en to ru translation catalogue (510 entries)

en: Migrated to GSettings
ru: Мигрировано в GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ru: Это значение показывает, были ли мигрированы значения GConf в GSettings

en: Backup URL
ru: Адрес бэкапа

en: URL where the backup is saved to.
ru: Адрес для хранения бэкапов.

en: Show Log out
ru: Показывать Завершение сеанса

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ru: Если TRUE, Sugar будет показывать опцию "Завершить сеанс".

en: Show Restart
ru: Показать "Перезагрузка"

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ru: Если TRUE, Sugar будет показывать опцию "Перезагрузка".

en: Show Shutdown
ru: Показать "Завершение работы"

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ru: Если TRUE, Sugar будет показывать опцию "Завершение работы".

en: Show Register
ru: Показать "Регистрация"

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ru: Если TRUE, Sugar будет отображать опцию "Зарегистрировать" на палитре.

en: Bundle IDs of protected activities
ru: Связать ID защищенных активностей

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ru: Пользователям запрещено удалять данные активности через просмотр списком.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ru: Ограничение количества одновременно открытых активностей.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ru: Этот int используется для настройки лимита количества открытых операций. По умолчанию (0) ограничений нет.

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: User name that is used throughout the desktop.
ru: Имя пользователя, используемое везде в пределах системы.

en: Default nick
ru: Ник по-умолчанию

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ru: "disabled" - спрашивать ник при инициализации; "system" - для использования длинного UNIX-аккаунта.

en: User Color
ru: Цвет ползователя

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ru: Цвет иконки XO, используемой по всей площади рабочего стола. Строка состоит из цвета линий и цвета заливки. Цвет задается в формате rgb. Например: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ru: Пол

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ru: Пол пользователя Sugar, либо мужской, либо женский, либо неопределенный

en: User Birth Timestamp
ru: Отметка Дня Рождения пользователя

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ru: Отметка времени рождения (секунды с момента создания)

en: Group Label
ru: Ярлык Группы

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ru: Ярлык, ассоциирующийся с возрастом, например, "2-ой класс"

en: Background image path
ru: Путь к фоновому изображению

en: Path to the image to be used as a background.
ru: Путь к изображению, используемое в качестве фона.

en: Background alpha level
ru: Альфа-уровень фона

en: The opacity of the background image.
ru: Прозрачность изображения фона.

en: Mimetype registry
ru: Реестр MIME-типов

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ru: Содержит пары ключ-значение mime-типов и их соответствующую активность

en: Volume Level
ru: Уровень громкости

en: Volume level for the sound device.
ru: Уровень громкости для устройства воспроизведения звука.

en: Sound Muted
ru: Звук отключён

en: Setting for muting the sound device.
ru: Настройка отключения звука.

en: Brightness Level
ru: Яркость

en: Brightness level for the computer screen.
ru: Уровень яркости для экрана.

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Timezone setting for the system.
ru: Настройки часового пояса для системы.

en: Home views
ru: Домашние страницы

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ru: Список домашних страниц, включая иконки, любимые иконки и макеты

en: Launcher animation interval
ru: Интервал запуска анимации

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ru: Задержка в миллисекундах между сменой анимации для пульсирующей иконки загрузчика.

en: Edge Delay
ru: Задержка сторон

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ru: Задержка активации фреймов с использованием сторон.

en: Corner Delay
ru: Задержка углов

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ru: Задержка активации фрейма с использованием углов.

en: Trigger Size
ru: Размер Триггера

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ru: Размер рамки площади триггера, в пикселях от угла/края.

en: Jabber Server
ru: Сервер Jabber

en: URL of the jabber server to use.
ru: Адрес используемого сервера Jabber.

en: Publish to Gadget
ru: Публиковать на Gadget'е

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ru: Сделать Sugar доступным для поиска для других пользователей Jabber сервера.

en: Social Help Server
ru: Социальная Поддержка

en: URL of the social help server to use with protocol.
ru: URL сервера социальной помощи для использования с протоколом.

