en to sv translation catalogue (503 entries)

en: Migrated to GSettings
sv: Migrerade till GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sv: Denna nyckel visar om GConf-värden migrerades till GSettings eller inte

en: Backup URL
sv: URL för säkerhetskopiering

en: URL where the backup is saved to.
sv: URL för den plats där säkerhetskopieringar skall lagras.

en: Show Log out
sv: Visa Logga ut

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett utloggningsalternativ.

en: Show Restart
sv: Visa Starta om

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett omstartsalternativ.

en: Show Shutdown
sv: Visa Stäng av

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett avstängningsalternativ.

en: Show Register
sv: Visa Registrera

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett registreringsalternativ i kompispaletten.

en: Bundle IDs of protected activities
sv: Paket-ID:n för skyddade aktiviteter

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sv: Användare kommer inte tillåtas radera dessa aktiviteter från listvyn.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sv: En gräns för antalet samtidigt öppna aktiviteter.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
sv: Detta heltal används för att sätta en gräns på antalet öppna aktiviteter. Som standard (0) finns det ingen gräns.

en: User Name
sv: Användarnamn

en: User name that is used throughout the desktop.
sv: Det användarnamn som används överallt på skrivbordet.

en: Default nick
sv: Standardalias

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sv: "disabled" för att fråga efter alias under uppstarten; "system" för att återanvända UNIX långa kontonamn.

en: User Color
sv: Användarfärg

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
sv: Den färg som används för XO-ikonen överallt på skrivbordet. Det skall vara en sträng som består av streckfärg och fyllnadsfärg båda formaterade som rgb-färger. Exempel: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
sv: Användarens kön

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sv: Kön på Sugar-användaren, antingen man, kvinna eller ej angivet

en: User Birth Timestamp
sv: Tidsstämpel för användarens födelse

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
sv: Födelsetidsstämpel (sekunder sedan epoken)

en: Group Label
sv: Gruppetikett

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
sv: Etikett associerad med ålder, t.ex. '2:a klass'

en: Background image path
sv: Sökväg till bakgrundsbild

en: Path to the image to be used as a background.
sv: Sökväg till bilden som ska användas som bakgrund.

en: Background alpha level
sv: Alfanivå för bakgrund

en: The opacity of the background image.
sv: Ogenomskinligheten för bakgrundsbilden.

en: Mimetype registry
sv: Mimetypsregister

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
sv: Består av nyckel-värde-par av mimetyper och deras motsvarande aktivitet

en: Volume Level
sv: Volymnivå

en: Volume level for the sound device.
sv: Ljudenhetens volymnivå.

en: Sound Muted
sv: Ljud avstängt

en: Setting for muting the sound device.
sv: Inställningar för att stänga av ljudenheten.

en: Brightness Level
sv: Ljusstyrkenivå

en: Brightness level for the computer screen.
sv: Ljusstyrkenivå för datorskärmen.

en: Timezone
sv: Tidszon

en: Timezone setting for the system.
sv: Systemets tidszonsinställning.

en: Home views
sv: Hemvyer

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
sv: Lista över hemvyer, inklusive vyikonen, favoritikonen och layouten

en: Launcher animation interval
sv: Animeringsintervall för startare

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
sv: Fördröjning i millisekunder mellan animeringsuppdateringar för startarens pulserande ikon.

en: Edge Delay
sv: Kantfördröjning

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av kanterna.

en: Corner Delay
sv: Hörnfördröjning

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av hörnen.

en: Trigger Size
sv: Utlösarstorlek

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
sv: Storlek på ramens utlösarområde, i bildpunkter från kanten/hörnet.

en: Jabber Server
sv: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
sv: URL för den jabber-server som skall användas.

en: Publish to Gadget
sv: Publicera till Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
sv: Om SANT, så gör Sugar så att vi kan sökas fram av andra användare av jabber-servern.

en: Social Help Server
sv: Social hjälp-server

en: URL of the social help server to use with protocol.
sv: URL för den sociala hjälp-server som ska användas, med protokoll.

en: Power Automatic
sv: Automatisk ström

en: Automatic power management (increases battery life)
sv: Automatisk strömhantering (förlänger tiden som batteriet varar)

en: Power Extreme
sv: Extrem ström

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sv: Extrem strömsparning (stänger av det trådlösa nätverket, allt för att öka tiden innan batteriet laddas ur)

en: Keyboard layouts
sv: Tangentbordslayouter

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
sv: Lista över tangentbordslayouter. Varje post bör vara i formen layout(variant)

en: Keyboard options
sv: Tangentbordsalternativ

en: List of keyboard options.
sv: Lista över Tangentbordsval.

