en to uk translation catalogue (522 entries)

en: Migrated to GSettings
uk: Перенесено до GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
uk: Показує, чи перенесені значення GConf до GSettings

en: Backup URL
uk: URL резервування

en: URL where the backup is saved to.
uk: URL-адреса для зберігання резервних копій.

en: Show Log out
uk: Показувати Завершення сеансу

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Завершити сеанс".

en: Show Restart
uk: Показувати Перезапуск

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Перезапуск".

en: Show Shutdown
uk: Показувати вимкнення

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме опцію "Вимкнути".

en: Show Register
uk: Показати реєстрацію

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
uk: Якщо TRUE, Sugar показуватиме пункт «Зареєструвати» у вікні приятеля.

en: Bundle IDs of protected activities
uk: Збирати ідентифікатори захищених вправ

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
uk: Користувачі не зможуть стерти ці роботи зі списку.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
uk: Обмеження на кількість одночасно відкритих робіт.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
uk: Ціле число, що задає кількість відкритих робіт. Типово (0) обмеження немає.

en: User Name
uk: Ім'я користувача

en: User name that is used throughout the desktop.
uk: Ім'я користувача, що використовується скрізь в системі.

en: Default nick
uk: Стандартний нік

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
uk: "disabled" - питати нік при ініціалізації; "system" - використовувати довгий UNIX-аккаунт.

en: User Color
uk: Колір користувача

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
uk: Колір піктограми XO, що виконується на робочому столі. Рядок включає колір контура і колір заповнення у форматі RGB. Приклад: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
uk: Стать користувача

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
uk: Стать користувача Sugar: чоловіча, жіноча або не вказана

en: User Birth Timestamp
uk: Мітка часу появи користувача

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
uk: Мітка часу появи (секунд від початку епохи)

en: Group Label
uk: Підпис групи

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
uk: Підпис, пов'язаний з віком, наприклад, «2-й клас»

en: Background image path
uk: Шлях до зображення для тла

en: Path to the image to be used as a background.
uk: Шлях до зображення, яке буде показане на тлі.

en: Background alpha level
uk: Рівень прозорості тла

en: The opacity of the background image.
uk: Непрозорість зображення для тла.

en: Mimetype registry
uk: Реєстр типів MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
uk: Складається з пар ключ-значення типів MIME і відповідних дій

en: Volume Level
uk: Гучність звуку

en: Volume level for the sound device.
uk: Рівень гучності для звукового пристрою.

en: Sound Muted
uk: Звук вимкнено

en: Setting for muting the sound device.
uk: Параметри вимкнення звукового пристрою.

en: Brightness Level
uk: Рівень яскравості

en: Brightness level for the computer screen.
uk: Рівень яскравості екрана комп'ютера.

en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Timezone setting for the system.
uk: Параметри часового пояса для системи.

en: Home views
uk: Панелі домівки

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
uk: Список панелей домівки з піктограмами панелі, піктограмами списку вибраних та компонуваннями

en: Launcher animation interval
uk: Інтервал анімації засобу запуску

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
uk: Затримка у мілісекундах між оновленнями анімації для анімованої піктограми засобу запуску.

en: Edge Delay
uk: Затримка для країв

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
uk: Затримка активації фрейма, якщо використано краї екрана.

en: Corner Delay
uk: Затримка для кутів

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
uk: Затримка активації фрейма, якщо використано кути екрана.

en: Trigger Size
uk: Розмір перемикача

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
uk: Розмір області перемикача фреймів, у пікселях від кута або краю.

en: Jabber Server
uk: Сервер Jabber

en: URL of the jabber server to use.
uk: URL-адреса використовуваного сервера Jabber.

en: Publish to Gadget
uk: Опублікувати на Gadget'і

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar надасть змогу іншим користувачам шукати наш запис на сервері Jabber.

en: Social Help Server
uk: Сервер допомоги громади

en: URL of the social help server to use with protocol.
uk: Сервер допомоги громади, яким слід користуватися для протоколу.

en: Power Automatic
uk: Автоматичне керування живленням

en: Automatic power management (increases battery life)
uk: Автоматичне керування живленням (збільшує термін служби акумуляторів)

en: Power Extreme
uk: Жорстке керування живленням

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
uk: Жорстке керування живленням (вимикає безпровідний зв'язок, збільшує термін служби акумуляторів)

en: Keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
uk: Список розкладок клавіатури. Кожний запис має бути у формі Розкладка(варіант)

en: Keyboard options
uk: Параметри клавіатури

en: List of keyboard options.
uk: Список параметрів клавіатури.