en: Power Automatic
ru: Автоматическое управление памятью

en: Automatic power management (increases battery life)
ru: Автоматическое управление питанием (увеличивает срок службы аккумулятора)

en: Power Extreme
ru: Экстремальное управление питанием

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ru: Экстремальный режим питания (отключает беспроводное соединение, увеличивает время работы от аккумулятора)

en: Keyboard layouts
ru: Раскладки клавиатуры

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ru: Список раскладок клавиатуры. Каждая запись должна быть в форме варианта раскладки

en: Keyboard options
ru: Опции клавиатуры

en: List of keyboard options.
ru: Список опций клавиатуры.

en: Keyboard model
ru: Модель клавиатуры

en: The keyboard model to be used
ru: Модель используемой клавиатуры

en: Default font face
ru: Шрифт по-умолчанию

en: Font face that is used throughout the desktop.
ru: Шрифт, используемый на рабочем столе.

en: Default font size
ru: Размер шрифта по-умолчанию

en: Font size that is used throughout the desktop.
ru: Шрифт, используемый на рабочем столе.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ru: Показать Sugar Ad-hoc сети

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ru: Если TRUE, Sugar будет показывать стандартные Ad-hoc сети для каналов 1,6 и 11. Если Sugar видит неизвестную сеть при запуске, он автоматически подключается к Ad-hoc сети.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ru: Включить автоподключение Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ru: Если TRUE, Sugar автоматически подключается к сетям Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Имя пользователя в сети GSM (ЗАПРЕЩЕННОЕ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Конфигурация имени пользователя в GSM (ЗАПРЕЩЕНО/НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Пароль от GSM (ЗАПРЕЩЕНО/НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Конфигурация пароля сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Номер сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Конфигурация телефонного номера сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Точка доступа (APN) сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Конфигурация точки доступа (APN) сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ru: ПИН-код сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Конфигурация ПИН-кода сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ru: PUK-код сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ru: Конфигурация PUK-кода сети GSM (ОТКЛОНЕННЫЙ/НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ)

en: TODO: add summary
ru: TODO: добавить резюме

en: TODO: add description
ru: TODO: добавить описание

en: Pitch value for the speech sugar service
ru: Значение для речевой службы Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ru: Значение, которое использует речевая служба Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
ru: Темп для речевой службы Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ru: Темп, который использует речевая служба Sugar

en: Activity update backend.
ru: Бэкенд обновлений активности.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ru: Бэкенд модуль обновлений активности, с последующими периодом и именем класса.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ru: URL используется подсистемой микроформатных обновлений для предоставления информаци об обновлении активности.

en: Automatic update frequency.
ru: Частота автоматического обновления.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ru: Частота автоматических обновлений активности, измеряется в днях. 0 означает отключение обновления.

en: Timestamp of last activity update.
ru: Время последнего обновления активности.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ru: Unix время (секунды с момента создания) последнего успешного обновления активности.

en: New ASLO update.json URL.
ru: Новый URL-адрес update.json ASLO.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ru: URL-адрес, используемый новым обновлением ASLO для загрузки данных об активности.

en: A description of the hardware available to the user.
ru: Описание аппаратного обеспечения, доступного для пользователя.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ru: Эта строка отображается в панели управления, в разделе о компьютере.

en: About Me
ru: Обо мне

en: You must enter a name.
ru: Необходимо ввести имя.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ru: линия:   цвет=%s тон=%s

en: stroke:   %s
ru: линия:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ru: заливка:     цвет=%s тон=%s

en: fill:     %s
ru: заливка:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ru: Ошибка в определении цветов.

en: Error in specified colors.
ru: Ошибка выбора цветов.

en: Click to change your color:
ru: Кликните для изменения цвета:

en: Select gender:
ru: Пол:

en: About my Computer
ru: О компьютере

en: Not available
ru: Не доступно

en: Identity
ru: Идентификация

en: Model:
ru: Модель:

en: Serial Number:
ru: Серийный номер:

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Build:
ru: Сборка:

en: Firmware:
ru: Прошивка:

en: Wireless Firmware:
ru: Прошивка сетевого оборудования:

en: %d days ago
ru: %d д. назад

en: Today
ru: Сегодня

en: Last system update:
ru: Последнее обновление системы:

en: Copyright and License
ru: Лицензионная информация

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ru: Sugar это графический интерфейс пользователя, который вы сейчас видите. Это свободный программный продукт, защищенный лицензией GNU General Public License и вы можете свободно изменять и/или распространять его так как определено лицензией приведенной здесь.