en: Keyboard model
sv: Tangentbordstyp

en: The keyboard model to be used
sv: Tangentbordstyp som kommer att användas

en: Default font face
sv: Standardtypsnitt

en: Font face that is used throughout the desktop.
sv: Typsnitt som används över hela skrivbordet.

en: Default font size
sv: Standardstorlek på text

en: Font size that is used throughout the desktop.
sv: Teckenstorlek som används över hela skrivbordet.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
sv: Visa Sugar-Ad-hoc-nätverk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
sv: Om SANT kommer Sugar att visa standard-Ad-hoc-nätverk för kanalerna 1,6 och 11. Om Sugar inte ser något "känt" nätverk då det startar ansluter det automatiskt till ett Ad-hoc-nätverk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
sv: Aktivera automatisk anslutning till Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
sv: Om SANT kommer Sugar att automatiskt ansluta till Ad-hoc-nätverk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Användarnamn för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Användarnamnskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Lösenord för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Lösenordskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
sv: GSM-nätverksnummer (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Telefonnummerkonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
sv: APN för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Accesspunktsnamnskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
sv: PIN för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Konfiguration av personligt identifikationsnummer för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
sv: PUK för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Konfiguration av personlig upplåsningsnyckel för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: TODO: add summary
sv: ATTGÖRA: lägg till sammanfattning

en: TODO: add description
sv: ATTGÖRA: lägg till beskrivning

en: Pitch value for the speech sugar service
sv: Tonartsvärde för Sugars uppläsningstjänst

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
sv: Tonartsvärde som används av Sugars uppläsningstjänst

en: Rate value for the speech sugar service
sv: Hastighetsvärde för Sugars uppläsningstjänst

en: Rate value used by the speech service in Sugar
sv: Hastighetsvärde som används av Sugars uppläsningstjänst

en: Activity update backend.
sv: Aktivitetsuppdateringsbakände

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
sv: Modul för aktivitetsuppdateringsbakände, följd av en punkt, följd av klassnamnet.

en: Microformat update URL.
sv: Mikroformatuppdaterings-URL

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
sv: URL som används av mikroformatuppdateringsbakänden för aktivitetsuppdateringsinformation.

en: Automatic update frequency.
sv: Automatisk uppdateringsfrekvens.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
sv: Frekvens för automatiska aktivitetsuppdateringar, mätt i dagar. 0 betyder inaktiverad.

en: Timestamp of last activity update.
sv: Tidsstämpel för senaste aktivitetsuppdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
sv: En unix-tidsstämpel (sekunder sedan epoken) för den senaste lyckade aktivitetsuppdateringen.

en: New ASLO update.json URL.
sv: URL för ny ASLO update.json.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
sv: URL som används av den nya ASLO-uppdateraren för att hämta aktivitetsdata.

en: A description of the hardware available to the user.
sv: En beskrivning av hårdvaran som finns tillgänglig för användaren.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
sv: Denna sträng visas i kontrollpanelen i stycket Om min dator.

en: About Me
sv: Om mig

en: You must enter a name.
sv: Du måste ange ett namn.

en: Error in specified color modifiers.
sv: Fel i de angivna färgmodifikatorerna.

en: Error in specified colors.
sv: Fel i angivna färger.

en: Click to change your color:
sv: Klicka för att ändra din färg:

en: Select gender:
sv: Välj kön:

en: About my Computer
sv: Om min dator

en: Not available
sv: Finns inte tillgänglig

en: Identity
sv: Identitet

en: Model:
sv: Modell:

en: Serial Number:
sv: Serienummer:

en: Software
sv: Programvara

en: Build:
sv: Byggnummer:

en: Sugar:
sv: Sugarversion:

en: Firmware:
sv: Fast programvara:

en: Wireless Firmware:
sv: Trådlös fast programvara:

en: %d days ago
sv: %d dagar sedan

en: Today
sv: Idag

en: Last system update:
sv: Senaste systemuppdatering:

en: Copyright and License
sv: Copyright och licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sv: Sugar är det grafiska användargränssnittet som du använder just nu. Sugar är fri programvara och licensierad under GNU GPL vilket innebär att du får ändra programmet och/eller sprida vidare kopior av programmet under vissa villkor som beskrivs däri.

