en to sq translation catalogue (502 entries)

en: Migrated to GSettings
sq: U migrua te GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sq: Ky kyç tregon nëse qenë migruar apo jo vlerat GConf te GSettings

en: Backup URL
sq: URL kopjeruajtjeje

en: URL where the backup is saved to.
sq: URL për te ku është ruajtur kopjeruatja.

en: Show Log out
sq: Shfaq Dilni

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë një mundësi "Dilni".

en: Show Restart
sq: Shfaq Rinise

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë një mundësi "Rinise".

en: Show Shutdown
sq: Shfaq Fikjen

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë një mundësi "Fikeni".

en: Show Register
sq: Shfaq Regjistrohuni

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë te paleta e shokëve një mundësi "Regjistrohuni".

en: Bundle IDs of protected activities
sq: ID grupesh veprimtarish të mbrojtura

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sq: Përdoruesit nuk do të lejohen t’i fshijnë këto veprimtari përmes pamjes listë.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sq: Kufi për numrin e veprimtarive të hapura në të njëjtën kohë.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
sq: Ky numër i plotë përdoret për të caktuar një kufi numri veprimtarish të hapura. Si parazgjedhje (0), s’ka kufi.

en: User Name
sq: Emër Përdoruesi

en: User name that is used throughout the desktop.
sq: Emër përdoruesi që përdoret nëpër desktop.

en: Default nick
sq: Nofkë parazgjedhje

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sq: "disabled" që të kërkohet nofkë gjatë gatitjes; "system" që të ripërdoret emër i gjatë llogarish UNIX.

en: User Color
sq: Ngjyrë Përdoruesi

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
sq: Ngjyrë për ikonën XO që përdoret nëpër desktop. Vargu përbëhet nga ngjyra e penelit dhe ngjyra e mbushjes, formati është ai për ngjyrat rgb. Shembull: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
sq: Gjini Përdoruesi

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sq: Gjini e përdoruesit të Sugar-it, mashkull, femër, ose e pacaktuar

en: User Birth Timestamp
sq: Vulë kohore Lindjeje Përdoruesi

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
sq: Vulë kohore e lindjes (sekonda që prej epoke)

en: Group Label
sq: Etiketë Grupi

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
sq: Etiketë e përshoqëruar me moshën, p.sh., 'Klasa II-të'

en: Background image path
sq: Shteg figure sfond

en: Path to the image to be used as a background.
sq: Shteg për te figura që do të përdoret si sfond.

en: Background alpha level
sq: Nivel alfa për sfondin

en: The opacity of the background image.
sq: Patejdukshmëria e figurës së sfondit.

en: Mimetype registry
sq: Regjistër llojesh MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
sq: Përbëhet nga dyshe kyç-vlerë llojesh MIME dhe veprimtarish përkatëse

en: Volume Level
sq: Nivel Volumi

en: Volume level for the sound device.
sq: Nivel volumi për pajisjen zanore.

en: Sound Muted
sq: Zë i Heshtuar

en: Setting for muting the sound device.
sq: Rregullim për heqjen e zërit pajisjes së tingujve.

en: Brightness Level
sq: Nivel Ndriçimi

en: Brightness level for the computer screen.
sq: Nivel ndriçimi për ekranin e kompjuterit.

en: Timezone
sq: Zonë kohore

en: Timezone setting for the system.
sq: Rregullim zone kohore për sistemin.

en: Home views
sq: Pamje kreu

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
sq: Listë pamjesh kreu, përfshirë ikonë pamjeje, ikonë dhe skemë të parapëlqyer

en: Launcher animation interval
sq: Interval animacioni nisësi

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
sq: Vonesë në milisekonda mes përditësimesh të animacionit për xixëllimin e ikonës së nisësit.

en: Edge Delay
sq: Vonesë Skajesh

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sq: Vonesë aktivizimi kornize duke përdorur skajet.

en: Corner Delay
sq: Vonesë Cepash

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sq: Vonesë aktivizimi kornize duke përdorur cepat.

en: Trigger Size
sq: Madhësi Zone Ndjeshmërie

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
sq: Madhësi e zonës së ndjeshme te korniza, në piksel, që nga cepi/skaji.

en: Jabber Server
sq: Shërbyes Jabber

en: URL of the jabber server to use.
sq: URL shërbyesi Jabber për t’u përdorur.