en: Keyboard model
uk: Модель клавіатури

en: The keyboard model to be used
uk: Модель використовуваної клавіатури

en: Default font face
uk: Типовий шрифт

en: Font face that is used throughout the desktop.
uk: Шрифт, що використовується на робочому столі.

en: Default font size
uk: Типовий розмір шрифту

en: Font size that is used throughout the desktop.
uk: Розмір шрифту, що використовується на робочому столі.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
uk: Показувати ситуативні мережі Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar показуватиме типові ситуативні мережі для каналів 1,6 і 11. Якщо Sugar не вдасться виявити «відомих» мереж» під час запуску, програма встановить автоматичне з’єднання із ситуативною мережею.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
uk: Дозволити ситуативне автоз’єднання

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
uk: Якщо має значення TRUE, Sugar автоматично встановлюватиме з’єднання із ситуативними мережами.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Ім’я користувача у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування імені користувача у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Пароль у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування пароля у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Номер у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування номера телефону у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
uk: APN у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування назви точки доступу у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
uk: PIN-код у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування особистого ідентифікаційного номера (PIN) у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
uk: PUK у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
uk: Налаштування особистого ключа розблокування (PUK) у мережі GSM (ЗАСТАРІЛЕ/НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ)

en: TODO: add summary
uk: ЗАВДАННЯ: додати резюме

en: TODO: add description
uk: ЗАВДАННЯ: додати опис

en: Pitch value for the speech sugar service
uk: Значення тону для служби синтезу мовлення Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
uk: Значення тону, яке використовуватиметься службою синтезу мовлення Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
uk: Значення швидкості для служби синтезу мовлення Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
uk: Значення швидкості, яке використовуватиметься службою синтезу мовлення Sugar

en: Activity update backend.
uk: Модуль оновлення просторів дій.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
uk: Модуль оновлення просторів дій, потім крапка і назва класу.

en: Microformat update URL.
uk: Адреса оновлення мікроформатів.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
uk: Адреса, яка використовуватиметься модулем оновлення мікроформатів для оновлення даних щодо просторів дій.

en: Automatic update frequency.
uk: Частота автоматичного оновлення.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
uk: Частота, в днях, автоматичного оновлення робіт. 0 - вимкнено.

en: Timestamp of last activity update.
uk: Мітка часу останнього оновлення заняття.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
uk: Мітка часу Unix (секунд з початку епохи) останнього успішного оновлення заняття.

en: New ASLO update.json URL.
uk: Адреса update.json для нового ASLO.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
uk: Адреса, яка використовується новим засобом оновлення ASLO для отримання даних вправ.

en: A description of the hardware available to the user.
uk: Опис апаратного забезпечення, яке доступне користувачеві.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
uk: Цей рядок буде показано на панелі керування у розділі щодо комп’ютера.

en: About Me
uk: Про мене

en: You must enter a name.
uk: Потрібно ввести ім'я.

en: stroke:   color=%s hue=%s
uk: лінія:   колір=%s тон=%s

en: stroke:   %s
uk: лінія:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
uk: заповненняl:     колір=%s відтінок=%s

en: fill:     %s
uk: заповнення:     %s

en: Error in specified color modifiers.
uk: Помилка у вказаних модифікаторах кольору.

en: Error in specified colors.
uk: Помилка у вказаних кольорах.

en: Click to change your color:
uk: Клацніть для зміни кольору:

en: Select gender:
uk: Виберіть стать:

en: About my Computer
uk: Про комп'ютер

en: Not available
uk: Не доступно

en: Identity
uk: Ідентифікація

en: Model:
uk: Модель:

en: Serial Number:
uk: Серійний номер:

en: Software
uk: Програмне забезпечення

en: Build:
uk: Модифікація:

en: Firmware:
uk: Мікропрограма:

en: Wireless Firmware:
uk: Прошивка безпровідного обладнання:

en: %d days ago
uk: %d днів тому

en: Today
uk: Сьогодні

en: Last system update:
uk: Останнє оновлення системи:

en: Copyright and License
uk: Авторські права та ліцензія

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
uk: Sugar - це графічний інтерфейс користувача, який ви зараз бачите. Це вільний програмний продукт, захищений ліцензією GNU General Public License і ви можете вільно змінювати і/або розповсюджувати його так, як визначено наведеною тут ліцензією.

