en to sk translation catalogue (158 entries)

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sk: Tento kľúč ukáže či boli alebo neboli hodnoty GConf odoslané do GSettings

en: Backup URL
sk: Záložná adresa URL

en: URL where the backup is saved to.
sk: URL kde sa uložila záloha.

en: Show Log out
sk: Ukáž Odhlásiť sa

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Log out" - Odhlásiť sa

en: Show Restart
sk: Ukáž Reštart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Restart" - Reštartovať

en: Show Shutdown
sk: Ukáž Vypnutie

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Shutdown" - Vypnúť

en: Show Register
sk: Ukáž Register

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sk: Užívatelia nemajú povolenie vymazať tieto činnosti cez Zoznam.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sk: Obmedzenie počtu súčasne spustených činností.

en: User Name
sk: Užívateľské meno

en: User name that is used throughout the desktop.
sk: Užívateľské meno, ktoré používa pracovná plocha.

en: Default nick
sk: Predvolený nick

en: User Gender
sk: Pohlavie užívateľa

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sk: Pohlavie Sugar používateľa, muž, žena alebo nezaradené

en: Volume Level
sk: Intenzita zvuku

en: Volume level for the sound device.
sk: Intenzita zvuku pre druhé zariadenie

en: Sound Muted
sk: Zvuk stíšený

en: Setting for muting the sound device.
sk: Nastavenie pre stíšenie zvuku druhého zariadenia.

en: Brightness Level
sk: Úroveň jasu

en: Brightness level for the computer screen.
sk: Úroveň jasu pre obrazovku počítača.

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: Timezone setting for the system.
sk: Časové pásmo pre nastavenie systému.

en: URL of the jabber server to use.
sk: URL k používaniu Jabber servera

en: Social Help Server
sk: Server Sociálnej pomoci

en: Keyboard layouts
sk: Rozloženie klávesnice

en: List of keyboard options.
sk: Zoznam možností klávesnice

en: TODO: add summary
sk: TODO: pridaj súhrn

en: TODO: add description
sk: TODO: pridaj popis

en: A description of the hardware available to the user.
sk: Popis hardvéru, ktorý je k dispozícii užívateľovi.

en: About Me
sk: O mne

en: You must enter a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: Select gender:
sk: Vyberte pohlavie:

en: About my Computer
sk: O mojom počítači

en: Not available
sk: Nedostupné

en: Identity
sk: Identita

en: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

en: Software
sk: Softvér

en: Build:
sk: Postaviť:

en: %d days ago
sk: pred %d dňami

en: Today
sk: Dnes

en: Last system update:
sk: Posledná aktualizácia systému:

en: Copyright and License
sk: Autorské práva a Licencia

en: Full license:
sk: Plná licencia:

en: Background
sk: Pozadie

en: Select a background:
sk: Vyberte pozadie:

en: Clear background
sk: Vyčistiť pozadie

en: Date & Time
sk: Dátum & Čas

en: Error: timezone does not exist.
sk: Chyba: Časová zóna neexistuje.

en: never
sk: nikdy

en: instantaneous
sk: okamžitý

en: %s seconds
sk: okamžitý

en: Size
sk: Veľkosť

en: toolbar size
sk: lišta nástrojov

en: ignored
sk: ignorovaný

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Keyboard Model
sk: Model klávesnice

en: Language
sk: Jazyk

en: Sorry I do not speak '%s'.
sk: Prepáčte, nerozprávam '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sk: Pridajte jazyk, ktorý uprednostňujete. Ak preklad nie je možný, bude použitý ďalší zo zoznamu.

en: Country:
sk: Krajina:

en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

en: Plan:
sk: Plán:

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Number:
sk: Číslo:

en: Access Point Name (APN):
sk: Názov prístupového bodu (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sk: Osobné identifikačné číslo (PIN):

en: Wireless
sk: bezdrôtový

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sk: Aby ste predĺžili životnosť batérie vypnite bezdrôtové rádio.