en: Full license:
ru: Полный текст лицензионного соглашения:

en: Background
ru: Фон

en: Select a background:
ru: Фон:

en: Clear background
ru: Очистить фон

en: Date & Time
ru: Дата и время

en: Error: timezone does not exist.
ru: Ошибка: часовой пояс не существует.

en: Frame
ru: Фрейм

en: never
ru: никогда

en: instantaneous
ru: мгновенно

en: %s seconds
ru: %s секунд

en: Activation Delay
ru: Активация отложена

en: Activation Area
ru: Область активации

en: Corner
ru: Угол

en: Edge
ru: Сторона

en: Size
ru: Размер

en: toolbar size
ru: размер панели инструментов

en: exact corner or edge
ru: точный угол или край

en: exact corner
ru: точный угол

en: exact edge
ru: точный край

en: ignored
ru: инорируется

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard Model
ru: Модель клавиатуры

en: Key(s) to change layout
ru: Клавиша(ши) смены раскладки

en: Keyboard Layout(s)
ru: Раскладка(ки) клавиатуры

en: Language
ru: Язык

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ru: Нет доступа к ~/.i18n. Создайте стандартные настройки.

en: Language for code=%s could not be determined.
ru: Язык с кодом=%s не определен.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ru: Я не говорю по '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ru: Добавьте языки в порядке релевантности. Если перевод недоступен, будет использован следующий по списку.

en: Error writting language configuration (%s)
ru: Ошибка при написании конфигурации языка (%s)

en: Modem
ru: Модем

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ru: Вам нужно предоставить следующую информацию для настройки мобильного широкополосного подключения к сотовой (3G) сети.

en: Country:
ru: Страна:

en: Provider:
ru: Провайдер:

en: Plan:
ru: План:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Number:
ru: Номер:

en: Access Point Name (APN):
ru: Точка доступа (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ru: ПИН-код (PIN):

en: Plan #%s
ru: План #%s

en: Provider %s
ru: Провайдер %s

en: Network
ru: Сеть

en: State is unknown.
ru: Состояние неизвестно.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ru: Ошибка выбора, используйте вкл/выкл.

en: Error in specified argument use 0/1.
ru: Ошибка выбора, используйте 0/1.

en: Wireless
ru: Беспроводной

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ru: Беспроводное соединение может быть отключено для экономии заряда батареи.

en: Radio
ru: Радио

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ru: Отключите беспроводные соединения, если у вас возникли проблемы с подключением к сети

en: Discard wireless connections
ru: Отключите беспроводные соединения

en: Collaboration
ru: Совместная работа

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ru: Сервер -- это то же самое, что комната, в которой вы сидите; люди, относящиеся к одному и тому же серверу могут видеть друг друга даже если они не в одной и той же сети.

en: Server:
ru: Сервер:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ru: Social Help - это форум, который позволяет вам общаться с разработчиками и обсуждать Sugar Activities.  Изменение серверов означает, что обсуждения будут происходить в другом месте с разными людьми.

en: Social Help Server:
ru: Сервер социальной поддержки (Social Help):

en: Power
ru: Питание

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ru: Ошибка в автоматическом определении параметра, укажите его явно.

en: Power management
ru: Управление питанием

en: Software Update
ru: Обновление программ

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ru: Обновления программного обеспечения исправляет ошибки, устраняет уязвимости в системе безопасности, и добавляет новые возможности.

en: Update in progress...
ru: Производится обновление...

en: Checking for updates...
ru: Проверка обновлений...

en: Installing updates...
ru: Установка обновлений...

en: Checking %s...
ru: Проверка %s...

en: Looking for updates...
ru: Поиск обновлений...

en: Downloading %s...
ru: Загрузка %s...

en: Updating %s...
ru: Обновление %s...

en: Your software is up-to-date
ru: Ваше ПО обновлено

en: You can install %s update | You can install %s updates
ru[0]: Вы можете установить %s обновление
ru[1]: Вы можете установить %s обновления
ru[2]: Вы можете установить %s обновление

en: Can't connect to the activity server
ru: Не удается подключиться к серверу активности

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ru: Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку, или повторите позже.