en: Full license:
sv: Detaljerad licens:

en: Background
sv: Bakgrund

en: Select a background:
sv: Välj en bakgrund:

en: Clear background
sv: Rensa bakgrund

en: Date & Time
sv: Datum och tid

en: Error: timezone does not exist.
sv: Fel: tidszonen finns inte.

en: Frame
sv: Ram

en: never
sv: aldrig

en: instantaneous
sv: direkt

en: %s seconds
sv: %s sekunder

en: Activation Delay
sv: Tid tills aktivering

en: Activation Area
sv: Aktiveringsområde

en: Corner
sv: Hörn

en: Edge
sv: Kant

en: Size
sv: Storlek

en: toolbar size
sv: verktygsfältsstorlek

en: exact corner or edge
sv: exakt hörn eller kant

en: exact corner
sv: exakt hörn

en: exact edge
sv: exakt kant

en: ignored
sv: ignorerad

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
sv: {}bildpunkter

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Keyboard Model
sv: Tangentbordstyp

en: Key(s) to change layout
sv: Tangent för att växla mellan tangentbordstyper

en: Keyboard Layout(s)
sv: Tangentbordstyp

en: Language
sv: Språk

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sv: Kunde inte komma åt ~/.i18n. Skapar standardinställningar.

en: Language for code=%s could not be determined.
sv: Kunde inte avgöra vilket språk det är som har koden %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sv: Tyvärr så pratar jag inte '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sv: Lägg till språk i den ordningen du förstår dem. Finns det inte en översättning i det översta språket kommer texten visas i det näst översta o.s.v.

en: Error writting language configuration (%s)
sv: Fel vid skrivning av språkkonfiguration (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Du kommer behöva tillhandahålla följande information för att konfigurera en mobil bredbandsanslutning till ett mobilt nätverk (3G).

en: Country:
sv: Land:

en: Provider:
sv: Leverantör:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Number:
sv: Nummer:

en: Access Point Name (APN):
sv: Accesspunktsnamn (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sv: Personligt identitetsnummer (PIN):

en: Plan #%s
sv: Plan %s

en: Provider %s
sv: Leverantör %s

en: Network
sv: Nätverk

en: State is unknown.
sv: Status är okänd.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sv: Fel i angiven trådlös nätverksinställning. Använd på eller av.

en: Error in specified argument use 0/1.
sv: Fel i angivet argument. Använd 0/1.

en: Wireless
sv: Trådlöst nätverk

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sv: Trådlöst nätverk kan slås av för att spara batteri.

en: Radio
sv: Trådlöst nätverk

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
sv: Förkasta trådlösa anslutningar om du har problem med att ansluta till nätverket

en: Discard wireless connections
sv: Förkasta trådlösa anslutningar

en: Collaboration
sv: Samarbete

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sv: Servern motsvarar det rum som du är i; de som är på samma server kan se varandra även när de inte är på samma nätverk.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sv: Social hjälp är ett forum som låter dig ansluta till utvecklare och diskutera Sugar-aktiviteter.  Att byta server betyder att diskussioner kommer att ske på ett annat ställe med andra personer.

en: Social Help Server:
sv: Social hjälp-server:

en: Power
sv: Ström

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sv: Fel i angiven strömbesparingsinställning. Använd på eller av.

en: Power management
sv: Strömhantering

en: Software Update
sv: Programvaruuppdatering

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sv: Programvaruuppdateringar rättar till fel, tar bort säkerhetsrisker och lägger till nya funktioner.

en: Update in progress...
sv: Uppdatering pågår...

en: Checking for updates...
sv: Letar efter uppdateringar...

en: Installing updates...
sv: Installerar uppdateringar...

en: Checking %s...
sv: Kontrollerar %s...

en: Looking for updates...
sv: Letar efter uppdateringar...

en: Downloading %s...
sv: Hämtar %s...

en: Updating %s...
sv: Uppdaterar %s...

en: Your software is up-to-date
sv: Den senaste versionen av programvaran är redan installerad

en: You can install %s update | You can install %s updates
sv[0]: Det finns %s tillgänglig uppdatering
sv[1]: Det finns %s tillgängliga uppdateringar

en: Can't connect to the activity server
sv: Kan inte ansluta till aktivitetsservern