en: Radio
sk: Rádio

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sk: Social Help je fórum, ktoré spája vývojárov aby spolu diskutovali o Sugar Activities.  Zmena serverov znamená, že budete diskutovať s inými ľudmi na iných miestach.

en: Software Update
sk: Aktualizácia softvéru

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácia softvéru opraví chyby, odstráni slabé miesta v bezpečnosti a poskytne Vám nové funkcie.

en: Update in progress...
sk: Prebieha aktualizácia ...

en: Checking for updates...
sk: Kontrola aktualizácií...

en: Installing updates...
sk: Inštalácia aktualizácií...

en: Checking %s...
sk: Kontrola %s...

en: Looking for updates...
sk: Hľadanie aktualizácií...

en: Downloading %s...
sk: Sťahovanie %s...

en: Updating %s...
sk: Nahrávanie %s...

en: Your software is up-to-date
sk: Váš softvér je aktuálny

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sk: Overte Vaše pripojenie na internet a skúste znova, poprípade neskôr.

en: Install selected
sk: Nainštalujte vybrané

note: TRANS: download size is 0
en: None
sk: Žiadna

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sk: Žiadne web services neboli inštalované.
    Prosím navštívte %s pre viac informácií.

en: My Audio
sk: Môj zvuk

en: Speaker
sk: Reproduktor

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: My Battery
sk: Moja batéria

en: Removed
sk: Odstrániť

en: Charging
sk: Nabíjanie

en: Very little power remaining
sk: Zostáva minimum energie

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sk: zostáva %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
sk: Nabité

en: Brightness
sk: Jas

en: IP address: %s
sk: IP adresa: %s

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Connecting...
sk: Pripájanie...

en: Connected
sk: Pripojené

en: No wireless connection
sk: Žiadne wi-fi pripojenie

en: Channel
sk: Kanál

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Please wait...
sk: Prosím čakajte ...

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Disconnected
sk: Odpojiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Try connection again
sk: Skúste pripojenie znova

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Keep
sk: Udržať

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sk: Pokračovať

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
sk: %s z %s

en: Transfer from %s
sk: Prenos z %s

en: Accept
sk: Súhlasiť

en: Dismiss
sk: Zamietnuť

en: The other participant canceled the file transfer
sk: Ďalší účastník zrušil prenos súboru

en: Transfer to %s
sk: Prenos do %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open with
sk: Otvoriť s

en: Back
sk: Späť

en: Kindergarten
sk: Škôlka

en: 1st Grade
sk: Prvá trieda

en: 2nd Grade
sk: Druhá trieda

en: 3rd Grade
sk: Tretia trieda

en: 4th Grade
sk: Štvrtá trieda

en: 5th Grade
sk: Piata trieda

en: 6th Grade
sk: Šiesta trieda

en: 7th Grade
sk: Siedma trieda

en: High School
sk: Stredná škola

en: Adult
sk: Dospelý

en: Untitled
sk: Bez mena

en: No preview
sk: Bez náhľadu

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: Size: %s
sk: Veľkosť:%s

en: No date
sk: Bez dátumu

en: Participants:
sk: Spolupracovníci:

en: Description:
sk: Popis:

en: Tags:
sk: Označenie:

en: Comments:
sk: Poznámky:

en: Favorite entries
sk: Obľúbené položky

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
sk: Čokoľvek

en: Anytime
sk: Kedykoľvek

en: Since yesterday
sk: Od včera

en: Past week
sk: Minulý týždeň

en: Past month
sk: Minulý mesiac

en: Past year
sk: Minulý rok

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
sk: Štart

en: Your Journal is empty
sk: Tvoj denník je prázdny

en: No matching entries
sk: Neboli nájdené žiadne vyhovujúce záznamy

en: Your Journal is full
sk: Tvoj denník je plný

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sk: Prosím vymaž staré záznamy z denníka, aby sa uvoľnilo miesto pre nové.

en: Show Journal
sk: Zobraziť denník

en: Choose an object
sk: Vybrať objekt

en: Close
sk: Zavrieť