en: %s update was installed | %s updates were installed
ru[0]: %s обновление было установлено
ru[1]: %s обновления было установлено
ru[2]: %s обновлений было установлено

en: Install selected
ru: Установить выбранное

en: Download size: %s
ru: Загружаемый объём: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ru: От версии %(current)s к %(new)s (размер: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ru: Версия %(version)s (Размер: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
ru: Ничего

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ru: 1 КБ

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ru: %.0f КБ

note: TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
en: %.1f MB
ru: %.1f МБ

en: Web Services
ru: Веб-службы

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ru: Веб-службы не установлены.
    Пожалуйста, посетите %s для получения более подробной информации.

en: My Audio
ru: Мои Записи

en: Speaker
ru: Громкоговоритель

en: Microphone
ru: Микрофон

en: My Battery
ru: Мой аккумулятор

en: Removed
ru: Удалён

en: Charging
ru: Зарядка

en: Very little power remaining
ru: Осталось очень мало энергии

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ru: %(hour)d:%(min).2d осталось

en: Charged
ru: Заряжен

en: My Display
ru: Мой Дисплей

en: Take a screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Brightness
ru: Яркость

en: Display
ru: Дисплей

en: Show my keyboard
ru: Показывать клавиатуру

en: IP address: %s
ru: IP адрес: %s

en: Disconnect
ru: Отсоединить

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Connected
ru: Соединен

en: No wireless connection
ru: Нет беспроводной связи

en: Channel
ru: Канал

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Wired Network
ru: Проводная сеть

en: Speed
ru: Скорость

en: Wireless modem
ru: Беспроводной модем

en: Please wait...
ru: Пожалуйста ждите...

en: Connect
ru: Соединить

en: Disconnected
ru: Не подключен

en: Cancel
ru: Отмена

en: Try connection again
ru: Повторите попытку подключения

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Connected for %s
ru: Подключено к %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ru: Проверьте конфиграцию PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ru: Проверьте конфигурацию точки доступа (APN)

en: Check the Number configuration.
ru: Проверьте конфигурацию Номера

en: Check your configuration.
ru: Проверьте конфигурацию.

en: Mesh Network
ru: Mesh Сеть

en: Mesh Network %s
ru: Сеть Mesh %s

en: No GSM connection available.
ru: Нет подключения к сети GSM.

en: Create a connection in My Settings.
ru: Создайте соединение в Мои Настройки.

en: Speech
ru: Речь

en: Say selected text
ru: Произнесите выбранный текст

en: Stop playback
ru: Остановить воспроизведение

en: Rate
ru: Скорость

en: Pause playback
ru: Приостановить воспроизведение

en: finger
ru: палец

en: stylus
ru: перо

en: My touchpad
ru: Мой тачпад

en: Show contents
ru: Отобразить содержимое

en: Favorites Layout
ru: Способ расположения значков Избранного

en: Layout of the favorites view.
ru: Способ расположения элементов для элементов Избранного.

en: Favorites resume mode
ru: Режим возобновления

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ru: В режиме возобновления, клик иконки из списка "Избранное" приведёт к открытию последнего редактируемого объекта для выбранной активности.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ru: sugar-control-panel: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, найдено более чем одна опция с одним и тем же именем: %s модуля: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ru: sugar-control-panel: key=%s не является допустимой опцией

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ru: Использование: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Управление для окружения Sugar 
    Опции: 
    -h отобразить это справочное сообщение и выйти 
    -l список всех допустимых опций 
    -h key отобразить информацию о ключе key 
    -g key получать значение ключа key 
    -s key установить значение ключа key 
    -c key сбросить текущее значение ключа key

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ru: Чтобы применить все изменения, нужно перезапустить Sugar.
    Нажмите ctrl+alt+erase на клавиатуре, чтобы запустить перезагрузку.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Changes require restart
ru: Изменения требуют перезапуска

en: Cancel changes
ru: Отменить изменения

en: Later
ru: Потом

en: Restart now
ru: Перезапустить сейчас

en: An activity is not responding.
ru: Активность не отвечает.

en: You may lose unsaved work if you continue.
ru: Если вы продолжите, то можете потерять несохраненную работу.

