en to sr translation catalogue (123 entries)

en: Backup URL
sr: Резервна УРЛ адреса

en: Bundle IDs of protected activities
sr: Пакет ИД-ова од заштићених активности

en: Default nick
sr: Уобичанји ницк

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sr: "онемогућенo" да упиташ ницк на иницијализацији, "систем" да поново користи УНИКС дуго име налога.

en: Timezone
sr: Временска зона

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sr: Кашњење активирања оквира са коришћењем ивица.

en: Corner Delay
sr: Кутак Кашњења

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sr: Кашњење активирања оквира са коришћењем чошкова.

en: Automatic power management (increases battery life)
sr: Аутоматско управљање напајањем (повећава век трајања батерије)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sr: Екстримно управљање напајањем (онемогућава бежични радио, повећава век трајања батерије)

en: Default font face
sr: Уобичајно лице фонта

en: Default font size
sr: Уобичајна величина фонта

en: About Me
sr: О мени

en: You must enter a name.
sr: Ви морате унети име.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sr: замах:   боја=%s нијанса=%s

en: stroke:   %s
sr: замах:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sr: пуњење:   боја=%s нијанса=%s

en: fill:     %s
sr: пуњење:    %s

en: Error in specified color modifiers.
sr: Грешка у одређеној боји модификатора.

en: Error in specified colors.
sr: Грешка у одређеним бојама.

en: Click to change your color:
sr: Кликни да промениш своју боју:

en: About my Computer
sr: О мом Рачунару

en: Not available
sr: Није доступан

en: Identity
sr: Идентитет

en: Serial Number:
sr: Сериски број:

en: Software
sr: Софтвер

en: Build:
sr: Грађен:

en: Sugar:
sr: Шечер:

en: Firmware:
sr: Фирмвер:

en: Wireless Firmware:
sr: Безжични Фирмвер:

en: Copyright and License
sr: Ауторска права и Лиценца

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sr: Шећер је графички кориснички интерфејс који гледате. Шећер је слободан софтвер, покривен ГНУ Генерала Друштвена Лиценса, а ви сте добродошли да промените и / или дистрибуирате копије њему под одређеним условима који су описани у њој.

en: Full license:
sr: Пуна лиценца:

en: Date & Time
sr: Датум & Време

en: Frame
sr: Кадар

en: never
sr: никад

en: instantaneous
sr: тренутан

en: %s seconds
sr: %s секунди

en: Activation Delay
sr: Кашњење Активирања

en: Corner
sr: Угао

en: Edge
sr: Ивица

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Keyboard Model
sr: Модел Тастатуре

en: Key(s) to change layout
sr: Кључ(еви) да промените распоред

en: Keyboard Layout(s)
sr: Распоред(и) тастатуре

en: Language
sr: Језик

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sr: Није могао да приступи ~/.i18n. Направи стандарна подешавања.

en: Language for code=%s could not be determined.
sr: Језик за код=%s није могао бити утврђен.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sr: Извини ја не говорим '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sr: Додај језике редоследом којим желите. Ако превод није доступан, следећи на листи ће се користити.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Би морате обезбедити следеће информације да би подесили мобилну интернет конекцију на мобилну (3Г) мрежу.

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Number:
sr: Број:

en: Access Point Name (APN):
sr: Име приступне тачке (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sr: Лични идентификациони број (PIN):

en: Network
sr: Мрежа

en: State is unknown.
sr: Стање је непознато.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sr: Грешка у одређеном радио аргументу користи за укључивање / искључивање.

en: Error in specified argument use 0/1.
sr: Грешка у наведеном аргументу употреби 0/1.

en: Wireless
sr: Безжични

en: Radio
sr: Радио

en: Collaboration
sr: Сарадња

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sr: Сервер је еквивалентант од онога што сте у собу; људи на истом серверу ће моћи да виде једни друге, чак и када нису на истој мрежи.

en: Server:
sr: Сервер:

en: Power
sr: Струја

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sr: Грешка у аутоматском пм аргументу, користите укључивање / искључивање.

en: Power management
sr: Напајање

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sr: Софтверска ажурирања исправљају грешке, елиминишу безбедност рањивости, и обезбеђује нове карактеристике.

en: Checking for updates...
sr: Провера да ли постоје исправке...

en: Installing updates...
sr: Инсталирање исправки...

en: Checking %s...
sr: Проверава %s...

en: Downloading %s...
sr: Преузимава %s...

en: Updating %s...
sr: Ажурира %s...

en: Your software is up-to-date
sr: Ваш софтвер је актуелан

en: Install selected
sr: Инсталација изабрана

en: Download size: %s
sr: Величина преузимања: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sr: Од верзије %(current)s до %(new)s (Величина: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
sr: Ниједан

en: My Battery
sr: Моја Батерија

en: Removed
sr: Уклоњено

en: Charging
sr: Пуни

en: Very little power remaining
sr: Веома мало струје остало

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sr: %(hour)d:%(min).2d преостаје

en: Charged
sr: Напуњено

en: IP address: %s
sr: ИП адреса: %s

en: Disconnect
sr: Искључено

en: Connecting...
sr: Прикључује...

en: Connected
sr: Повезан

en: No wireless connection
sr: Нема безжичне конекције

en: Channel
sr: Канал

en: Wired Network
sr: Повезана Мрежа

en: Speed
sr: Брзина

en: Wireless modem
sr: Безжични модем

en: Please wait...
sr: Молимо сачекајте...

en: Connect
sr: Повежи

en: Disconnected
sr: Ископчан

en: Cancel
sr: Откажи

en: Try connection again
sr: Покушај повезивање поново

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Suggestion: %s
sr: Предлог: %s

en: Connected for %s
sr: Повезан за %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sr: Провери своју PIN/PUK конфигурацију.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sr: Проверите своје име приступне тачке (APN) конфигурацију

en: Check the Number configuration.
sr: Проверите Број конфигурације.

en: Check your configuration.
sr: Провери своју конфигурацију.

en: Mesh Network
sr: Меш Мрежа

en: Mesh Network %s
sr: Меш Мрежа %s

en: No GSM connection available.
sr: Нема ГСМ доступне конекције.

en: Speech
sr: Говор

en: Say selected text
sr: Кажи изабран текст

en: Stop playback
sr: Заустави пуштање

en: Pitch
sr: Висина тона

en: Rate
sr: Стопа

en: Pause playback
sr: Паузирај пуштање

en: finger
sr: прст

en: stylus
sr: грамафонска игла

en: My touchpad
sr: Мој тачпед

en: Home
sr: Кућа

en: Group
sr: Група

en: Mesh Network %d
sr: Меш Мрежа %d

en: Activity
sr: Активност

en: Mesh
sr: Меш
