quz: Dispositivo nisqaqa qichurqukunmi.

en: NetworkManager went to sleep.
quz: NetworkManager nisqa llika apaykachaqqa puñurichisqam.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
quz: Dispositivo nisqap kawsachkaq t'inkichisqankunaqa qichurisqam utaq chinkasqam.

en: A user or client requested the disconnection.
quz: Huk apaykachaqmasi utaq huk yaykuqmi mana t'inkirisqaña kananpaqmi mañarikun.

en: The device's carrier/link changed.
quz: Dispositivop portadora/link nisqanqa hukniraqyarqapun.

en: The device's existing connection was assumed.
quz: Dispositivo nisqap kachkaq t’inkinanqa chaskisqam.

en: The supplicant is now available.
quz: Mañarikullaqqa manam kanchu.

en: The modem could not be found.
quz: Modem nisqa mana tarikuyta atikunchu.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
quz: Bluetooth nisqa t'inkinaqa mana pachayuqña kaptin pantarqukun.

en: Unused.
quz: Mana apaykachasqa.

en: Mesh
quz: Malla nisqa

en: Screenshot
quz: Pantalla ukhumantapacha phutuhina hurqumuy

en: Screenshot of "%s"
quz: Kay kaq "%s" nisqap pantallanta phutuhina hurquy

en: Activity launcher
quz: Runanakuna rikuchiq

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
quz: Kay kaq %s phawachkanñam. Mirá %s nisqata sayarichiy manaraq wakmanta rikuchispa

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
quz: Kichasqa ruranakunap sinchimanta yupasqaqa tukukuyninmanmi chayarqunña. Mirá huk ruranata wichq'ay manaraq wak ruranata kichachkaspa.

en: Remove friend
quz: Masita chinkachiy

en: Make friend
quz: Masita yapay

en: Shutdown
quz: Wañuchiy

en: Restart
quz: Wakmanta qallariy

en: Logout
quz: Lluqsiy

en: My Settings
quz: Allichanaykuna

en: Invite to %s
quz: Kay kaq %s nisqata waqyay

en: <b>%s</b> failed to start.
quz: <b>%s</b> nisqaqa qallarispa pantarqun.

en: Starting...
quz: Qallarichkanmi...

en: Activity failed to start
quz: Ruranaqa qallarispam pantarqun

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
quz: Paqariyta qhaway

en: View Help
quz: Yanapachikuy nisqa rikuy

en: Start new
quz: Musuqta qallariy

[ctx: Volume]
en: Remove
quz: Qichuy

en: Help Manual
quz: Yanapachikuypaq pusaq p'anqa

en: Social Help
quz: Yanapachikuypaq

en: Help: %s
quz: Yanapachikuypaq: %s

en: Instance Source
quz: Instancia nisqap paqariynin

en: Source
quz: Paqarina nisqa

en: Activity Bundle Source
quz: Ruranap t'iqinpa Paqariynin

en: Sugar Toolkit Source
quz: Sugar Toolkit nisqap paqariyninkuna

en: View source: %s
quz: Paqariyta chimputa rikuy: %s

en: View source: %r
quz: Paqariy chimputa rikuy: %r

en: Please select a file in the left panel.
quz: Huk khiputa akllariy lluq'i panelpi

en: Backup
quz: Waqaychay kikinchasqa

en: Please connect a device to continue
quz: Huk dispositivota t’inkiy llamk'achkallanapaq

en: Select your volume
quz: Wuluminniyta akllay

en: Not enough space in volume
quz: Wuluminpiqa manan k'itiña kanchu

en: Backup from user %s
quz: Apaykachaqmasip waqaychay kikinchasqanqa kay kaqmi %s

en: No checkpoints found in the device
quz: Manam waqaychay kikinchasqa nisqaqa kanchu dispositivopi

en: Select your checkpoint
quz: Waqaychay kikinchasqata akllay

en: Not enough space in disk
quz: Discopi manam k'iti kanñachu

en: Local Device Backup
quz: Waqaychay kikinchasqa kikinpi kaq dispositivo

en: Save the contents of your Journal
quz: P'anqaykipa ukhunpi kasqata tumiykuy

en: Restore the contents of your Journal
quz: P'anqap ukhunpi kasqata wakmanta llanllarichiy

en: Please close all the activities, and start again
quz: Llapan ruranakunata wichq'ay hinaspa wakmanta qallariy

en: Select where you want create your backup
quz: Waqaychay kikinchasqata maymantaq churanki chayta akllay

en: Select where you want retrieve your restore
quz: Waqaychay kikinchasqata maymantataq wakmanta llanllarichiyta munanki chayta akllay

en: Retry
quz: Wakmanta yanaykuy

en: Starting backup...
quz: Waqaychay kikinchasqaqa qallarichkanmi...

en: Starting restore...
quz: Llanllarichina qallarichkanmi...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
quz: P'anqaypa ukhunpi kasqanta llanllarichiytam munani. Ruranapaqqa, P'anqaqa phicharqusqa kanqam hinaspa llanllarinapaq ukhunpi kasqanqa yapasqam kanqam.

en: Confirm
quz: Mat'ipay

en: Operation started
quz: Rurayqa qallasqam

en: Backup finished successfully
quz: Waqaychay kikinchayqa allin sumaq tukusqam

en: Restore realized successfully.
quz: Waqaychay kikinchayqa allin sumaq rurakusqam

en: Clear notifications
quz: Willarqukuykunata phicharquy