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sv: Säkerställ att du är ansluten till internet och försök igen, eller försök senare

en: %s update was installed | %s updates were installed
sv[0]: %s uppdatering installerades
sv[1]: %s uppdateringar installerades

en: Install selected
sv: Installera de valda objekten

en: Download size: %s
sv: Hämtningsstorlek: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sv: Från version %(current)s till %(new)s (Storlek: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
sv: Version %(version)s (Storlek: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
sv: Inget

en: Web Services
sv: Webbtjänster

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sv: Inga webbtjänster är installerade.
    Besök %s för detaljer.

en: My Audio
sv: Mitt ljud

en: Speaker
sv: Högtalare

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: My Battery
sv: Mitt batteri

en: Removed
sv: Borttaget

en: Charging
sv: Laddar

en: Very little power remaining
sv: Batteriet är nästan slut

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sv: %(hour)d:%(min).2d återstår

en: Charged
sv: Fulladdad

en: My Display
sv: Min skärm

en: Take a screenshot
sv: Ta en skärmbild

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Display
sv: Skärm

en: Show my keyboard
sv: Visa mitt tangentbord

en: IP address: %s
sv: IP-adress: %s

en: Disconnect
sv: Avbryt anslutning

en: Connecting...
sv: Kopplar upp...

en: Connected
sv: Ansluten

en: No wireless connection
sv: Ingen trådlös anslutning

en: Channel
sv: Kanal

en: Unknown
sv: Okänd

en: Wired Network
sv: Trådbundet nätverk

en: Speed
sv: Hastighet

en: Wireless modem
sv: Trådlöst modem

en: Please wait...
sv: Vänligen vänta...

en: Connect
sv: Anslut

en: Disconnected
sv: Inte ansluten

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Try connection again
sv: Pröva anslutning igen

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Suggestion: %s
sv: Förslag: %s

en: Connected for %s
sv: Ansluten %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sv: Kontrollera din PIN/PUK-konfiguration.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sv: Kontrollera din konfiguration för accesspunktnamn (APN)

en: Check the Number configuration.
sv: Kontrollera nummerkonfigurationen.

en: Check your configuration.
sv: Kontrollera din konfiguration.

en: Mesh Network
sv: Meshnätverk

en: Mesh Network %s
sv: Meshnätverk %s

en: No GSM connection available.
sv: Ingen GSM-anslutning tillgänglig.

en: Create a connection in My Settings.
sv: Skapa en anslutning i Mina inställningar

en: Speech
sv: Tal

en: Say selected text
sv: Läs upp markerad text

en: Stop playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Pitch
sv: Tonart

en: Rate
sv: Hastighet

en: Pause playback
sv: Pausa uppspelning

en: stylus
sv: styluspenna

en: My touchpad
sv: Min styrplatta

en: Show contents
sv: Visa innehåll

en: Favorites Layout
sv: Utseende på favoriter

en: Layout of the favorites view.
sv: Hur favoritvyn ser ut.

en: Favorites resume mode
sv: Fortsättningsläge för favoriter

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
sv: Om fortsättningsläge är aktiverat så kommer ett klick på en favoritikon innebära att den senaste posten för den aktiviteten kommer att återupptas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
sv: sugar-control-panel: VARNING, Hittade mer än ett alternativ med samma namn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
sv: sugar-control-panel: key=%s är inte ett giltigt val

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
sv: Användning: sugar-control-panel [ val ] nyckel [ parametrar ... ] 
        Ställ in Sugar-miljön. 
        Val: 
        -h           visar hjälpmeddelande och avslutar 
        -l           listar upp alla möjliga val 
        -h nyckel    visar information om nyckeln 
        -g nyckel    hämtar nuvarande värde på nyckel 
        -s nyckel    sätter nuvarande värde på nyckel 
        -c nyckel    rensar nuvarande värde på nyckel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
sv: För att tillämpa dina ändringar måste du starta om Sugar.
    Tryck ctrl+alt+radera på tangentbordet för att utlösa en omstart.

en: Warning
sv: Varning

en: Changes require restart
sv: Ändringarna kräver omstart

en: Cancel changes
sv: Avbryt ändringar

en: Later
sv: Senare

en: Restart now
sv: Starta om nu

en: An activity is not responding.
sv: En aktivitet svarar inte.

en: You may lose unsaved work if you continue.
sv: Du kan förlora osparat arbete om du fortsätter.

