en to sw translation catalogue (128 entries)

en: User Name
sw: Jina la mtumiaji

en: User Color
sw: Rangi la mtumiaji

en: Timezone
sw: wakatiEneo

en: Default font face
sw: Fonti ya chaguo-msingi

en: Default font size
sw: Saizi fonti ya chaguo-msingi

en: About Me
sw: Kunihusu

en: You must enter a name.
sw: Lazima uingize jina lako.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sw: kiharusi:   rangi =%s hue =%s

en: stroke:   %s
sw: kiharusi:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sw: kujaza:     rangi=%s hue=%s

en: fill:     %s
sw: kujaza:     %s

en: Error in specified color modifiers.
sw: kosa katika rangi maalum imebadilishwa.

en: Error in specified colors.
sw: Hitilafu kwenye rangi zilizoelezwa.

en: Click to change your color:
sw: Bofya kwa kubadilisha rangi:

en: About my Computer
sw: Kuhusu Kompyuta yangu or kuhusu tarakilishi yangu

en: Not available
sw: Haipo

en: Identity
sw: Utambulisho

en: Serial Number:
sw: Serial namba:

en: Build:
sw: Jenga:

en: Sugar:
sw: Sukari:

en: Today
sw: Leo

en: Copyright and License
sw: Haki miliki na leseni

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sw: Sugar ni graphical user interface kwamba wewe ni kuangalia. Sugar ni software ya bure, inafunikwa na GNU Leseni la jumla umma , na mwakaribishwa kwa mabadiliko hayo na / au kwa kusambaza nakala yake katika hali fulani inavyoelezwa humo.

en: Full license:
sw: Leseni kamili:

en: Date & Time
sw: Tarehe & Saa

en: Frame
sw: Fremu

en: never
sw: mwiko

en: instantaneous
sw: papo

en: %s seconds
sw: %s sekunde

en: Activation Delay
sw: Activation wachelewa

en: Corner
sw: Kona

en: Edge
sw: Pembeni

en: Keyboard
sw: Kinanda

en: Keyboard Model
sw: mfano wa kinanda

en: Key(s) to change layout
sw: funguo za kubadilisha kuweka

en: Keyboard Layout(s)
sw: kinanda kuweka

en: Language
sw: Lugha

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sw: Haikuweza kufikia ~/.i18n. Tengeneza standard setting.

en: Language for code=%s could not be determined.
sw: Lugha kwa code =%s hakuweza kuamua.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sw: Samahani si wezi kuongea '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sw: Ongeza lugha kwa namna unapendelea. Kama tafsiri hazipatikani, Yanafuata katika orodha zitatumika.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sw: Unahitaji kutoa taarifa zifuatazo kwa kuanzisha bendi pana uhusiano na mtandao wa simu za mkononi (3G).

en: Username:
sw: jina la mtumiaji:

en: Password:
sw: neno ili upite:

en: Number:
sw: idadi:

en: Access Point Name (APN):
sw: jina ya kupata uhakika (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sw: Idadi ya Identity ya binafsi:

en: Network
sw: Mtandao

en: State is unknown.
sw: Hali haijulikani.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sw: kosa katika maalum hoja ya redio yatumia on / off.

en: Error in specified argument use 0/1.
sw: kosa katika maalum hoja ya tumiya 0 / 1.

en: Wireless
sw: Isiyonawiya

en: Radio
sw: Redio

en: Collaboration
sw: ushirikiano

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sw: Server ni sawa na kile chumba uko ndani, watu watumiya ya server moja watakuwa na uwezo wa kuona kila mmoja, hata kama hawako kwa mtandao moja.

en: Power
sw: moto

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sw: kosa katika pm automatic hoja , tumiya on / off.

en: Software Update
sw: Ifanye software iwe ya kisasa

en: Updating %s...
sw: Usasishaji %s...

note: TRANS: download size is 0
en: None
sw: Bila

en: My Battery
sw: Betri yangu

en: Charging
sw: Inachaji

en: Very little power remaining
sw: Imebakiza nguvu (umeme) kidogo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sw: %(hour)d:%(min).2d zimebaki

en: Charged
sw: Ina umeme

en: IP address: %s
sw: Anwani ya IP: %s

en: Disconnect
sw: Tenganisha

en: Connecting...
sw: Inaunganisha...

en: Connected
sw: Imeunganishwa

en: Channel
sw: Mkondo

en: Unknown
sw: Haijulikani

en: Speed
sw: Kasi

en: Please wait...
sw: Tafadhari subiri...

en: Connect
sw: Unganisha

en: Disconnected
sw: Imetenganishwa

en: Cancel
sw: Ghahiri

en: Error: %s
sw: Kosa: %s

en: Warning
sw: Tahadhari

en: Changes require restart
sw: Mabadiliko yanahitaji kuanzisha upya

en: Cancel changes
sw: Ghairisha mabadiliko

en: Later
sw: Baadae

en: Restart now
sw: Anzisha sasa

en: Done
sw: Gotoka

en: Ok
sw: Sawa

en: Version %s
sw: Toleo %s

en: Confirm erase
sw: Thibitisha kufuta

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sw: Thibitisha kufuta: Unataka ifutwe moja kwa moja %s?

en: Keep
sw: Hifadhi

en: Erase
sw: Futa

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sw: Muundo huria

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
sw: Kisanduku

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
sw: Pembetatu

en: Register
sw: Kujiandikisha

en: Home
sw: mwanzo/kaya

en: Group
sw: Kundi

en: Key Type:
sw: Aina ya namba ya siri:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sw: Endelea

en: Join
sw: Ingia/unganisha

en: Cannot connect to the server.
sw: Haiwezi kuunganisha kwenye seva.

en: The server could not complete the request.
sw: Seva haiwezi kukamilisha ombi.

en: List view
sw: Ona orodha

en: Decline
sw: Kataa

en: Accept
sw: Kubali

en: Open
sw: Fungua

en: Open with
sw: Fungua kwa

en: %s clipping
sw: %s pogoa

en: Activity
sw: Kazi

en: Name:
sw: Jina:

en: Click to change color:
sw: Bofya kubadilisha rangi:

en: Back
sw: Rejesha

en: Next
sw: Nyingine

en: Untitled
sw: Isiyojina

en: Date: %s
sw: Tarehe: %s

en: Size: %s
sw: Saizi : %s

en: Description:
sw: Maelezo:

en: Journal
sw: Shajara

en: Duplicate
sw: Mara mbili

en: Error
sw: Kosa

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
sw: Kuanza

en: Close
sw: Kufunga

en: Stop
sw: Kuacha

en: Favorites view %d
sw: Zinazoonwa sana %d

en: Remove friend
sw: Ondoa rafiki

en: Make friend
sw: Kutana na rafiki

en: Shutdown
sw: Zima

en: Restart
sw: Kuanziliya

en: Invite to %s
sw: Karibisha kwa %s

en: Source
sw: Chanzo