en: Publish to Gadget
sq: Botoje te Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të na bëjë të kërkueshëm për përdoruesit e tjerë të shërbyesit Jabber.

en: Social Help Server
sq: Shërbyes Ndihme Shoqërore

en: URL of the social help server to use with protocol.
sq: URL e shërbyesit për ndihmë shoqërore që duhet përdorur me protokollin.

en: Power Automatic
sq: Energji Automatike

en: Automatic power management (increases battery life)
sq: Administrim automatik i energjisë (zgjat jetën e baterisë)

en: Power Extreme
sq: Energji Shumë e Rreptë

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sq: Administrim shumë i rreptë energjie (çaktivizon komunikim pa fill, i zgjat jetën baterisë)

en: Keyboard layouts
sq: Skema tastiere

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
sq: Listë skemash tastiere. Çdo zë duhet të jetë në formën skemë(variant)

en: Keyboard options
sq: Mundësi tastiere

en: List of keyboard options.
sq: Listë mundësish tastiere.

en: Keyboard model
sq: Model tastiere

en: The keyboard model to be used
sq: Modeli i tastierës për t’u përdorur

en: Default font face
sq: Emër shkronjash parazgjedhje

en: Font face that is used throughout the desktop.
sq: Lloj shkronjash që përdoret nëpër desktop.

en: Default font size
sq: Madhësi shkronjash parazgjedhje

en: Font size that is used throughout the desktop.
sq: Madhësi shkronjash që përdoret nëpër desktop.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
sq: Shfaq rrjete Ad-hoc Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë rrjete Ad-hoc për kanalet 1,6 dhe 11. Nëse Sugar-i nuk sheh rrjete "të njohur" kur niset, ai vetëlidhet te një rrjet Ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
sq: Aktivizoni vetëlidhje Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të vetëlidhet në rrjete Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Emër përdoruesi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim emri përdoruesi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Fjalëkalim rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim fjalëkalimi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Numër rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim numri telefoni rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
sq: APN rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim emri pike hyrjesh në rrjet GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
sq: PIN rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim numri personal identifikimi në rrjet GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
sq: PUK rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim kyçi personal zhbllokimi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: TODO: add summary
sq: PËR-T’U-BËRË: shtoni përmbledhje

en: TODO: add description
sq: PËR-T’U-BËRË: shtoni përshkrim

en: Pitch value for the speech sugar service
sq: Vlerë lartësie note për shërbimin e të folurit Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
sq: Vlerë lartësie note e përdorur nga shërbimi i të folurit Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
sq: Vlerë shpejtësie për shërbimin e të folurit Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
sq: Vlerë shpejtësie e përdorur nga shërbimi i të folurit në Sugar

en: Activity update backend.
sq: Mekanizëm përditësimi veprimtarie.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
sq: Modul mekanizmi përditësimi veprimtarie, ndjekur nga një pikë, ndjekur nga emri i klasës.

en: Microformat update URL.
sq: URL përditësimi mikroformat.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
sq: URL e përdorur nga mekanizmi i përditësimit mikroformat për të dhëna përditësimi veprimtarie.

en: Automatic update frequency.
sq: Shpeshti përditësimesh të vetvetishme.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
sq: Shpeshti përditësimesh të vetvetishme të veprimtarisë, e matur në ditë. 0 do të thotë e çaktivizuar.

en: Timestamp of last activity update.
sq: Vulë kohore e përditësimit të fundit të veprimtarisë.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
sq: Vulë kohore në format Unix (sekonda që prej epokës) e përditësimit të fundit të suksesshëm të veprimtarisë.

en: New ASLO update.json URL.
sq: URL e re ASLO update.json.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
sq: URL e përdorur nga përditësuesi i ri ASLO për të shkarkuar të dhëna veprimtarie.

en: A description of the hardware available to the user.
sq: Një përshkrim i hardware-it që mund të kihet nga përdoruesi.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
sq: Ky varg shfaqet te paneli i kontrollit, rreth ndarjes kompjuter.

en: About Me
sq: Rreth Meje

en: You must enter a name.
sq: Duhet të jepni një emër.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sq: penel:   color=%s hue=%s

en: stroke:   %s
sq: penel:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sq: mbushje:     color=%s hue=%s

en: fill:     %s
sq: mbushje:     %s

en: Error in specified color modifiers.
sq: Gabim në ndryshuesit e dhënë të ngjyrave.