en: Search in %s
sv: Sök i %s

en: Settings
sv: Inställningar

en: Done
sv: Klar

en: Clear search
sv: Rensa sökning

en: No matching activities
sv: Inga matchande aktiviteter

en: Confirm erase
sv: Bekräfta borttagning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sv: Bekräfta borttagning: vill du verkligen ta bort %s för alltid?

en: Keep
sv: Behåll

en: Erase
sv: Ta bort

en: Remove favorite
sv: Ta bort från favoriter

en: Make favorite
sv: Lägg till till favoriter

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sv: Frihand

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
sv: Låda

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
sv: Triangel

en: Registration
sv: Registrering

en: Please wait, searching for your school server.
sv: Vänta, söker efter din skolserver.

en: Registration Failed
sv: Registreringen misslyckades

en: Registration Successful
sv: Registreringen lyckades

en: You are now registered with your school server.
sv: Du är nu registrerad hos din skolserver.

en: Register
sv: Registrera

en: Register again
sv: Registrera igen

en: Home
sv: Hem

en: Group
sv: Grupp

en: Neighborhood
sv: Grannar

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
sv: En trådlös krypteringsnyckel krävs för
     det trådlösa nätverket '%s'.

en: Key Type:
sv: Nyckeltyp:

en: Authentication Type:
sv: Verifieringstyp:

en: Wireless Security:
sv: Trådlös säkerhet:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sv: Återuppta

en: Join
sv: Gå med i

en: Ad-hoc Network %d
sv: Ad-hoc-nätverk %d

en: Mesh Network %d
sv: Meshnätverk %d

en: Cannot connect to the server.
sv: Kunde inte komma åter servern.

en: The server could not complete the request.
sv: Servern misslyckades med att fullfölja förfrågan.

en: List view
sv: Listvy

en: Decline
sv: Avstå

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
sv: %s av %s

en: Transfer from %s
sv: Överföring från %s

en: Accept
sv: Godta

en: Dismiss
sv: Avvisa

en: The other participant canceled the file transfer
sv: Den andra deltagaren avbröt filöverföringen

en: Transfer to %s
sv: Överföring till %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Open
sv: Öppna

en: Open with
sv: Öppna med

en: %s clipping
sv: %s-urklipp

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Name:
sv: Namn:

en: Click to change color:
sv: Klicka för att ändra färg:

en: Back
sv: Tillbaka

en: Next
sv: Nästa

en: Select grade:
sv: Välj årskurs:

en: Preschool
sv: Förskola

en: Kindergarten
sv: Barnträdgård

en: 1st Grade
sv: 1:a klass

en: 2nd Grade
sv: 2:a klass

en: 3rd Grade
sv: 3:e klass

en: 4th Grade
sv: 4:e klass

en: 5th Grade
sv: 5:e klass

en: 6th Grade
sv: 6:e klass

en: 7th Grade
sv: 7:e klass

en: High School
sv: Högstadium/Gymnasium

en: Adult
sv: Vuxen

en: Do you want to permanently erase "%s"?
sv: Vill du permanent ta bort "%s"?

en: Untitled
sv: Ingen titel

en: No preview
sv: Ingen förhandsvisning

en: Kind: %s
sv: Typ: %s

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: Size: %s
sv: Storlek: %s

en: No date
sv: Inget datum

en: Participants:
sv: Medverkande:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Tags:
sv: Taggar:

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Journal
sv: Dagbok

en: Favorite entries
sv: Favoritinlägg

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
sv: Vad som helst

en: Anytime
sv: När som helst

en: Since yesterday
sv: Sedan igår

en: Past week
sv: Förra veckan

en: Past month
sv: Senaste månaden

en: Past year
sv: Senaste året

en: Copy to
sv: Kopiera till

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Error while copying the entry. %s
sv: Fel då inlägget kopierades. %s

en: Error
sv: Fel

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
sv: Starta

en: No activity to start entry
sv: Ingen aktivitet att starta inlägg med

en: Sort view
sv: Sorteringsvy

en: Sort by date modified
sv: Sortera efter ändringsdatum

en: Sort by date created
sv: Sortera efter datum för skapande

en: Sort by size
sv: Sortera efter storlek

en: Deselect all
sv: Avmarkera alla

en: Select all
sv: Markera alla

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
sv[0]: Vill du radera %d inlägg?
sv[1]: Vill du radera %d inlägg?