en: Full license:
uk: Повний текст ліцензії:

en: Background
uk: Тло

en: Select a background:
uk: Виберіть тло:

en: Clear background
uk: Спорожнити тло

en: Date & Time
uk: Дата і час

en: Error: timezone does not exist.
uk: Помилка: такого часового поясу не існує.

en: Frame
uk: Фрейм

en: never
uk: ніколи

en: instantaneous
uk: негайно

en: %s seconds
uk: %s секунд

en: Activation Delay
uk: Активацію відкладено

en: Activation Area
uk: Область активації

en: Corner
uk: Кут

en: Edge
uk: Сторона

en: Size
uk: Розмір

en: toolbar size
uk: розмір панелі інструментів

en: exact corner or edge
uk: лише сам кут або край

en: exact corner
uk: лише кут

en: exact edge
uk: лише край

en: ignored
uk: ігнороване

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
uk: {} пк

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Keyboard Model
uk: Модель клавіатури

en: Key(s) to change layout
uk: Клавіша(і) зміни розкладки

en: Keyboard Layout(s)
uk: Розкладка(и) клавіатури

en: Language
uk: Мова

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
uk: Немає доступу до ~/.i18n. Створіть стандартні параметри.

en: Language for code=%s could not be determined.
uk: Не вдалося визначити мову для коду %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
uk: Вибачте, не можу розмовляти мовою «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
uk: Додайте мови у бажаному порядку. Якщо переклад виявиться недоступним, буде використано наступну мову у списку.

en: Error writting language configuration (%s)
uk: Помилка під час спроби записати налаштування мов (%s)

en: Modem
uk: Модем

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: Щоб налаштувати широкосмугове мобільне з’єднання із стільниковою мережею (3G), вам слід надати вказані нижче дані.

en: Country:
uk: Країна:

en: Provider:
uk: Надавач послуг:

en: Plan:
uk: План:

en: Username:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Number:
uk: Номер:

en: Access Point Name (APN):
uk: Назва точки доступу (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
uk: Персональний ідентифікаційний номер (PIN):

en: Plan #%s
uk: План #%s

en: Provider %s
uk: Провайдер %s

en: Network
uk: Мережа

en: State is unknown.
uk: Стан невідомий.

en: Error in specified radio argument use on/off.
uk: Помилка у визначенні параметра вибору з варіантів. Мало бути увімкн. або вимкн.

en: Error in specified argument use 0/1.
uk: Помилка у визначенні параметра. Мало бути 0 або 1.

en: Wireless
uk: Бездротовий

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
uk: Можна вимкнути бездротовий радіозв’язок для заощадження енергії в акумуляторі.

en: Radio
uk: Радіо

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
uk: Відкиньте бездротові з’єднання, якщо у вас виникають проблеми зі встановленням зв’язку з мережею

en: Discard wireless connections
uk: Відкидати бездротові з’єднання

en: Collaboration
uk: Співпраця

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
uk: Сервер є еквівалентом кімнати, у якій ви перебуваєте. Люди на одному сервері можуть бачити записи один одного, навіть якщо вони не працюють у одній мережі.

en: Server:
uk: Сервер:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
uk: Допомога громади - це форум, що дозволяє зв'язатись з розробниками і обговорити Заняття Sugar.  Зміна серверів означає, що обговорення відбуватиметься в іншому місці з іншими людьми.

en: Social Help Server:
uk: Сервер допомоги громади:

en: Power
uk: Живлення

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
uk: Помилка в параметрі автоматичного керування живленням, використайте увімк./вимк.

en: Power management
uk: Керування живленням

en: Software Update
uk: Оновлення програм

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
uk: Оновлення програмного забезпечення виправляє помилки, усуває вразливості в системі безпеки і додає нові можливості.

en: Update in progress...
uk: Триває оновлення...

en: Checking for updates...
uk: Перевірка наявності оновлень...

