en to th translation catalogue (349 entries)

en: Backup URL
th: URL สำรอง

en: URL where the backup is saved to.
th: URL ที่สำรองจะถูกบันทึกไว้

en: Show Log out
th: แสดง ออกจากระบบ

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "ออกจากระบบ"

en: Show Restart
th: แสดง เริ่มระบบใหม่

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "เริ่มระบบใหม่"

en: Bundle IDs of protected activities
th: บันเดิลรหัสของกิจกรรมที่ป้องกัน

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
th: ผู้ใช้จะไม่ได้รับอนุญาตให้ลบกิจกรรมเหล่านี้ผ่านมุมมองรายการ

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: User name that is used throughout the desktop.
th: ชื่อผู้ใช้งานที่ถูกนำมาใช้ทั้งพื้นที่ทำงาน

en: Default nick
th: ชื่อย่อเริ่มต้น

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
th: "หยุดทำงาน" ที่ถามชื่อย่อ; "ระบบ" เพื่อกลับมาใช้ระบบชื่อแบบยาวของ UNIX

en: User Color
th: สีของผู้ใช้

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
th: สีสำหรับไอคอน XO จะถูกใช้ที่หน้าจอ ค่าจะประกอบด้วยการระบายสีและใส่สีในรูปแบบของสี rbg ตัวอย่าง : #AC32FF, #9A5200

en: Volume Level
th: ระดับเสียง

en: Volume level for the sound device.
th: ระดับเสียงสำหรับอุปกรณ์เสียง

en: Sound Muted
th: ปิดเสียง

en: Setting for muting the sound device.
th: การตั้งค่าเพื่อปิดอุปกรณ์เสียง

en: Timezone
th: เขตเวลา

en: Timezone setting for the system.
th: การตั้งค่าเขตเวลาสำหรับระบบ

en: Edge Delay
th: ความหน่วงเวลาของขอบ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของเฟรมโดยใช้ขอบ

en: Corner Delay
th: หน่วงเวลาของ Corner

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของกรอบการใช้มุม

en: Jabber Server
th: เซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: URL of the jabber server to use.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber ที่จะใช้

en: Publish to Gadget
th: เผยแพร่ไปยัง Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะทำให้เราค้นหาได้สำหรับผู้ใช้อื่นๆ ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: Power Automatic
th: พลังงานแบบอัตโนมัติ

en: Automatic power management (increases battery life)
th: การจัดการพลังงานอัตโนมัติ (เพิ่มอายุแบตเตอรี่)

en: Power Extreme
th: พลังงานสูงสุด

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
th: การจัดการพลังงานแบบสุดขีด (ปิดวิทยุไร้สายจะเพิ่มขึ้นแบตเตอรี่)

en: Keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
th: รายชื่อของผังแป้นพิมพ์ แต่ละรายการควรจะอยู่ในรูปแบบฟอร์ม(แตกต่าง)

en: Keyboard options
th: ตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: List of keyboard options.
th: รายการของตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: Keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: The keyboard model to be used
th: รูปแบบแป้นพิมพ์ที่จะใช้

en: Default font face
th: รูปแบบตัวอักษรเริ่มต้น

en: Font face that is used throughout the desktop.
th: แบบอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: Default font size
th: ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น

en: Font size that is used throughout the desktop.
th: ขนาดตัวอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: Show Sugar Ad-hoc networks
th: แสดงเครือข่าย Ad-hoc ของชูการ์

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะแสดงเครือข่าย Ad-hoc เริ่มต้นสำหรับช่อง 1,6 และ 11 ถ้าชูการ์ยังไม่มีเครือข่าย "รู้จัก" ก็จะเชื่อมต่ออัตโนมัติกับเครือข่าย Ad-hoc

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
th: ชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
th: รหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ารหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
th: หมายเลขเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขโทรศัพท์เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
th: APN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าจุดเชื่อมต่อของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
th: PIN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขประจำตัวบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
th: PUK ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ากุญแจปลดล็อคส่วนบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: Pitch value for the speech sugar service
th: ค่าระดับเสียงสำหรับบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
th: ค่าระดับเสียงใช้บริการเสียงพูดในชูการ์

en: Rate value for the speech sugar service
th: ค่าอัตราการบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Rate value used by the speech service in Sugar
th: ค่าอัตราการใช้การบริการเสียงพูดในชูการ์