en: Search in %s
ru: Поиск в %s

en: Settings
ru: Настройки

en: Done
ru: Готово

en: Ok
ru: Ок

en: Version %s
ru: Версия: %s

en: Clear search
ru: Очистить поиск

en: No matching activities
ru: Нет таких активностей

en: Confirm erase
ru: Подтвердите удаление

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ru: Подтвердите удаление: Вы действительно хотите удалить %s без возможности восстановления?

en: Keep
ru: Хранить

en: Erase
ru: Удалить

en: Remove favorite
ru: Удалить предпочтение

en: Make favorite
ru: Создать предпочтение

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ru: Свободный вид

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ru: Кольцо

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ru: Спираль

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ru: Квадрат

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ru: Треугольник

en: Registration
ru: Регистрация

en: Please wait, searching for your school server.
ru: Пожалуйста, подождите. Идет поиск школьного сервера.

en: Registration Failed
ru: Ошибка регистрации

en: Registration Successful
ru: Регистрация завершена успешно

en: You are now registered with your school server.
ru: Теперь вы зарегистрированы на вашем школьном сервере.

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Register again
ru: Зарегистрируйтесь снова

en: Home
ru: Дом

en: Group
ru: Группа

en: Neighborhood
ru: Соседи

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ru: Требуется ключ шифрования беспроводной сети для
     беспроводной сети '%s'.

en: Key Type:
ru: Тип ключа:

en: Authentication Type:
ru: Тип аутентификации:

en: WPA & WPA2 Personal
ru: WPA и WPA2 Personal

en: Wireless Security:
ru: Режим безопастности:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ru: Продолжить

en: Join
ru: Присоединиться

en: Ad-hoc Network %d
ru: Ad-hoc Сеть %d

en: Mesh Network %d
ru: Сеть Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
ru: Не могу подключиться к серверу.

en: The server could not complete the request.
ru: Сервер не может завершить запрос.

en: List view
ru: Список

en: Decline
ru: Понижение

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ru: %s из %s

en: Transfer from %s
ru: Перенос из %s

en: Accept
ru: Принять

en: Dismiss
ru: Запретить

en: The other participant canceled the file transfer
ru: Другой участник отменил передачу файла

en: Transfer to %s
ru: Перенос в %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ru: Удалить

en: Open
ru: Открыть

en: Open with
ru: Открыть с

en: %s clipping
ru: %s из буфера

en: Activity
ru: Активность

en: Name:
ru: Имя:

en: Click to change color:
ru: Кликните для изменения цвета:

en: Back
ru: Назад

en: Next
ru: Далее

en: Select grade:
ru: Выбрать класс:

en: Preschool
ru: Ясли

en: Kindergarten
ru: Детский сад

en: 1st Grade
ru: 1-й класс

en: 2nd Grade
ru: 2-й класс

en: 3rd Grade
ru: 3-й класс

en: 4th Grade
ru: 4-й класс

en: 5th Grade
ru: 5-й класс

en: 6th Grade
ru: 6-й класс

en: 7th Grade
ru: 7-й класс

en: High School
ru: Старшие классы

en: Adult
ru: Взрослый

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ru: Вы действительно хотите навсегда удалить "%s"?

en: Untitled
ru: Без имени

en: No preview
ru: Нет пред-просмотра

en: Kind: %s
ru: Возможность: %s

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: Size: %s
ru: Размер: %s

en: No date
ru: Без даты

en: Participants:
ru: Участники:

en: Description:
ru: Описание:

en: Tags:
ru: Тэги:

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: Journal
ru: Журнал

en: Favorite entries
ru: Любимые записи

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ru: Всё

en: Anytime
ru: Любое время

en: Since yesterday
ru: Со вчерашнего дня

en: Past week
ru: За неделю

en: Past month
ru: За месяц

en: Past year
ru: За год

en: Copy to
ru: Копировать в

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Refresh
ru: Обновить

en: Error while copying the entry. %s
ru: Ошибка при копировании записи. %s

en: Error
ru: Ошибка

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ru: Старт

en: No activity to start entry
ru: Нет активностей для открытия записи

en: Sort view
ru: Отсортировать

en: Sort by date modified
ru: Сортировать по дате изменения

en: Sort by date created
ru: Сортировать по дате создания

en: Sort by size
ru: Сортировать по размеру

en: Deselect all
ru: Снять выделение со всего

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ru[0]: Вы хотите стереть %d запись?
ru[1]: Вы хотите стереть %d записи?
ru[2]: Вы хотите стереть %d записи?