en: Installing updates...
uk: Встановлюємо оновлення…

en: Checking %s...
uk: Перевіряємо %s…

en: Looking for updates...
uk: Шукаємо оновлення…

en: Downloading %s...
uk: Отримуємо %s…

en: Updating %s...
uk: Оновлюємо %s…

en: Your software is up-to-date
uk: Програмне забезпечення не потребує оновлення

en: You can install %s update | You can install %s updates
uk[0]: Ви можете встановити %s оновлення
uk[1]: Ви можете встановити %s оновлення
uk[2]: Ви можете встановити %s оновлень

en: Can't connect to the activity server
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером вправ

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
uk: Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз, або спробуйте пізніше

en: %s update was installed | %s updates were installed
uk[0]: %s оновлення було встановлено
uk[1]: %s оновлення було встановлено
uk[2]: %s оновлень було встановлено

en: Install selected
uk: Встановити вибране

en: Download size: %s
uk: Обсяг звантаження: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
uk: Від версії %(current)s до %(new)s (обсяг: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
uk: Версія %(version)s (Розмір: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
uk: Немає

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
uk: 1 КБ

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
uk: %.0f КБ

note: TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
en: %.1f MB
uk: %.1f МБ

en: Web Services
uk: Вебслужби

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
uk: Не встановлено жодної вебслужби.
    Будь ласка, відвідайте %s, щоб дізнатися більше.

en: My Audio
uk: Звук

en: Speaker
uk: Гучномовець

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: My Battery
uk: Акумулятор

en: Removed
uk: Вилучено

en: Charging
uk: Заряджання

en: Very little power remaining
uk: Залишилось дуже мало енергії

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
uk: %(hour)d:%(min).2d залишилось

en: Charged
uk: Заряджено

en: My Display
uk: Мій дисплей

en: Take a screenshot
uk: Зробити знімок екрана

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Display
uk: Дисплей

en: Show my keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: IP address: %s
uk: IP адреса: %s

en: Disconnect
uk: Від’єднати

en: Connecting...
uk: Встановлюємо з’єднання…

en: Connected
uk: З’єднано

en: No wireless connection
uk: Немає бездротового з’єднання

en: Channel
uk: Канал

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Wired Network
uk: Дротова мережа

en: Speed
uk: Швидкість

en: Wireless modem
uk: Бездротовий модем

en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка…

en: Connect
uk: З'єднати

en: Disconnected
uk: Роз'єднано

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Try connection again
uk: Спробувати з'єднати знову

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Suggestion: %s
uk: Порада: %s

en: Connected for %s
uk: З'єднано %s

en: %d KB
uk: %d КБ

en: Check your PIN/PUK configuration.
uk: Перевірте налаштування PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
uk: Перевірте налаштування назви точки доступу

en: Check the Number configuration.
uk: Перевірте налаштування номера.

en: Check your configuration.
uk: Перевірте налаштування.

en: Mesh Network
uk: Mesh-мережа

en: Mesh Network %s
uk: Mesh-мережа %s

en: No GSM connection available.
uk: Немає доступу до з’єднання GSM.

en: Create a connection in My Settings.
uk: Створити з'єднання у «Параметрах».

en: Speech
uk: Виголосити

en: Say selected text
uk: Промовити позначений текст

en: Stop playback
uk: Зупинити відтворення

en: Pitch
uk: Тон

en: Rate
uk: Частота

en: Pause playback
uk: Призупинити відтворення

en: finger
uk: палець

en: stylus
uk: Стило

en: My touchpad
uk: Сенсорна панель

en: Show contents
uk: Показати вміст

en: Favorites Layout
uk: Компонування «Вибраного»

en: Layout of the favorites view.
uk: Компонування списку вибраних записів.

en: Favorites resume mode
uk: Режим відновлення «Вибраного»

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
uk: У режимі відновлення натискання піктограми «Вибране» призведе до відновлення роботи останнього запису відповідної діяльності.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
uk: sugar-control-panel: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: декілька варіантів із однією назвою: модуль %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
uk: sugar-control-panel: key=%s не є допустимою опцією

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
uk: Використання: sugar-control-panel [ опції ] key [ аргументи ... ] 
    Керування оточенням Sugar 
    Опції: 
    -h      показати це довідкове повідомлення і вийти 
    -l      список всіх допустимих опцій 
    -h key      показати інформацію про ключ key 
    -g key      отримати поточне значення ключа key 
    -s key      встановити поточне значення ключа key 
    -c key      очистити поточне значення ключа key

