en to te translation catalogue (178 entries)

en: Backup URL
te: బక్కుకుప్ యుఆర్ఎల్

en: Show Log out
te: లాగ్ అవుట్ చూపించు

en: User Name
te: యూజర్ పేరు

en: User Color
te: యూజర్ రంగు

en: User Gender
te: యూజర్ లింగ

en: Brightness Level
te: ప్రకాశం స్థాయి

en: Timezone
te: కాలమానం

en: Automatic power management (increases battery life)
te: దానంతట అదే విద్యుత్తు నిర్వహణ(బేటరీ ఆయువు పెంచుతుంది)

en: About Me
te: నాగురించి

en: You must enter a name.
te: మీరు పేరు నింపవలెను

en: stroke:   color=%s hue=%s
te: కుంచె:   color=%s hue=%s

en: stroke:   %s
te: కుంచె:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
te: నింపు:     color=%s hue=%s

en: fill:     %s
te: నింపు:     %s

en: Error in specified color modifiers.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులు మార్చడంలో పొరబాటు జరిగింది

en: Error in specified colors.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులలో పొరబాటు జరిగింది

en: About my Computer
te: నా కంప్యూటర్ గురించి

en: Not available
te: అలభ్యం

en: Identity
te: ఉనికి

en: Serial Number:
te: వరుస సంఖ్య:

en: Software
te: సాఫ్ట్​వేర్

en: Build:
te: బిల్డ్:

en: Sugar:
te: చక్కెర:

en: Firmware:
te: ఫర్మ్​వేర్:

en: Wireless Firmware:
te: వైర్లెస్ ఫర్మ్వేర్

en: %d days ago
te: %d రోజుల క్రితం

en: Today
te: ఈరోజు

en: Copyright and License
te: కాపీరైట్ మరియు లైసెన్స్

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
te: మీరు చూస్తున్నారు ఆ గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ షుగర్.షుగర్ ఫ్రీ సాఫ్ట్వేర్,GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు చేత కవర్ చేయబడుతుంది,మరియు మీరు దానిని మార్చడం స్వాగతించబడ్డారు/లేదా అందులో వర్ణించబడింది కొన్ని పరిస్థితులలో ఇది యొక్క కాపీలు పంపిణీ చేయవచ్చు.

en: Full license:
te: పూర్తి లైసెన్స్:

en: Date & Time
te: తేదీ & కాలము

en: Frame
te: ఫ్రేమ్

en: never
te: ఎప్పుడూకాదు

en: instantaneous
te: వెంటనే

en: %s seconds
te: %s సెకనులు

en: Activation Delay
te: మొదలుపెట్టడంలో ఆలస్యమైంది

en: Corner
te: మూల

en: Edge
te: అంచు

en: Size
te: పరిమాణం

en: Keyboard
te: కీబోర్డు

en: Keyboard Model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Keyboard Layout(s)
te: కీబోర్డు లేఅవుట్ (s)

en: Language
te: భాష

en: Language for code=%s could not be determined.
te: కోడ్=%s కు భాష తెలియ లేదు.

en: Sorry I do not speak '%s'.
te: మన్నించాలి నేను '%s'మాట్లాడలేను

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
te: మీకు కావల్సిన క్రమంలో భాషలను జోడించండి.ఒక అనువాదం అందుబాటులో లేకపోతే,జాబితాలో తదుపరి ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Modem
te: మోడెమ్

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
te: మీరు ఒక సెల్యులార్ (3G) నెట్వర్క్ మొబైల్ బ్రాడ్బ్యాండ్ కనెక్షన్ని సెటప్ చెయ్యడానికి ఈ క్రింది సమాచారాన్ని అందించండి .

en: Country:
te: దేశం:

en: Plan:
te: ప్రణాళిక:

en: Username:
te: వినియోగదారు పేరు

en: Password:
te: పాస్వర్డ్:

en: Number:
te: నంబర్:

en: Access Point Name (APN):
te: ప్రాప్తి సూచి పేరు (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
te: వ్యక్తిగత గుర్తింపు నంబర్ (PIN):

en: Plan #%s
te: ప్రణాళిక #%s

en: Network
te: వల

en: State is unknown.
te: ఉనికి తెలియదు

en: Error in specified radio argument use on/off.
te: రేడియొ నిర్దేసించడంలో పొరబాటు. ఉంది/లేదు వాడనా .

en: Wireless
te: నిస్తం​త్రి

en: Collaboration
te: సహకారంతో

en: Server:
te: శెర్వరు:

en: Power
te: విద్యుత్తు

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
te: దానంతట అదేజరిగే విద్యుత్తు నిర్వహణలో తప్పుజరింది, ఉంది/లేదు వాడు

en: Power management
te: విద్యుత్తు నిర్వహణ

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
te: సాఫ్ట్వేర్ నవీకరణలు దోషాలను సవరిస్తుంది, భద్రతా వలయాలను తొలగించేందుకు, మరియు కొత్త ఫీచర్లను అందిస్తాయి.

en: Checking for updates...
te: అప్డేట్ల కోసం తనిఖీ చేస్తోంది ...