en: About Me
th: เกี่ยวกับฉัน

en: You must enter a name.
th: กรุณาใส่ชื่อ

en: stroke:   color=%s hue=%s
th: การลากขนแปรง:   สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: stroke:   %s
th: การลากขนแปรง   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
th: เติม:     สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: fill:     %s
th: เติม:     %s

en: Error in specified color modifiers.
th: ข้อผิดพลาดในที่ปรับเปลี่ยนสีที่ระบุ

en: Error in specified colors.
th: ข้อผิดพลาดในสีที่ระบุ

en: Click to change your color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสีของคุณ:

en: About my Computer
th: เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของฉัน

en: Not available
th: ไม่สามารถใช้ได้

en: Identity
th: เอกลักษณ์

en: Software
th: ซอฟต์แวร์

en: Build:
th: สร้าง:

en: Firmware:
th: เฟิร์มแวร์:

en: Wireless Firmware:
th: เฟิร์มแวร์ ไร้สาย:

en: Today
th: วันนี้

en: Copyright and License
th: ลิขสิทธิ์และใบอนุญาต

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
th: ชูการ์เป็นส่วนติดต่อผู้ใช้งานแบบกราฟฟิก ชูการ์เป็นโปรแกรมฟรีและคุ้มครองโดย GNU Gneral Public License และคุณสามารถปรับเปลี่ยน ทำเพิ่มเติมหรือแจกจ่ายได้ ภายในเงื่อนไขที่กำหนดภายใต้ลิขสิทธิ์นั้น

en: Full license:
th: ใบอนุญาตเต็มรูปแบบ:

en: Date & Time
th: วันที่และเวลา

en: Frame
th: กรอบ

en: never
th: ไม่เคย

en: instantaneous
th: ทันทีทันใด

en: %s seconds
th: %s วินาที

en: Activation Delay
th: ความล่าช้าของการเปิดใช้งาน

en: Corner
th: มุม

en: Edge
th: ขอบ

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Keyboard Model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: Key(s) to change layout
th: คีย์เพื่อเปลี่ยนเค้าโครง

en: Keyboard Layout(s)
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Language
th: ภาษา

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
th: ไม่สามารถเข้าถึง ~/.i18n สร้างการตั้งค่ามาตรฐาน

en: Language for code=%s could not be determined.
th: ภาษาสำหรับรหัส=%s ไม่สามารถกำหนด

en: Sorry I do not speak '%s'.
th: ขออภัยฉันไม่ได้พูด '%s'

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
th: เพิ่มภาษาที่คุณต้องการ ถ้าการแปลไม่มี รายการต่อไปในรายการจะถูกใช้

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
th: คุณจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้เพื่อตั้ง การเชื่อมต่อบรอดแบนด์โทรศัพท์มือถือ กับ เครือข่ายโทรศัพท์มือถือ (3G)

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Number:
th: หมายเลข:

en: Access Point Name (APN):
th: ชื่อจุดเชื่อม (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
th: หมายเลขประจำตัว (PIN):

en: Network
th: เครือข่าย

en: State is unknown.
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Error in specified radio argument use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุวิทยุเปิด/ปิด

en: Error in specified argument use 0/1.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุ 0/1

en: Wireless
th: ไร้สาย

en: Radio
th: วิทยุ

en: Collaboration
th: การทำงานร่วมกัน

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
th: เซิรฟเวอร์นี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ห้องไหน คนในเซิร์ฟเวอร์เดียวสามารถมองเห็นกันได้ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่อยู่ในเครือข่ายเดียวกัน

en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

en: Power
th: เพาเวอร์

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในอาร์กิวเมนต์ pm อัตโนมัติ ใช้เปิด/ปิด

en: Power management
th: การจัดการพลังงาน

en: Software Update
th: การปรับปรุงซอฟต์แวร์

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
th: การปรับปรุงซอฟแวร์แก้ไขข้อผิดพลาดขจัดช่องโหว่ความปลอดภัยและให้ลูกเล่นใหม่ ๆ

en: Checking for updates...
th: การตรวจสอบสำหรับการปรับปรุง...

en: Installing updates...
th: การกำลังติดตั้งการปรับปรุง...

en: Checking %s...
th: กำลังตรวจสอบ %s...

en: Downloading %s...
th: กำลังดาวน์โหลด %s...

en: Updating %s...
th: กำลังปรับปรุง %s...