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
uk: Щоб застосувати зміни, слід перезапустити Sugar.
    Для перезапуску натисніть на клавіатурі ctrl+alt+del.

en: Warning
uk: Попередження

en: Changes require restart
uk: Зміни потребують перезапуску

en: Cancel changes
uk: Скасувати зміни

en: Later
uk: Потім

en: Restart now
uk: Перезапустити зараз

en: An activity is not responding.
uk: Простір дій не відповідає.

en: You may lose unsaved work if you continue.
uk: Якщо ви продовжите виконання дії, незбережені результати роботи може бути втрачено.

en: Search in %s
uk: Шукати у %s

en: Settings
uk: Параметри

en: Done
uk: Виконано

en: Ok
uk: Гаразд

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Clear search
uk: Спорожнити пошук

en: No matching activities
uk: Відповідних просторів дій не знайдено

en: Confirm erase
uk: Підтвердження вилучення

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
uk: Підтвердьте вилучення: ви справді хочете остаточно вилучити %s?

en: Keep
uk: Залишити

en: Erase
uk: Стерти

en: Remove favorite
uk: Вилучити уподобання

en: Make favorite
uk: Додати до уподобань

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
uk: Вільний

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
uk: Кільце

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
uk: Спіраль

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
uk: Квадрат

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
uk: Трикутник

en: Registration
uk: Реєстрація

en: Please wait, searching for your school server.
uk: Будь ласка, зачекайте: шукаємо ваш шкільний сервер.

en: Registration Failed
uk: Не вдалося зареєструватися

en: Registration Successful
uk: Успішна реєстрація

en: You are now registered with your school server.
uk: Тепер вас зареєстровано на шкільному сервері.

en: Register
uk: Зареєструватися

en: Register again
uk: Зареєструватися ще раз

en: Home
uk: Домівка

en: Group
uk: Група

en: Neighborhood
uk: Сусідство

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
uk: Потрібен ключ шифрування даних бездротової мережі
     до мережі «%s».

en: Key Type:
uk: Тип ключа:

en: Authentication Type:
uk: Тип розпізнавання:

en: WPA & WPA2 Personal
uk: Особистий WPA і WPA2

en: Wireless Security:
uk: Безпровідна безпека:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
uk: Продовжити

en: Join
uk: Приєднатись

en: Ad-hoc Network %d
uk: Ситуативна мережа %d

en: Mesh Network %d
uk: Mesh-мережа %d

en: Cannot connect to the server.
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером.

en: The server could not complete the request.
uk: Серверу не вдалося виконати запит.

en: List view
uk: Список

en: Decline
uk: Зниження

en: %dB
uk: %d Б

en: %dKB
uk: %d кБ

en: %dMB
uk: %dМБ

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
uk: %s з %s

en: Transfer from %s
uk: Передавання з %s

en: Accept
uk: Прийняти

en: Dismiss
uk: Відкинути

en: The other participant canceled the file transfer
uk: Інший учасник скасував передавання файлу

en: Transfer to %s
uk: Передавання до %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
uk: Вилучити

en: Open
uk: Відкрити

en: Open with
uk: Відкрити за допомогою

en: %s clipping
uk: %s з буфера

en: Activity
uk: Заняття

en: Name:
uk: Ім'я:

en: Click to change color:
uk: Клацніть, щоб змінити колір:

en: Back
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: Select grade:
uk: Виберіть рівень:

en: Preschool
uk: Дошкільник

en: Kindergarten
uk: Дитсадок

en: 1st Grade
uk: 1-й клас

en: 2nd Grade
uk: 2-й клас

en: 3rd Grade
uk: 3-й клас

en: 4th Grade
uk: 4-й клас

en: 5th Grade
uk: 5-й клас

en: 6th Grade
uk: 6-й клас

en: 7th Grade
uk: 7-й клас

en: High School
uk: Старша школа

en: Adult
uk: Дорослий

en: Do you want to permanently erase "%s"?
uk: Бажаєте повністю стерти "%s"?