en: Install selected
te: ఎంపిక చేసిన ఇన్స్టాల్ చేయండి

en: My Audio
te: నా ఆడియో

en: Speaker
te: స్పీకర్

en: Microphone
te: మైక్రోఫోన్

en: My Battery
te: నా బేటరీ

en: Charging
te: చార్జి అవుతుంది

en: Very little power remaining
te: చాలా తక్కువ చార్జీ మిగిలిఉంది

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
te: %(hour)d:%(min).2d మిగిలిఉంది

en: Charged
te: చార్జీ అయింది

en: My Display
te: నా ప్రదర్శన

en: Brightness
te: ప్రకాశం

en: Display
te: ప్రదర్శన

en: Connected
te: తగిలించబడినది

en: Channel
te: ప్రసారమార్గం

en: Speed
te: వేగం

en: Please wait...
te: దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Connect
te: తగిలించు

en: Disconnected
te: వేరుచేయబడింది

en: Cancel
te: రద్దు చేయి

en: Error: %s
te: లోపం: %s

en: Suggestion: %s
te: సలహా: %s

en: Mesh Network
te: మెష్ వల

en: Speech
te: ప్రసంగం

en: Pitch
te: పిచ్

en: finger
te: వేలు

en: Show contents
te: విషయాలను చూపు

en: Favorites Layout
te: ఇష్టమైన లేఅవుట్

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: గమనిక, అదేపేరుతో ఒకటికన్నా ఎక్కువ అవకాశాలు ఉన్నవి: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: key=%s అవకాశం లేదు

en: sugar-control-panel: %s
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: %s

en: Warning
te: గమనిక

en: Changes require restart
te: మార్పులు తిరిగి మొదలుపెట్తినతర్వాతే పనిచేస్తాయి

en: Cancel changes
te: మార్పులు రద్దుచేయి

en: Later
te: తరవాత

en: Restart now
te: ఇప్పుడు మరలామొదలుపెట్టు

en: Done
te: పూర్తి అయినది

en: Ok
te: సరి

en: Version %s
te: వెర్షన్ %s

en: Confirm erase
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయి

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయుట: %s శాశ్వతంగా చెరిపివేయబడుట ఇష్టమేనా?

en: Keep
te: ఉంచు

en: Erase
te: చెరిపివేయి

en: Remove favorite
te: ఇష్టమైనదానిని తొలగించు

en: Make favorite
te: ఇష్టమైనదానిగా తయారుచేయి

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
te: కలగలుపుగా

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
te: వ్రుత్తము

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
te: మురి

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
te: త్రిభుజం

en: Registration
te: నమోదు

en: Registration Failed
te: రిజిస్టరుచేయడం విఫలమైంది

en: Registration Successful
te: రిజిస్టరుచేయడం విజయవంతమైంది

en: You are now registered with your school server.
te: ఇప్పుడు మీరు బడి సెర్వరుతో రిజిస్టరుచేయబడిఉన్నారు

en: Register
te: దాఖలు చేయి

en: Home
te: ఇల్లు

en: Group
te: గుంపు

en: Neighborhood
te: చుట్టుపక్కలవారు

en: Key Type:
te: తాళం రకము:

en: Authentication Type:
te: దృడపరచుకొనే రకము:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
te: పునరారంభించు

en: Join
te: కలువు

en: List view
te: వరసగా చూడు

en: Decline
te: నిరస్కరించు

en: Open
te: తెరువు

en: Open with
te: తో తెరువు

en: Activity
te: వ్యాపకం

en: Name:
te: పేరు

en: Click to change color:
te: రంగు మార్చడానికి నొక్కు

en: Back
te: వెనుకకు

en: Next
te: తర్వాత

en: Untitled
te: పేరు లేని

en: No preview
te: రిహార్సు లేదు

en: Kind: %s
te: రకం: %s

en: Date: %s
te: తేదీ: %s

en: Size: %s
te: పరిమాణం: %s

en: No date
te: తేదీలేదు

en: Participants:
te: పాల్గొనేవాళ్ళు:

en: Description:
te: వివరణ:

en: Tags:
te: గుర్తింపు చీటీ:

en: Comments:
te: వ్యాఖ్యలు:

en: Journal
te: పద్దు

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
te: ఏదైనా

en: Anytime
te: ఎప్పటిదైనా

en: Since yesterday
te: నిన్నటినుంచి

en: Past week
te: గత వారం నుంచి

en: Past month
te: గత నెల నుంచు

en: Past year
te: గత సంవత్సరం నుంచి

en: Error
te: లోపం

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
te: మొదలుపెట్టు

en: Your Journal is empty
te: నీ పద్దు ఖాళీగా ఉంది

en: The device is empty
te: పరికర ఖాళీగా ఉంది

en: Your Journal is full
te: నీ పద్దు ఖాళీగా ఉంది

en: Choose an object
te: ఒక విషయాన్ని ఎంచుకో

en: Close
te: ముగించు

en: Documents
te: పత్రాలు

en: Clipboard
te: క్లిప్బోర్డు

en: Stop
te: ఆపు

en: %(free_space)d MB Free
te: %(free_space)d MB ఖాళీ

en: Favorites view %d
te: ఇష్టమైనవి చూచుటకు %d

en: The device was removed.
te: పరికరం తీసివేయబడింది.

en: Mesh
te: మెష్ వల

en: Screenshot
te: తెరముద్ర

en: Remove friend
te: స్నేహం తీసివేయి

en: Make friend
te: స్నేహం చేయి

en: Shutdown
te: ఫూర్తిగా ఆపు

en: Restart
te: తిరిగి మొదలుపెట్టు

en: My Settings
te: నా సెట్టింగులు

en: Invite to %s
te: %s కు పిలువు

en: Starting...
te: మొదలవుతుంది...

en: Social Help
te: సామాజిక సహాయం

en: Help: %s
te: సహాయం: %s

en: Source
te: మూలం