en: Copy
sv: Kopiera

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
sv: Markerade %(selected)d av %(total)d

en: Select filter
sv: Välj filter

en: Your Journal is empty
sv: Din dagbok är tom

en: Your documents folder is empty
sv: Din dokumentmapp är tom

en: The device is empty
sv: Enheten är tom

en: No matching entries
sv: Kunde inte hitta matchande inlägg

en: Older Version Of %s Activity
sv: Äldre version av %s-aktivitet

en: Do you want to downgrade to version %s
sv: Vill du nedgradera till version %s

en: Your Journal is full
sv: Din dagbok är full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sv: Ta bort gamla dagboksinlägg för att få plats med nya.

en: Show Journal
sv: Visa dagbok

en: Choose an object
sv: Välj ett objekt

en: Choose an object to open with %s activity
sv: Välj ett objekt att öppna med aktiviteten %s

en: Close
sv: Stäng

en: Resume with
sv: Återuppta med

en: Start with
sv: Börja med

en: Send to
sv: Skicka till

en: View Details
sv: Se detaljer

en: Entries without a file cannot be sent.
sv: Inlägg utan en fil kan inte skickas.

en: Documents
sv: Dokument

en: Entries without a file cannot be copied.
sv: Inlägg utan en fil kan inte kopieras.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
sv[0]: Vill du kopiera %d inlägg?
sv[1]: Vill du kopiera %d inlägg?

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: No friends present
sv: Inga kompisar närvarande

en: No valid connection found
sv: Ingen giltig anslutning hittad

en: No activity to resume entry
sv: Ingen aktivitet att fortsätta med

en: Stop
sv: Avsluta

en: Continue
sv: Fortsätt

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
sv: %(index)d av %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
sv: %(free_space)d MB ledigt

en: Favorites view %d
sv: Favoritvy %d

en: The reason for the device state change is unknown.
sv: Orsaken för enhetens tillståndsförändring är okänd.

en: The state change is normal.
sv: Tillståndsförändringen är normal.

en: The device is now managed.
sv: Enheten hanteras nu.

en: The device is no longer managed.
sv: Enheten hanteras inte längre.

en: The device could not be readied for configuration.
sv: Enheten kunde inte göras redo för konfiguration.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
sv: IP-konfiguration kunde inte reserveras (ingen tillgänglig adress, tidsgräns nåddes o.s.v.)

en: The IP configuration is no longer valid.
sv: IP-konfigurationen är inte längre giltig.

en: Secrets were required, but not provided.
sv: Hemligheter krävdes, men tillhandahölls inte.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
sv: 802.1X-supplikanten kopplade ned från accesspunkten eller autentiseringsservern.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
sv: Konfiguration av 802.1X-supplikant misslyckades.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
sv: 802.1X-supplikanten avslutade eller misslyckades oväntat.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
sv: 802.1X-supplikanten tog för lång tid på sig att autentisera.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
sv: PPP-tjänsten misslyckades med att starta inom tillåten tid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
sv: PPP-tjänsten kopplades oväntat från.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
sv: PPP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
sv: DHCP-tjänsten misslyckades med att starta inom tillåten tid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
sv: DHCP-tjänsten rapporterade ett oväntat fel.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
sv: DHCP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The shared connection service failed to start.
sv: Den delade anslutningstjänsten misslyckades med att starta.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
sv: Den delade anslutningstjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The AutoIP service failed to start.
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades med att starta.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
sv: AutoIP-tjänsten rapporterade ett oväntat fel.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
sv: AutoIP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: Dialing failed because the line was busy.
sv: Uppringning misslyckades eftersom linjen var upptagen.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
sv: Uppringning misslyckades eftersom det inte fanns någon uppringningston.

en: Dialing failed because there was no carrier.
sv: Uppringning misslyckades eftersom det inte fanns någon operatör.

en: Dialing timed out.
sv: Uppringningens tidsgräns överskreds.

en: Dialing failed.
sv: Uppringning misslyckades.

en: Modem initialization failed.
sv: Modeminitiering misslyckades.

en: Failed to select the specified GSM APN
sv: Misslyckades med att välja angiven GSM APN

en: Not searching for networks.
sv: Söker inte efter nätverk.

en: Network registration was denied.
sv: Nätverksregistrering nekades.

en: Network registration timed out.
sv: Tidsgräns för nätverksregistrering överskreds.

en: Failed to register with the requested GSM network.
sv: Misslyckades med att registrera mot det efterfrågade GSM-nätverket.

en: PIN check failed.
sv: PIN-kontroll misslyckades.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
sv: Nödvändig fast programvara för enheten kan saknas.