en: Error in specified colors.
sq: Gabim në ngjyrat e dhëna.

en: Click to change your color:
sq: Klikoni që të ndryshoni ngjyrën tuaj:

en: Select gender:
sq: Përzgjidhni gjini:

en: About my Computer
sq: Rreth Kompjuterit tim

en: Not available
sq: Jo i passhëm

en: Identity
sq: Identitet

en: Serial Number:
sq: Numër Serie:

en: Build:
sq: Montim:

en: Wireless Firmware:
sq: Firmware Rrjeti Pa Fill:

en: %d days ago
sq: %d ditë më parë

en: Today
sq: Sot

en: Last system update:
sq: Përditësimi i fundit i sistemit:

en: Copyright and License
sq: Të drejta kopjimi dhe Licencë

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sq: Sugar-i është ndërfaqja grafike përdoruesi të cilën jeni duke parë tani. Sugar-i është software i lirë, i mbuluar nga GNU General Public License, dhe jeni të mirëpritur ta ndryshoni dhe/ose të shpërndani kopje të tij, sipas disa kushtesh të përshkruara në të.

en: Full license:
sq: Licencë e plotë:

en: Background
sq: Sfond

en: Select a background:
sq: Përzgjidhni një sfond:

en: Clear background
sq: Pastroje sfondin

en: Date & Time
sq: Datë & Kohë

en: Error: timezone does not exist.
sq: Gabim: zona kohore nuk ekziston.

en: Frame
sq: Kornizë

en: never
sq: kurrë

en: instantaneous
sq: i menjëhershëm

en: %s seconds
sq: %s sekonda

en: Activation Delay
sq: Vonesë Aktivizimi

en: Activation Area
sq: Zonë Aktivizimi

en: Corner
sq: Cep

en: Edge
sq: Skaj

en: Size
sq: Madhësi

en: toolbar size
sq: madhësi paneli

en: exact corner or edge
sq: cepin ose skajin e përpiktë

en: exact corner
sq: cepin e përpiktë

en: exact edge
sq: skajin e përpiktë

en: ignored
sq: të shpërfillur

en: Keyboard
sq: Tastierë

en: Keyboard Model
sq: Model Tastiere

en: Key(s) to change layout
sq: Tast(e) për ndryshim skeme

en: Keyboard Layout(s)
sq: Skemë(a) Tastiere

en: Language
sq: Gjuhë

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sq: S’u hy dot te ~/.i18n. Krijoni rregullime standarde.

en: Language for code=%s could not be determined.
sq: S’u përcaktua dot gjuhë për code=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sq: Më ndjeni, nuk flas '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sq: Shtoni gjuhë sipas radhës që parapëlqeni. Nëse një përkthim s’është gati, do të përdoret ai pasues te lista.

en: Error writting language configuration (%s)
sq: Gabim në shkrim formësimi gjuhe (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sq: Do të duhet të jepni të dhënat vijuese, që të rregulloni një lidhje celulare broadband te një rrjet celular (3G).

en: Country:
sq: Vend:

en: Provider:
sq: Furnizues:

en: Username:
sq: Emër përdoruesi:

en: Password:
sq: Fjalëkalim:

en: Number:
sq: Numër:

en: Access Point Name (APN):
sq: Emër Pike Hyrjeje (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sq: Numër Identifikimi Personal (PIN):

en: Provider %s
sq: Furnizues %s

en: Network
sq: Rrjet

en: State is unknown.
sq: Gjendja është e panjohur.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sq: Gabim te argumenti radio i dhënë, përdorni on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
sq: Gabim te argumenti i dhënë, përdorni 0/1.

en: Wireless
sq: Rrjet pa fill

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sq: Që të kursehet bateria, komunikimi pa fill mund të fiket.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
sq: Hidhini tej lidhjet pa fill, nëse keni probleme me lidhjen në rrjet

en: Discard wireless connections
sq: Hidhi tej lidhjet pa fill

en: Collaboration
sq: Bashkëpunim

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sq: Shërbyesi është i barasvlershëm me dhomën në të cilën gjendeni; personat në të njëjtin shërbyes do të jenë në gjendje të shohin njëri-tjetrin, edhe kur s’gjenden në të njëjtin rrjet.