en: Untitled
uk: Без назви

en: No preview
uk: Без перегляду

en: Kind: %s
uk: Вид: %s

en: Date: %s
uk: Дата: %s

en: Size: %s
uk: Розмір: %s

en: No date
uk: Без дати

en: Participants:
uk: Учасники:

en: Description:
uk: Опис:

en: Tags:
uk: Мітки:

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: Journal
uk: Журнал

en: Favorite entries
uk: Вибрані запис

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
uk: Будь-що

en: Anytime
uk: Будь-коли

en: Since yesterday
uk: З учора

en: Past week
uk: За тиждень

en: Past month
uk: За місяць

en: Past year
uk: За рік

en: Copy to
uk: Копіювати до

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Refresh
uk: Оновити

en: Error while copying the entry. %s
uk: Помилка копіювання елемента. %s

en: Error
uk: Помилка

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
uk: Почати

en: No activity to start entry
uk: Немає простору дій для запуску запису

en: Sort view
uk: Упорядковування

en: Sort by date modified
uk: Упорядкувати за часом зміни

en: Sort by date created
uk: Упорядкувати за часом створення

en: Sort by size
uk: Упорядкувати за розміром

en: Deselect all
uk: Зняти позначення з усіх

en: Select all
uk: Позначити усі

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
uk[0]: Бажаєте стерти %d елемент?
uk[1]: Бажаєте стерти %d елементи?
uk[2]: Бажаєте стерти %d елементів?

en: Copy
uk: Копіювати

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
uk: Вибрано %(selected)d з %(total)d

en: Select filter
uk: Виберіть фільтр

en: Your Journal is empty
uk: Ваш Журнал порожній

en: Your documents folder is empty
uk: Ваша тека з документами порожня

en: The device is empty
uk: Пристрій порожній

en: No matching entries
uk: Відповідних елементів немає

en: Older Version Of %s Activity
uk: Старіша версія заняття %s

en: Do you want to downgrade to version %s
uk: Бажаєте понизити до версії %s

en: Your Journal is full
uk: Ваш Журнал заповнено

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
uk: Видаліть з Журналу декілька старих записів, щоб звільнити місце для нових.

en: Show Journal
uk: Показати журнал

en: Choose an object
uk: Виберіть об’єкт

en: Choose an object to open with %s activity
uk: Виберіть об’єкт для відкриття за допомогою простору дій %s

en: Close
uk: Закрити

en: Resume with
uk: Відновити за допомогою

en: Start with
uk: Запустити за допомогою

en: Send to
uk: Надіслати

en: View Details
uk: Переглянути подробиці

en: Entries without a file cannot be sent.
uk: Записи без файлів не можна надсилати.

en: Documents
uk: Документи

en: Entries without a file cannot be copied.
uk: Елементи без файлу не можна скопіювати.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
uk[0]: Бажаєте скопіювати %d елемент?
uk[1]: Бажаєте скопіювати %d елементи?
uk[2]: Бажаєте скопіювати %d елементів?

en: Clipboard
uk: Буфер обміну

en: No friends present
uk: Немає друзів

en: No valid connection found
uk: Не знайдено доступних з'єднань

en: No activity to resume entry
uk: Немає занять для відновлення елемента

en: Stop
uk: Зупинити

en: Continue
uk: Продовжити

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
uk: %(index)d з %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
uk: Вільно %(free_space)d МБ

en: Favorites view %d
uk: Вибране %d

en: The reason for the device state change is unknown.
uk: Причина зміни стану пристрою є невідомою.

en: The state change is normal.
uk: Зміна стану є нормальною.

en: The device is now managed.
uk: Тепер пристрій є керованим.

en: The device is no longer managed.
uk: Тепер пристрій не є керованим.

en: The device could not be readied for configuration.
uk: Не вдалося приготувати пристрій для налаштовування.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
uk: Не вдалося зарезервувати налаштування IP (немає доступної адреси, часу очікування тощо).

en: The IP configuration is no longer valid.
uk: Налаштування IP вже не є чинними.

en: Secrets were required, but not provided.
uk: Таємниці є обов'язковими, проте їх не надано