en: The device was removed.
sv: Enheten togs bort.

en: NetworkManager went to sleep.
sv: Nätverkshanteraren somnade.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
sv: Enhetens aktiva anslutning togs bort eller försvann.

en: A user or client requested the disconnection.
sv: En användare eller klient efterfrågade frånkopplingen.

en: The device's carrier/link changed.
sv: Enhetens operatör/länk ändrades.

en: The device's existing connection was assumed.
sv: Enhetens befintliga anslutning antogs.

en: The supplicant is now available.
sv: Supplikanten är nu tillgänglig.

en: The modem could not be found.
sv: Modemet kunde inte hittas.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
sv: Bluetooth-anslutningen misslyckades eller nådde sin tidsgräns.

en: Unused.
sv: Oanvänd.

en: Mesh
sv: Meshnät

en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Screenshot of "%s"
sv: "%s"-Skärmbild

en: Activity launcher
sv: Aktivitetsstartare

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
sv: %s körs redan. Stoppa %s innan du startar det igen.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
sv: Det högsta antalet öppna aktiviteter har nåtts. Stäng en aktivitet innan du startar en ny.

en: Remove friend
sv: Ta bort kompis

en: Make friend
sv: Bli kompis med

en: Shutdown
sv: Stäng av

en: Restart
sv: Starta om

en: Logout
sv: Logga ut

en: My Settings
sv: Mina inställningar

en: Invite to %s
sv: Bjud in till %s

en: <b>%s</b> failed to start.
sv: <b>%s</b> kunde inte starta.

en: Starting...
sv: Startar...

en: Activity failed to start
sv: Aktivitet kunde inte starta

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
sv: Se källa

en: View Help
sv: Visa hjälp

en: Start new
sv: Öppna ny

[ctx: Volume]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Help Manual
sv: Hjälphandbok

en: Social Help
sv: Social hjälp

en: Help: %s
sv: Hjälp: %s

en: Instance Source
sv: Instanskälla

en: Do you want to duplicate %s Activity?
sv: Vill du duplicera aktiviteten %s?

en: This may take a few minutes
sv: Detta kan ta några minuter

en: Duplicating activity...
sv: Duplicerar aktivitet...

en: Duplicated
sv: Duplicerad

en: The activity has been duplicated
sv: Aktiviteten har duplicerats

en: Duplicated activity already exists
sv: Duplicerad aktivitet finns redan

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
sv: Ta bort din kopia innan du försöker duplicera aktiviteten igen

en: Source
sv: Källa

en: Activity Bundle Source
sv: Källa för aktivitetspaket

en: Sugar Toolkit Source
sv: Källa för Sugar-verktygslåda

en: View source: %s
sv: Se källa: %s

en: View source: %r
sv: Se källa: %r

en: Please select a file in the left panel.
sv: Välj en fil i den vänstra panelen.

en: Backup
sv: Säkerhetskopia

en: Please connect a device to continue
sv: Anslut en enhet för att fortsätta

en: Select your volume
sv: Välj din volym

en: Not enough space in volume
sv: Otillräckligt utrymme i volym

en: Backup from user %s
sv: Säkerhetskopia från användaren %s

en: No checkpoints found in the device
sv: Inga återställningspunkter hittades på enheten

en: Select your checkpoint
sv: Välj din återställningspunkt

en: Not enough space in disk
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: Local Device Backup
sv: Säkerhetskopia på lokal enhet

en: Save the contents of your Journal
sv: Spara din dagboks innehåll

en: Restore the contents of your Journal
sv: Återställ din dagboks innehåll

en: Please close all the activities, and start again
sv: Stäng ner alla aktiviteter och starta igen

en: Select where you want create your backup
sv: Välj var du vill skapa din säkerhetskopia

en: Select where you want retrieve your restore
sv: Välj var du vill erhålla din återställning

en: Retry
sv: Försök igen

en: Starting backup...
sv: Startar säkerhetskopiering...

en: Starting restore...
sv: Startar återställning...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
sv: Jag vill återställa min dagboks innehåll. För att göra detta kommer min dagbok först att tömmas på allt innehåll, sedan kommer det återställda innehållet att läggas till.

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Operation started
sv: Åtgärd startad

en: Backup finished successfully
sv: Säkerhetskopiering slutfördes

en: Restore realized successfully.
sv: Återställning realiserades.

en: Clear notifications
sv: Rensa aviseringar