en: Server:
sq: Shërbyes:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sq: Ndihma Shoqërore është një forum që ju lejon të lidheni me zhvilluesit dhe të diskutoni mbi Veprimtaritë Sugar.  Ndërrimi i shërbyesve do të thotë që diskutimet do të zhvillohen në një vend tjetër, me persona të tjerë.

en: Social Help Server:
sq: Shërbyes Ndihme Shoqërore:

en: Power
sq: Energji

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sq: Argument administrimi automatik energjie i gabuar, përdorni on/off.

en: Power management
sq: Administrim energjie

en: Software Update
sq: Përditësim Software-i

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sq: Përditësimet e software-it ndreqin gabime, eliminojnë cenueshmëri sigurie, dhe sjellin veçori të reja.

en: Update in progress...
sq: Përditësim në ecuri e sipër…

en: Checking for updates...
sq: Po kontrollohet për përditësime…

en: Installing updates...
sq: Po instalohen përditësimet…

en: Checking %s...
sq: Po kontrollohet %s…

en: Looking for updates...
sq: Po kontrollohet për përditësime…

en: Downloading %s...
sq: Po shkarkohet %s…

en: Updating %s...
sq: Po përditësohet %s…

en: Your software is up-to-date
sq: Programet tuaja janë të përditësuara

en: You can install %s update | You can install %s updates
sq[0]: Mund të instaloni %s përditësim
sq[1]: Mund të instaloni %s përditësime

en: Can't connect to the activity server
sq: S’bëhet dot lidhja me shërbyesin e veprimtarive

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sq: Verifikoni lidhjen tuaj në internet dhe riprovoni, ose provojeni sërish më vonë

en: %s update was installed | %s updates were installed
sq[0]: U instalua %s përditësim
sq[1]: U instaluan %s përditësime

en: Install selected
sq: Instalo të përzgjedhurat

en: Download size: %s
sq: Madhësi shkarkimi: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sq: Nga versioni %(current)s te %(new)s (Madhësi: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
sq: Version %(version)s (Madhësi: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
sq: Asnjë

en: Web Services
sq: Shërbime Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sq: S’ka shërbime web të instaluara.
    Për më tepër hollësi, ju lutemi, vizitoni %s.

en: My Audio
sq: Audio Ime

en: Speaker
sq: Folës

en: Microphone
sq: Mikrofon

en: My Battery
sq: Bateria Ime

en: Removed
sq: U hoq

en: Charging
sq: Po ngarkohet

en: Very little power remaining
sq: Ju mbetet shumë pak energji

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sq: edhe %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
sq: E ngarkuar

en: My Display
sq: Ekrani IM

en: Take a screenshot
sq: Bëni një foto ekrani

en: Brightness
sq: Ndriçim

en: Display
sq: Ekran

en: Show my keyboard
sq: Shfaq tastierën time

en: IP address: %s
sq: Adresë IP: %s

en: Disconnect
sq: Shkëputu

en: Connecting...
sq: Po lidhet…

en: Connected
sq: I lidhur

en: No wireless connection
sq: S’ka rrjet pa fill

en: Channel
sq: Kanal

en: Unknown
sq: I panjohur

en: Wired Network
sq: Rrjet Me Kabllo

en: Speed
sq: Shpejtësi

en: Wireless modem
sq: Modem rrjeti pa fill

en: Please wait...
sq: Ju lutemi, pritni…

en: Connect
sq: Lidhu

en: Disconnected
sq: I shkëputur

en: Cancel
sq: Anuloje

en: Try connection again
sq: Riprovo lidhjen

en: Error: %s
sq: Gabim: %s

en: Suggestion: %s
sq: Këshillim: %s

en: Connected for %s
sq: I lidhur për %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sq: Kontrolloni formësimin tuaj PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sq: Kontrolloni formësimin tuaj për Emër Pike Hyrjeje (APN)

en: Check the Number configuration.
sq: Kontrolloni formësimin e Numrit.

en: Check your configuration.
sq: Kontrolloni formësimin tuaj.

en: Mesh Network
sq: Rrjet rrjetë

en: Mesh Network %s
sq: Rrjet rrjetë %s

en: No GSM connection available.
sq: S’ka lidhje GSM të gatshme.

en: Create a connection in My Settings.
sq: Krijo një lidhje te Rregullimet e Mia.