en: Copy
ru: Копировать

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ru: Выбрано %(selected)d из %(total)d

en: Select filter
ru: Выбрать фильтр

en: Your Journal is empty
ru: Ваш Журнал пуст

en: Your documents folder is empty
ru: Выша папка Документов пуста

en: The device is empty
ru: Устройство пусто

en: No matching entries
ru: Нет совпадений

en: Older Version Of %s Activity
ru: Старая Версия %s Активности

en: Do you want to downgrade to version %s
ru: Вы хотите перейти на более старую версию %s

en: Your Journal is full
ru: Ваш Журнал заполнен

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ru: Пожалуйста, удалите несколько старых записей из Журнала , чтобы освободить место для новых.

en: Show Journal
ru: Показать Журнал

en: Choose an object
ru: Выбрать объект

en: Choose an object to open with %s activity
ru: Выберите объект, чтобы открыть его с помощью %s

en: Close
ru: Закрыть

en: Resume with
ru: Возобновить

en: Start with
ru: Открыть

en: Send to
ru: Отослать

en: View Details
ru: Детали

en: Entries without a file cannot be sent.
ru: Записи без файла не могут быть отправлены.

en: Documents
ru: Документы

en: Entries without a file cannot be copied.
ru: Записи без файла не могут быть скопированы.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ru[0]: Вы хотите скопировать запись %d?
ru[1]: Вы хотите скопировать записи %d?
ru[2]: Вы хотите скопировать записи %d?

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: No friends present
ru: Нет друзей

en: No valid connection found
ru: Нет доступных соединений

en: No activity to resume entry
ru: Нет активностей для возобновления записи

en: Stop
ru: Стоп

en: Continue
ru: Продолжить

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ru: %(index)d из %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ru: Свободно %(free_space)d MB

en: Favorites view %d
ru: Избранное %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ru: Причина изменения состояния устройства неизвестна.

en: The state change is normal.
ru: Изменение состояния является нормальным.

en: The device is now managed.
ru: Теперь устройство под управлением.

en: The device is no longer managed.
ru: Устройство больше не под управлением.

en: The device could not be readied for configuration.
ru: Устройство не может быть прочитано для конфигурации.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ru: Не удалось сохранить IP-конфигурацию (нет доступного адреса, тайм-аут и т. д.).

en: The IP configuration is no longer valid.
ru: Конфигурация IP больше не действительна.

en: Secrets were required, but not provided.
ru: Требуется пароль/ключ, но не был предоставлен.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ru: 802.1X supplicant отсоединился от точки доступа или сервера аутентификации.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ru: Конфигурация 802.1X supplicant завершилась неудачей.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ru: 802.1X supplicant завершил работу или неожиданно был прерван.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ru: 802.1X supplicant потребовал слишком много времени для аутентификации.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ru: Не удалось запустить службу PPP в течение разрешенного времени.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ru: Служба PPP неожиданно потеряла соединение.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ru: Служба PPP завершила работу или неожиданно была прервана.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ru: Не удалось запустить службу DHCP в течение разрешенного времени.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ru: Служба DHCP сообщила о неожиданной ошибке.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ru: DHCP служба завершила работу или неожиданно была прервана.

en: The shared connection service failed to start.
ru: Не удалось запустить общий доступ подключения к Интернету.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ru: Общий доступ подключения к Интернету неожиданно прервался.

en: The AutoIP service failed to start.
ru: Не удалось запустить AutoIP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ru: Служба AutoIP сообщила о неожиданной ошибке.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ru: AutoIP служба завершила работу или неожиданно была прервана.

en: Dialing failed because the line was busy.
ru: Набор не удался, потому что линия занята.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ru: Набор не удался, потому что не было гудка.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ru: Набор не удался, потому что не было оператора.

en: Dialing timed out.
ru: Вышло время набора номера.

en: Dialing failed.
ru: Не удалось набрать номер.

en: Modem initialization failed.
ru: Ошибка инициализации модема.

en: Failed to select the specified GSM APN
ru: Не удалось выбрать заданную GSM точку доступа

en: Not searching for networks.
ru: Нет поиска сетей.

