en to tr translation catalogue (134 entries)

en: Timezone
tr: Saat Dilimi

en: Automatic power management (increases battery life)
tr: Otomatik güç kontrolü (pil ömrünü uzatır)

en: About Me
tr: Benim Hakkımda

en: You must enter a name.
tr: Bir isim girmeniz gerekiyor

en: stroke:   color=%s hue=%s
tr: fırça darbesi:_  renk=%s renk=%s

en: stroke:   %s
tr: fırça darbesi:_  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
tr: doldurma:_    renk=%s renk=%s

en: fill:     %s
tr: doldurma:_    %s

en: Error in specified color modifiers.
tr: Belirtilen renk değiştiricilerinde hata

en: Error in specified colors.
tr: Belirtilen renklerde hata

en: Click to change your color:
tr: Renk değiştirmek için tıklayınız:

en: Not available
tr: Mevcut değil

en: Identity
tr: Kimlik

en: Serial Number:
tr: Seri Numarası:

en: Software
tr: Yazılım

en: Build:
tr: Yapı:

en: Firmware:
tr: Aygıt Yazılımı:

en: Today
tr: Bugün

en: Copyright and License
tr: Telif Hakkı ve Lisans

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
tr: Sugar gördüğünüz grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Sugar, GNU General Public Lisansı'na sahip, ücretsiz bir yazılımdır. İstediğiniz takdirde yazılımı değiştirebilir ve/veya burada açıklanan belli koşullar altında kopyasını dağıtabilirsiniz.

en: Full license:
tr: Tam Lisans:

en: Date & Time
tr: Tarih ve Zaman

en: Frame
tr: Çerçeve

en: never
tr: asla

en: instantaneous
tr: anlık

en: %s seconds
tr: %s saniyeler

en: Activation Delay
tr: Aktivasyon Gecikmesi

en: Corner
tr: Köşe

en: Edge
tr: Kenar

en: Language
tr: Dil

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
tr: ~/.i18n e girilemiyor. Standart ayarları oluşturunuz

en: Language for code=%s could not be determined.
tr: kod=%s için dil tanımlanamadı

en: Sorry I do not speak '%s'.
tr: Üzgünüm, %s konuşmuyorum

en: Network
tr: Ağ

en: State is unknown.
tr: Durum bilinmiyor

en: Error in specified radio argument use on/off.
tr: Belirtilen bağlantı noktasında hata vardır, açma kapama yapınız

en: Wireless
tr: Kablosuz Bağlantı

en: Radio
tr: Bağlantı

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Power
tr: Güç

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
tr: Otomatik pm değişkeninde hata vardır, açma kapama yapınız

en: Power management
tr: Güç Kontrolü

en: Software Update
tr: Yazılım Güncelleme

en: My Battery
tr: Pil Durumu

en: Charging
tr: Şarj

en: Very little power remaining
tr: Çok az şarj kaldı

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
tr: %(hour)d:%(min).2d kaldı

en: Charged
tr: Şarj edildi

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı kes

en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Connected
tr: Bağlı

en: Channel
tr: Kanal

en: Connect
tr: Bağlan

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Cancel
tr: İptal

en: Mesh Network
tr: Mesh Ağı

en: Mesh Network %s
tr: Mesh Ağı %s

en: Show contents
tr: İçeriklerini göster

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
tr: sugar-kontrol-paneli: UYARI, aynı isimle birden fazla seçenek buldu: %s birim: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
tr: sugar-kontrol-panel: anahtar=%s geçerli bir seçenek değil

en: sugar-control-panel: %s
tr: sugar-kontrol-panel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
tr: Kullanım: sugar-kontrol-paneli [ seçenek ] anahtar [ args ... ] 
        Sugar ortamı için kontrol 
        Seçenekler:
        -h Bu yardım mesajını göster ve çık 
        -l Tüm uygun seçenekleri listele 
        -h anahtarı Bu anahtar hakkındaki bilgileri göster 
        -g anahtarı  Bu anahtarın son değerini al 
        -s anahtarı  Bu anahtarın son değerini kur 
        -c anahtarı

en: Warning
tr: Uyarı

en: Changes require restart
tr: Değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor

en: Cancel changes
tr: Değişiklikleri İptal Et

en: Later
tr: Daha Sonra

en: Restart now
tr: Şimdi Tekrar Başlat

en: Done
tr: Kapat

en: Ok
tr: Tamam

en: Confirm erase
tr: Silmeyi Onayla

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
tr: Silme Onayı: %s i tamamen silmek mi istiyorsunuz?

en: Keep
tr: Kaydet

en: Erase
tr: Silme

en: Remove favorite
tr: Favorilerimden kaldır

en: Make favorite
tr: Favorilerime ekle

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
tr: dağınık görünüm

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
tr: çember görünümü

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
tr: sarmal

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
tr: kutu

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
tr: üçgen

en: Registration Failed
tr: Kayıt Başarısız

en: Registration Successful
tr: Kayıt Başarılı

en: You are now registered with your school server.
tr: Şu an okul sunucunuza kayıt oldunuz

en: Register
tr: Kaydol

en: Home
tr: Ana ekran

en: Group
tr: Grup

en: Neighborhood
tr: Komşular

en: Key Type:
tr: Tuş Çeşidi:

en: Authentication Type:
tr: Kimlik Denetleme Çeşidi:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
tr: Devam Et

en: Join
tr: Katıl

en: Mesh Network %d
tr: Mesh Ağı %d

en: Cannot connect to the server.
tr: Sunucuya Bağlanamıyor

en: The server could not complete the request.
tr: Sunucu İsteği Tamamlayamıyor

en: List view
tr: Liste Görünümü

en: Decline
tr: Azalmak

en: Open
tr: Aç

en: Open with
tr: Birlikte Aç

en: %s clipping
tr: %s Kırp

en: Activity
tr: Aktivite

en: Name:
tr: İsim:

en: Click to change color:
tr: Renk değiştirmek için tıkla:

en: Back
tr: Geri

en: Next
tr: İleri

en: Untitled
tr: İsimsiz

en: No preview
tr: Ön izleme yok

en: No date
tr: Tarih yok

en: Participants:
tr: Katılımcılar:

en: Description:
tr: Tanım:

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Journal
tr: Günlük

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
tr: Herhangi bir şey

en: Anytime
tr: Herhangi bir zaman

en: Since yesterday
tr: Dünden itibaren

en: Past week
tr: Geçen hafta

en: Past month
tr: Geçen ay

en: Past year
tr: Geçen yıl

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
tr: Başlat

en: Your Journal is empty
tr: Günlüğünüz boş

en: Your Journal is full
tr: Günlüğünüz dolu

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
tr: Yeni girişler yapabilmek için lütfen günlükteki eski kayıtlardan bir kısmını siliniz

en: Show Journal
tr: Günlüğü göster

en: Choose an object
tr: Bir nesne seçiniz

en: Close
tr: Kapat

en: Stop
tr: Durdur

en: %(free_space)d MB Free
tr: %(free_space)d MB boş

en: Favorites view %d
tr: Favoriler Görünümü %d

en: Screenshot
tr: Ekran Resmi

en: Remove friend
tr: Arkadaşı Kaldır

en: Make friend
tr: Arkadaş Ekle

en: Shutdown
tr: Kapat

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Invite to %s
tr: Davet et %s

en: Starting...
tr: Başlıyor...