en: Speech
sq: E folur

en: Say selected text
sq: Shqipto tekstin e përzgjedhur

en: Stop playback
sq: Ndale luajtjen

en: Pitch
sq: Lartësi note

en: Rate
sq: Shpejtësi

en: Pause playback
sq: Pushoje luajtjen

en: finger
sq: gisht

en: stylus
sq: penë

en: My touchpad
sq: Touchpad-i im

en: Show contents
sq: Shfaq lëndë

en: Favorites Layout
sq: Skema të Parapëlqyera

en: Layout of the favorites view.
sq: Skemë për pamjen e të parapëlqyerave.

en: Favorites resume mode
sq: Mënyra rimarrje e të parapëlqyerve

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
sq: Nën mënyrën rimarrje, klikimi mbi një ikonë të parapëlqyere do të bëjë rimarrjen e zërit të fundit për atë veprimtari.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
sq: sugar-control-panel: KUJDES, u gjet më shumë se një mundësi me të njëjtin emër: %s, moduli: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
sq: sugar-control-panel: key=%s s’është mundësi e passhme

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
sq: Përdorimi: sugar-control-panel [ mundësi ] tast [ argumente ... ] 
        Kontrollim i mjedisit Sugar. 
        Mundësi: 
        -h           shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil 
        -l           paraqit krejt mundësitë e gatshme 
        -h key       shfaq të dhëna mbi këtë tast 
        -g key       merr vlerën e tanishme për tastin 
        -s key       caktoni vlerën e tanishme për tastin 
        -c key       hiqe vlerën e tanishme për tastin

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
sq: Që ndryshimet tuaja të zbatohen, duhet të rinisni Sugar-in.
    Shtypni në tastierë Ctrl+Alt+Delete që të bëhet një rinisje.

en: Warning
sq: Kujdes

en: Changes require restart
sq: Ndryshimet lypin rinisje

en: Cancel changes
sq: Anuloji ndryshimet

en: Later
sq: Më vonë

en: Restart now
sq: Rinise tani

en: An activity is not responding.
sq: Një veprimtari s’po përgjigjet.

en: You may lose unsaved work if you continue.
sq: Nëse vazhdoni, mund të humbni punë të paruajtur ende.

en: Search in %s
sq: Kërko te %s

en: Settings
sq: Rregullime

en: Done
sq: U bë

en: Version %s
sq: Versioni %s

en: Clear search
sq: Pastroje kërkimin

en: No matching activities
sq: S’ka veprimtari me përputhje

en: Confirm erase
sq: Ripohoni fshirjen

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sq: Ripohoni fshirjen: Doni të fshihet %s përgjithmonë?

en: Keep
sq: Mbaje

en: Erase
sq: Fshije

en: Remove favorite
sq: Fshije të parapëlqyerin

en: Make favorite
sq: Bëje të parapëlqyer

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sq: Formë e lirë

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
sq: Unazë

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
sq: Spirale

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
sq: Kuti

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
sq: Trekëndësh

en: Registration
sq: Regjistrim

en: Please wait, searching for your school server.
sq: Ju lutemi, pritni, po kërkohet për shërbyesin e shkollës suaj.

en: Registration Failed
sq: Regjistrimi Dështoi

en: Registration Successful
sq: Regjistrimi u Bë Me Sukses

en: You are now registered with your school server.
sq: Jeni regjistruar në shërbyesin e shkollës tuaj.

en: Register
sq: Regjistrohuni

en: Register again
sq: Ri-regjistrohuni

en: Home
sq: Shtëpia

en: Group
sq: Grup

en: Neighborhood
sq: Lagje

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
sq: Për rrjetin pa fill '%s' lypset
    kyç fshehtëzimi për rrjet të tillë.

en: Key Type:
sq: Lloj Kyçi:

en: Authentication Type:
sq: Lloj Mirëfilltësimi:

en: Wireless Security:
sq: Siguri Rrjeti Pa Fill:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sq: Rimerre

en: Join
sq: Merrni Pjesë

en: Ad-hoc Network %d
sq: Rrjet Ad-Hoc %d

en: Mesh Network %d
sq: Rrjet rrjetë %d

en: Cannot connect to the server.
sq: S’lidhet dot te shërbyesi.

en: The server could not complete the request.
sq: Shërbyesi s’e plotësoi dot kërkesën.