en: Network registration was denied.
ru: Отказано в регистрации сети.

en: Network registration timed out.
ru: Вышло время регистрации сети.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ru: Не удалось зарегистрироваться в запрошенной GSM сети.

en: PIN check failed.
ru: Сбой проверки ПИН-кода.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ru: Необходимая прошивка устройства может отсутствовать.

en: The device was removed.
ru: Устройство удалено.

en: NetworkManager went to sleep.
ru: NetworkManager отправлен в сон.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ru: Активное соединение устройства удалено или исчезло.

en: A user or client requested the disconnection.
ru: Пользователь или клиент запросил разъединение.

en: The device's carrier/link changed.
ru: Изменился оператор/канал устройства.

en: The device's existing connection was assumed.
ru: Подтверждено существующее соединение устройства.

en: The supplicant is now available.
ru: Supplicant доступен.

en: The modem could not be found.
ru: Модем не найден.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ru: Сбой соединения Bluetooth или вышло время.

en: Unused.
ru: Не используется.

en: Mesh
ru: Меш

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Screenshot of "%s"
ru: Скриншот "%s"

en: Activity launcher
ru: Запуск активности

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ru: %s уже запущено. Пожалуйста, остановите %s перед повторным запуском.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ru: Достигнут максимум запущенных активностей. Пожалуйста, закройте активность перед запуском новой.

en: Remove friend
ru: Удалить друга

en: Make friend
ru: Создать друга

en: Shutdown
ru: Выключить

en: Restart
ru: Перезапуск

en: Logout
ru: Выход

en: My Settings
ru: Мои Настройки

en: Invite to %s
ru: Пригласить в %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ru: Не удалось запустить <b>%s</b>.

en: Starting...
ru: Запуск...

en: Activity failed to start
ru: Не удалось запустить активность

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ru: Посмотреть Источник

en: View Help
ru: Посмотреть Помощь

en: Start new
ru: Запустить новую

[ctx: Volume]
en: Remove
ru: Удалить

en: Help Manual
ru: Справочное Руководство

en: Social Help
ru: Социальная Помощь

en: Help: %s
ru: Помощь: %s

en: Instance Source
ru: Пример Источника

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ru: Вы хотите дублировать активность %s?

en: This may take a few minutes
ru: Это может занять несколько минут

en: Duplicating activity...
ru: Дублирование активности...

en: Duplicated
ru: Сдублировано

en: The activity has been duplicated
ru: Эта активность была сдублирована

en: Duplicated activity already exists
ru: Дубликат активности уже существует

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ru: Удалите копию перед тем, как дублировать активность снова.

en: Source
ru: Источник

en: Please select a file in the left panel.
ru: Выберите файл на левой панели.

en: Backup
ru: Резервное копирование

en: Please connect a device to continue
ru: Подключите устройство, чтобы продолжить

en: Select your volume
ru: Выберите объем

en: Not enough space in volume
ru: Недостаточно места

en: Backup from user %s
ru: Резервное копирование от пользователя %s

en: No checkpoints found in the device
ru: Не найдено контрольных точек в устройстве

en: Select your checkpoint
ru: Выберите контрольную точку

en: Not enough space in disk
ru: Недостаточно места на диске

en: Local Device Backup
ru: Резервное Копирование Локальных Устройств

en: Save the contents of your Journal
ru: Сохраните содержимое своего Журнала

en: Restore the contents of your Journal
ru: Восстановление содержимого Журнала

en: Please close all the activities, and start again
ru: Закройте все активности и начните снова.

en: Select where you want create your backup
ru: Выберите, где вы хотите создать резервную копию

en: Select where you want retrieve your restore
ru: Выберите, куда вы хотите вернуть восстановленные файлы

en: Retry
ru: Попытаться снова

en: Starting backup...
ru: Запуск резервного копирования...

en: Starting restore...
ru: Начало восстановления...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ru: Я хочу восстановить содержимое моего Журнала. Для этого мой Журнал сначала будет очищен от всего содержимого; далее будет добавлен восстановленный контент.

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Operation started
ru: Рабочий процесс начался

en: Backup finished successfully
ru: Резервное копирование успешно завершено

en: Restore realized successfully.
ru: Восстановление выполнено успешно.

en: Clear notifications
ru: Очистить уведомления