en: Your software is up-to-date
th: ซอฟต์แวร์ของคุณเป็นปัจจุบัน

en: You can install %s update | You can install %s updates
th[0]: คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมปรับปรุง %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
th[0]: ได้ทำการปรับปรุงซอฟต์แวร์ %s

en: Install selected
th: ติดตั้งที่เลือก

en: Download size: %s
th: ดาวน์โหลดขนาด: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
th: จากรุ่น %(current)s ไป %(new)s (ขนาด : %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
th: ไม่มี

en: My Battery
th: แบตเตอรี่ของฉัน

en: Removed
th: ลบออกแล้ว

en: Charging
th: การประจุไฟ

en: Very little power remaining
th: พลังงานที่เหลืออยู่น้อยมาก

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
th: เหลืออยู่ %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
th: ประจุไฟแล้ว

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: No wireless connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อแบบไร้สาย

en: Channel
th: ช่อง

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Wired Network
th: เครือข่ายมีสาย

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Wireless modem
th: โมเด็มไร้สาย

en: Please wait...
th: กรุณารอสักครู่...

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Try connection again
th: ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

en: Error: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Suggestion: %s
th: ข้อเสนอแนะ: %s

en: Connected for %s
th: เชื่อมต่อแล้วสำหรับ %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
th: ตรวจการกำหนดค่า PIN/PUK ของคุณ

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
th: ตรวจสอบการตั้งค่าชื่อจุดเชื่อมต่อ (APN) ของคุณ

en: Check the Number configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งหมายเลข

en: Check your configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ

en: Mesh Network
th: เครือข่ายตาข่าย

en: Mesh Network %s
th: เครือข่ายตาข่าย %s

en: No GSM connection available.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อระบบ GSM ที่ใช้ได้

en: Speech
th: การพูด

en: Say selected text
th: กล่าวว่าข้อความที่เลือก

en: Stop playback
th: หยุดเล่น

en: Pitch
th: ระดับเสียง

en: Rate
th: อัตรา

en: Pause playback
th: หยุดเล่นชั่วคราว

en: finger
th: นิ้ว

en: stylus
th: ปากกา

en: My touchpad
th: ทัชแพดของฉัน

en: Show contents
th: แสดงเนื้อหา

en: Favorites Layout
th: เค้าโครงที่โปรดปราน

en: Layout of the favorites view.
th: เค้าโครงจากมุมมองในรายการโปรด

en: Favorites resume mode
th: รายการโปรดโหมดการทำงานต่อ

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
th: เมื่ออยู่ในโหมดทำต่อ คลิกที่ไอคอนที่ชื่นชอบจะทำให้รายการสุดท้ายสำหรับกิจกรรมที่จะกลับมาทำงานต่อ

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
th: แผงควบคุมชูการ์: คำเตือน พบมากกว่าหนึ่งตัวเลือกที่มีชื่อเดียวกัน: %s โมดูล: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
th: แผงควบคุมชูการ์: คีย์=%s ไม่สามารถตัวเลือกที่ใช้ได้

en: sugar-control-panel: %s
th: แผงควบคุมชูการ์: %s

en: Warning
th: คำเตือน

en: Changes require restart
th: การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องรีสตาร์ท

en: Cancel changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: Later
th: ภายหลัง

en: Restart now
th: ภายหลัง

en: Done
th: เรียบร้อยแล้ว

en: Ok
th: ตกลง

en: Version %s
th: รุ่น %s

en: Clear search
th: ล้างการค้นหา

en: Confirm erase
th: ยืนยันการลบ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
th: ยืนยันการลบ : คุณต้องการที่จะลบ %s อย่างถาวรหรือไม่?

en: Keep
th: เก็บไว้

en: Erase
th: ลบ

en: Remove favorite
th: ลบรายการโปรด

en: Make favorite
th: สร้างรายการโปรด

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
th: รูปแบบอิสระ

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
th: วง

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
th: เกลียว

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
th: กล่อง

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
th: สามเหลี่ยม

en: Registration Failed
th: การลงทะเบียนล้มเหลว

en: Registration Successful
th: การลงทะเบียนสำเร็จ

en: You are now registered with your school server.
th: ขณะนี้คุณกำลังลงทะเบียนที่เครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่โรงเรียนของคุณ

en: Register
th: ลงทะเบียน

en: Register again
th: ลงทะเบียนอีกครั้ง

en: Home
th: บ้าน

en: Group
th: กลุ่ม

en: Neighborhood
th: เพื่อนบ้าน

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
th: คีย์การเข้ารหัสเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ 
    เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: Key Type:
th: ชนิดกุญแจ:

en: Authentication Type:
th: รูปแบบการยืนยันตัวบุคคล:

en: WPA & WPA2 Personal
th: WPA & WPA2 ส่วนบุคคล

en: Wireless Security:
th: ความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สาย:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
th: ทำต่อ

en: Join
th: ร่วม

en: Ad-hoc Network %d
th: เครือข่าย Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
th: เครือข่ายตาข่าย %d

en: Cannot connect to the server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องเซิร์ฟเวอร์

en: The server could not complete the request.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอ

en: List view
th: แสดงแบบรายการ

en: Decline
th: ปฏิเสธ

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
th: %s จาก %s

en: Transfer from %s
th: โอนย้ายจาก %s

en: Accept
th: ยอมรับ

en: Dismiss
th: ไม่สนใจ

en: The other participant canceled the file transfer
th: อีกฝ่ายยกเลิกการโอนย้าย

en: Transfer to %s
th: โอนย้ายไป %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
th: เอาออก

en: Open
th: เปิด

en: Open with
th: เปิดด้วย

en: %s clipping
th: การตัด %s

en: Activity
th: กิจกรรม

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Click to change color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสี:

en: Back
th: กลับ

en: Next
th: ถัดไป

en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

en: No preview
th: ไม่มีตัวอย่าง

en: Kind: %s
th: ชนิด: %s

en: Date: %s
th: วันที่: %s

en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: No date
th: ไม่มีวันที่

en: Participants:
th: ผู้เข้าร่วม:

en: Description:
th: รายละเอียด:

en: Tags:
th: ป้ายกำกับ:

en: Journal
th: บันทึกประจำวัน

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
th: ทุกอย่าง

en: Anytime
th: ทุกเวลา

en: Since yesterday
th: ตั้งแต่เมื่อวานนี้

en: Past week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: Past month
th: เดือนที่แล้ว

en: Past year
th: ปีที่แล้ว

en: Copy to
th: คัดลอกไปยัง

en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

en: Error while copying the entry. %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก %s

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
th: เริ่ม

en: No activity to start entry
th: ไม่มีรายการกิจกรรมที่จะเริ่ม

en: Sort view
th: แสดงแบบจัดเรียง

en: Sort by date modified
th: เรียงตามวันที่แก้ไข

en: Sort by date created
th: เรียงตามวันที่สร้าง

en: Sort by size
th: เรียงตามขนาด

en: Your Journal is empty
th: บันทึกประจำวันของคุณว่างเปล่า

en: Your documents folder is empty
th: โฟลเดอร์เอกสารของคุณว่างเปล่า

en: The device is empty
th: อุปกรณ์ว่างเปล่า

en: No matching entries
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Older Version Of %s Activity
th: รุ่นเก่าของกิจกรรม %s

en: Do you want to downgrade to version %s
th: คุณต้องการที่จะลดระดับรุ่น %s

en: Your Journal is full
th: บันทึกประจำวันของคุณเต็ม

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
th: กรุณาลบบันทึกเก่าบางรายการเพื่อเพิ่มพื้นที่ให้บันทึกใหม่

en: Show Journal
th: แสดงบันทึกประจำวัน

en: Choose an object
th: เลือกวัตถุ

en: Close
th: ปิด

en: Resume with
th: ทำต่อโดย

en: Start with
th: เริ่มด้วย

en: Send to
th: ส่งไปที่

en: View Details
th: ดูรายละเอียด

en: Entries without a file cannot be sent.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถส่ง

en: Documents
th: เอกสาร

en: Entries without a file cannot be copied.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถคัดลอก

en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: No friends present
th: ไม่พบเพื่อน

en: No valid connection found
th: ไม่พบการเชื่อมต่อ

en: No activity to resume entry
th: ไม่มีกิจกรรมที่จะทำต่อ

en: Stop
th: หยุด

en: %(free_space)d MB Free
th: พื้นที่ว่าง %(free_space)d MB

en: Favorites view %d
th: แสดงรายการโปรด %d

en: The reason for the device state change is unknown.
th: ไม่ทราบสาเหตุการเปลี่ยนสถานะของอุปกรณ์

en: The state change is normal.
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะเป็นปกติ

en: The device is now managed.
th: อุปกรณ์ถูกการจัดการในขณะนี้

en: The device is no longer managed.
th: อุปกรณ์ไม่ถูกการจัดการอีกต่อไป

en: The device could not be readied for configuration.
th: อุปกรณ์ไม่พร้อมสำหรับการกำหนดค่า