en: List view
sq: Pamje listë

en: Decline
sq: Hidhe poshtë

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
sq: %s nga %s gjithsej

en: Transfer from %s
sq: Shpërngule nga %s

en: Accept
sq: Pranoje

en: Dismiss
sq: Hidhe tej

en: The other participant canceled the file transfer
sq: Pjesëmarrësi tjetër e anuloi shpërnguljen e kartelës

en: Transfer to %s
sq: Shpërngule te %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sq: Hiqe

en: Open
sq: Hape

en: Open with
sq: Hape me

en: Activity
sq: Veprimtari

en: Name:
sq: Emër:

en: Click to change color:
sq: Klikoni që të ndryshoni ngjyrën:

en: Back
sq: Mbrapsht

en: Next
sq: Pasuesi

en: Select grade:
sq: Përzgjidhni klasë:

en: Preschool
sq: Parashkollor

en: Kindergarten
sq: Kopsht

en: 1st Grade
sq: Klasa I

en: 2nd Grade
sq: Klasa II

en: 3rd Grade
sq: Klasa III

en: 4th Grade
sq: Klasa IV

en: 5th Grade
sq: Klasa V

en: 6th Grade
sq: Klasa VI

en: 7th Grade
sq: Klasa VII

en: High School
sq: Shkollë e Mesme

en: Adult
sq: I rritur

en: Do you want to permanently erase "%s"?
sq: Doni të fshihet "%s" përgjithmonë?

en: Untitled
sq: E paemër

en: No preview
sq: Pa paraparje

en: Kind: %s
sq: Lloj: %s

en: Date: %s
sq: Datë: %s

en: Size: %s
sq: Madhësi: %s

en: No date
sq: Pa datë

en: Participants:
sq: Pjesëmarrës:

en: Description:
sq: Përshkrim:

en: Tags:
sq: Etiketa:

en: Comments:
sq: Komente:

en: Journal
sq: Ditar

en: Favorite entries
sq: Zëra të parapëlqyer

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
sq: Çfarëdo

en: Anytime
sq: Kurdo

en: Since yesterday
sq: Që dje

en: Past week
sq: Javën e kaluar

en: Past month
sq: Muajin e kaluar

en: Past year
sq: Vitin e kaluar

en: Copy to
sq: Kopjoje te

en: Duplicate
sq: Përsëdyte

en: Refresh
sq: Rifreskoje

en: Error while copying the entry. %s
sq: Gabim teksa kopjohej zëri. %s

en: Error
sq: Gabim

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
sq: Fillojeni

en: No activity to start entry
sq: Pa zë veprimtarie për t’u nisur

en: Sort view
sq: Pamje renditje

en: Sort by date modified
sq: Renditi sipas datash ndryshimi

en: Sort by date created
sq: Renditi sipas datash krijimi

en: Sort by size
sq: Renditi sipas madhësish

en: Deselect all
sq: Shpërzgjidhi krejt

en: Select all
sq: Përzgjidhi krejt

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
sq[0]: Doni të fshihet %d zë?
sq[1]: Doni të fshihen %d zëra?

en: Copy
sq: Kopjoje

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
sq: U përzgjodhën %(selected)d nga %(total)d

en: Select filter
sq: Përzgjidhni filtër

en: Your Journal is empty
sq: Ditari juaj është i zbrazët

en: Your documents folder is empty
sq: Dosja juaj e dokumenteve është e zbrazët

en: The device is empty
sq: Pajisja është e zbrazët

en: No matching entries
sq: S’ka zëra me përputhje

en: Older Version Of %s Activity
sq: Versione Më të Vjetër të Veprimtarisë %s

en: Do you want to downgrade to version %s
sq: Doni të prapakthehet te versioni %s

en: Your Journal is full
sq: Ditari juaj është plot

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sq: Ju lutemi, fshini disa zëra të vjetër nga Ditari juaj për të lënë vend për të rinj.

en: Show Journal
sq: Shfaq Ditar

en: Choose an object
sq: Zgjidhni një objekt

en: Choose an object to open with %s activity
sq: Zgjidhni një objekt që të hapet me veprimtarinë %s

en: Close
sq: Mbylle

en: Resume with
sq: Rimerre me

en: Start with
sq: Fillojeni me

en: Send to
sq: Dërgoje te

en: View Details
sq: Shihni Hollësitë

en: Entries without a file cannot be sent.
sq: S’mund të dërgohen zëra pa një kartelë.

en: Documents
sq: Dokumente

en: Entries without a file cannot be copied.
sq: S’mund të kopjohen zëra pa një kartelë.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
sq[0]: Doni të kopjohet %d zë?
sq[1]: Doni të kopjohet %d zëra?

en: Clipboard
sq: E papastër

en: No friends present
sq: S’ka shokë të pranishëm

en: No valid connection found
sq: S’u gjet lidhje e vlefshme

en: No activity to resume entry
sq: Pa zë veprimtarie për t’u rimarrë

en: Stop
sq: Ndale

en: Continue
sq: Vazhdo

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
sq: %(index)d nga %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
sq: %(free_space)d MB të lira

en: Favorites view %d
sq: Shfaq favoritët %d

en: The reason for the device state change is unknown.
sq: Arsyeja për ndryshimin e gjendjes së pajisjes është e panjohur.

en: The state change is normal.
sq: Vlera për ndryshimin e gjendjes është normal.

en: The device is now managed.
sq: Pajisja tani administrohet.

en: The device is no longer managed.
sq: Pajisja s’administrohet më.

en: The device could not be readied for configuration.
sq: Pajisja s’u bë dot gati për formësim.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
sq: S’u rezervua dot formësim IP-je (s’ka adresë, mbarim kohe, etj).

en: The IP configuration is no longer valid.
sq: Formësimi IP s’është më i vlefshëm.

en: Secrets were required, but not provided.
sq: Lypseshin të fshehta, por s’u dhanë të tilla.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
sq: Lutësi 802.1X u shkëput prej pikës së hyrjeve ose prej shërbyesit të mirëfilltësimeve.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
sq: Formësimi i lutësit 802.1X dështoi.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
sq: Lutësi 802.1X u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
sq: Lutësi 802.1X e zgjati shumë mirëfilltësimin.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
sq: Dështoi nisja e shërbimit PPP brenda kohës së lejuar.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
sq: Shërbimi PPP u shkëput papritmas.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi PPP u mbyll ose dështoi papritmas.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
sq: Dështoi nisja e shërbyesit DHCP brenda kohës së lejuar.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
sq: Shërbyesi DHCP raportoi një gabim të papritur.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi DHCP u mbyll ose dështoi papritmas.

en: The shared connection service failed to start.
sq: Dështoi nisja e shërbimit për lidhje të përbashkët.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi për lidhje të përbashkët u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur.

en: The AutoIP service failed to start.
sq: Dështoi nisja e shërbimit AutoIP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
sq: Shërbimi AutoIP raportoi një gabim të papritur.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi AutoIP u mbyll ose dështoi papritmas.

en: Dialing failed because the line was busy.
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë linja qe e zënë.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish sinjal.

en: Dialing failed because there was no carrier.
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish operator shërbimi.

en: Dialing timed out.
sq: Thirrjes së numrit i mbaroi koha.

en: Dialing failed.
sq: Thirrja e numrit dështoi.

en: Modem initialization failed.
sq: Gatitja e modemit dështoi.

en: Failed to select the specified GSM APN
sq: U dështua në përzgjedhjen e APN-së GSM të dhënë

en: Not searching for networks.
sq: S’po kërkohet për rrjete.

en: Network registration was denied.
sq: Regjistrimi i rrjetit nuk u pranua.

en: Network registration timed out.
sq: Regjistrimit të rrjetit i mbaroi koha.

en: Failed to register with the requested GSM network.
sq: U dështua në regjistrimin me rrjetin e kërkuar GSM.

en: PIN check failed.
sq: Kontrolli i PIN-it dështoi.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
sq: Mund të mungojë firmware i domosdoshëm për pajisjen.

en: The device was removed.
sq: Pajisja u hoq.

en: NetworkManager went to sleep.
sq: NetworkManager shkoi të flejë.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
sq: Lidhja aktive e pajisjes u hoq, ose u zhduk.

en: A user or client requested the disconnection.
sq: Një përdorues ose klient kërkoi shkëputjen.

en: The device's carrier/link changed.
sq: Operatori/lidhja e pajisjes ndryshoi.

en: The device's existing connection was assumed.
sq: U mor e mirëqenë lidhja ekzistuese e pajisjes.

en: The supplicant is now available.
sq: Lutësi tani është i gatshëm.