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
th: การกำหนดค่า IP ไม่สามารถสงวนได้ (ไม่มี address ว่าง, หมดเวลารอ, ฯลฯ)

en: The IP configuration is no longer valid.
th: การกำหนดค่า IP ไม่ถูกต้อง

en: Secrets were required, but not provided.
th: รหัสลับถูกเรียกร้อง แต่ไม่ได้กำหนด

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
th: 802.1X ตัดการเชื่อมต่อจากจุดเชื่อมต่อหรือเซิร์ฟเวอร์การตรวจสอบสิทธิ์

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
th: การกำหนดค่าของ 802.1X ล้มเหลว

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
th: ผู้ขอ 802.1X หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
th: ผู้ขอ 802.1X นานเกินไปในการตรวจสอบ

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ PPP ได้ในเวลาที่กำหนด

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
th: บริการ PPP ตัดการเชื่อมต่อโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ PPP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ DHCP ในเวลาที่กำหนด

en: The DHCP service reported an unexpected error.
th: บริการ DHCP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ DHCP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The shared connection service failed to start.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันหยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service failed to start.
th: บริการ AutoIP ล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
th: บริการ AutoIP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ AutoIP เลิกหรือล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: Dialing failed because the line was busy.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะสายไม่ว่าง

en: Dialing failed because there was no dial tone.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะไม่มีเสียงโทร

en: Dialing failed because there was no carrier.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเนื่องจากไม่มีพาหะ

en: Dialing timed out.
th: การเรียกเลขหมายหมดเวลา

en: Dialing failed.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลว

en: Modem initialization failed.
th: การเริ่มต้น Modem ล้มเหลว

en: Failed to select the specified GSM APN
th: ล้มเหลวในการเลือกที่ระบุ GSM APN

en: Not searching for networks.
th: ไม่ค้นหาสำหรับเครือข่าย

en: Network registration was denied.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

en: Network registration timed out.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายหมดเวลา

en: Failed to register with the requested GSM network.
th: การลงทะเบียนกับเครือข่าย GSM ที่ร้องขอล้มเหลว

en: PIN check failed.
th: การตรวจ PIN ล้มเหลว

en: Necessary firmware for the device may be missing.
th: เฟิร์มแวร์ที่จำเป็นสำหรับอุปกรณ์อาจหายไป

en: The device was removed.
th: อุปกรณ์ถูกเอาออก

en: NetworkManager went to sleep.
th: ตัวจัดการเครือข่ายเข้าสู่โหมดการหลับ

en: The device's active connection was removed or disappeared.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์ถูกยกเลิกหรือหายไป

en: A user or client requested the disconnection.
th: ผู้ใช้ขอยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: The device's carrier/link changed.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์มีการเปลี่ยนแปลง

en: The device's existing connection was assumed.
th: การเชื่อมต่อที่มีอยู่ของอุปกรณ์ที่ถูกสมมุติ

en: The supplicant is now available.
th: ผู้ขอใช้ได้ในขณะนี้

en: The modem could not be found.
th: ไม่พบโมเด็ม

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
th: การเชื่อมต่อบลูทูธล้มเหลวหรือหมดเวลา

en: Unused.
th: ไม่ได้ใช้

en: Mesh
th: ตาข่าย

en: Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

en: Screenshot of "%s"
th: ภาพหน้าจอของ "%s"

en: Remove friend
th: ลบเพื่อน

en: Make friend
th: เป็นเพื่อน

en: Shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: Restart
th: เริ่มระบบใหม่

en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: My Settings
th: การตั้งค่าของฉัน

en: Invite to %s
th: เชิญเข้าร่วม %s

en: <b>%s</b> failed to start.
th: <b >%s</b> ไม่สามารถเริ่มได้

en: Starting...
th: กำลังเริ่ม...

en: Activity failed to start
th: กิจกรรมไม่สามารถเริ่มได้

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
th: ดูที่มา

en: Start new
th: เริ่มใหม่

[ctx: Volume]
en: Remove
th: ลบออก

en: Instance Source
th: ที่มาของตัวอย่าง

en: Source
th: ที่มา

en: View source: %s
th: ดูที่มา: %s

en: View source: %r
th: ดูที่มา: %r