en: The modem could not be found.
sq: S’u gjet dot modemi.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
sq: Lidhja përmes Bluetooth-it dështoi ose i mbaroi koha.

en: Unused.
sq: E papërdorur.

en: Mesh
sq: Rrjetë

en: Screenshot
sq: Foto ekrani

en: Screenshot of "%s"
sq: Foto ekrani e "%s"

en: Activity launcher
sq: Nisës veprimtarish

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
sq: %s po xhiron tashmë. Ju lutemi, ndaleni %s, përpara se ta nisni sërish.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
sq: Është mbërritur te numri maksimum i veprimtarive të hapura. Ju lutemi, përpara se të hapni një veprimtari të re, mbyllni ndonjë prej të parave.

en: Remove friend
sq: Hiqeni si shok

en: Make friend
sq: Bëjeni shok

en: Shutdown
sq: Fike

en: Restart
sq: Rinise

en: Logout
sq: Dalje

en: My Settings
sq: Rregullimet e Mia

en: Invite to %s
sq: Ftojeni në %s

en: <b>%s</b> failed to start.
sq: Dështoi nisja e <b>%s</b>.

en: Starting...
sq: Po fillohet…

en: Activity failed to start
sq: Dështoi nisja e veprimtarisë

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
sq: Shihini Burimin

en: View Help
sq: Shihni Ndihmën

en: Start new
sq: Filloni të re

[ctx: Volume]
en: Remove
sq: Hiqe

en: Help Manual
sq: Doracak Ndihme

en: Social Help
sq: Ndihmë Shoqërore

en: Help: %s
sq: Ndihmë : %s

en: Instance Source
sq: Burim Instance

en: Do you want to duplicate %s Activity?
sq: Doni të përsëdytet Veprimtaria %s?

en: This may take a few minutes
sq: Kjo mund të hajë pak minuta

en: Duplicating activity...
sq: Po përsëdytet veprimtari…

en: Duplicated
sq: U përsëdyt

en: The activity has been duplicated
sq: Veprimtaria u përsëdyt

en: Duplicated activity already exists
sq: Ka tashmë një veprimtari të përsëdytur

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
sq: Fshini kopjen tuaj përpara se të riprovoni të përsëdytni veprimtarinë

en: Source
sq: Burim

en: Activity Bundle Source
sq: Burim Grupi Veprimtarish

en: Sugar Toolkit Source
sq: Burim Grupi Mjetesh Sugar

en: View source: %s
sq: Shihini burimin: %s

en: View source: %r
sq: Shihini burimin: %r

en: Please select a file in the left panel.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë te paneli majtas.

en: Backup
sq: Kopjeruaje

en: Please connect a device to continue
sq: Ju lutemi, lidhni një pajisje që të vazhdohet

en: Select your volume
sq: Përzgjidhni vëllimin tuaj

en: Not enough space in volume
sq: S’ka hapësirë të mjaftueshme në vëllim

en: Backup from user %s
sq: Kopjeruajtje nga përdoruesi %s

en: Not enough space in disk
sq: S’ka hapësirë të mjaftueshme në disk

en: Local Device Backup
sq: Kopjeruajtje Në Pajisje Vendore

en: Save the contents of your Journal
sq: Ruajeni lëndën te Ditari juaj

en: Restore the contents of your Journal
sq: Riktheni lëndën e Ditarit tuaj

en: Please close all the activities, and start again
sq: Ju lutemi, mbyllini krejt veprimtaritë dhe rifilloni

en: Select where you want create your backup
sq: Përzgjidhni ku doni të krijohet kopjeruajtja juaj

en: Select where you want retrieve your restore
sq: Përzgjidhni prej nga doni të merret rikthimi juaj

en: Retry
sq: Riprovo

en: Starting backup...
sq: Po fillohet kopjeruajtje…

en: Starting restore...
sq: Po fillohet rikthim…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
sq: Dua të rikthej lëndën e Ditarit tim. Për ta bërë këtë, Ditari im së pari do të zbrazet nga krejt lënda e tij; mandej do të shtohet lënda e rikthyer.

en: Confirm
sq: Ripohojeni

en: Operation started
sq: Veprimi filloi

en: Backup finished successfully
sq: Kopjeruajtja përfundoi me sukses

en: Restore realized successfully.
sq: Rikthimi u krye me sukses.

en: Clear notifications
sq: Pastroji njoftimet