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
uk: Клієнт мережі 802.1X від’єднався від точки доступу або сервера розпізнавання.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
uk: Не вдалося налаштувати клієнт мережі 802.1X.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
uk: Клієнт мережі 802.1X несподівано завершив або перервав роботу.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
uk: Процедура розпізнавання клієнта мережі 802.1X тривала надто довго.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
uk: Не вдалося запустити службу PPP протягом дозволеного часу.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
uk: Служба PPP неочікувано від'єдналась.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба PPP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
uk: Протягом встановленого часу не вдалося запустити службу DHCP.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
uk: Службою DHCP повідомлення про неочікувану помилку.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба DHCP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The shared connection service failed to start.
uk: Не вдалося запустити службу спільного використання з’єднання.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба спільного використання з’єднання неочікувано завершила або перервала роботу.

en: The AutoIP service failed to start.
uk: Не вдалося запустити службу автоматичного визначення IP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
uk: Службою автоматичного визначення IP повідомлено про неочікувану помилку.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
uk: Служба автоматичного визначення IP неочікувано завершила або перервала роботу.

en: Dialing failed because the line was busy.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки лінію було зайнято.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки не отримано тонального виклику.

en: Dialing failed because there was no carrier.
uk: Не вдалося набрати номер, оскільки немає сигналу.

en: Dialing timed out.
uk: Перевищено час очікування на завершення набирання номера.

en: Dialing failed.
uk: Не вдалося набрати номер.

en: Modem initialization failed.
uk: Не вдалося ініціалізувати модем

en: Failed to select the specified GSM APN
uk: Не вдалось вибрати вказаний GSM APN

en: Not searching for networks.
uk: Пошук мереж не виконується.

en: Network registration was denied.
uk: Реєстрацію у мережі було заборонено.

en: Network registration timed out.
uk: Перевищено час очікування на реєстрацію у мережі.

en: Failed to register with the requested GSM network.
uk: Не вдалося зареєструватися у бажаній мережі GSM.

en: PIN check failed.
uk: Не вдалось перевірити PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
uk: Можливо, не вистачає потрібної для роботи пристрою мікропрограми.

en: The device was removed.
uk: Пристрій було вилучено.

en: NetworkManager went to sleep.
uk: NetworkManager переведено у режим сну.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
uk: Активне з’єднання з пристроєм вилучено або зникло.

en: A user or client requested the disconnection.
uk: Користувач або клієнт надіслали запит щодо розірвання з’єднання.

en: The device's carrier/link changed.
uk: Носій сигналу або зв’язок пристрою було змінено.

en: The device's existing connection was assumed.
uk: Використано наявне з’єднання пристрою.

en: The supplicant is now available.
uk: Тепер клієнт мережі є доступним.

en: The modem could not be found.
uk: Не вдалося знайти модем.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
uk: Не вдалося встановити з’єднання Bluetooth або з’єднання розірвано через перевищення часу очікування.

en: Unused.
uk: Не використовується.

en: Mesh
uk: Сітка

en: Screenshot
uk: Знімок вікна

en: Screenshot of "%s"
uk: Знімок вікна «%s»

en: Activity launcher
uk: Засіб запуску просторів дій

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
uk: %s вже запущено. Зупиніть %s перед повторним запуском.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
uk: Перевищено максимальну можливу кількість відкритих просторів дій. Будь ласка, закрийте якийсь із просторів дій, щоб запустити новий.

en: Remove friend
uk: Вилучити запис друга

en: Make friend
uk: Створити запис друга

en: Shutdown
uk: Вимкнути

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Logout
uk: Вихід

en: My Settings
uk: Параметри

en: Invite to %s
uk: Запросити до %s

en: <b>%s</b> failed to start.
uk: Не вдалося запустити <b>%s</b>.

en: Starting...
uk: Запускаємо…

en: Activity failed to start
uk: Не вдалося запустити простір дій

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
uk: Переглянути початковий код

en: View Help
uk: Переглянути довідку

en: Start new
uk: Запустити нове

[ctx: Volume]
en: Remove
uk: Вилучити

en: Help Manual
uk: Довідковий підручник

en: Social Help
uk: Допомога громади

en: Help: %s
uk: Довідка: %s

en: Instance Source
uk: Початковий код екземпляра

en: Do you want to duplicate %s Activity?
uk: Хочете здублювати простір дій %s?

en: This may take a few minutes
uk: Виконання дії може тривати декілька хвилин

en: Duplicating activity...
uk: Дублюємо простір дій…

en: Duplicated
uk: Здубльовано

en: The activity has been duplicated
uk: Простір дій здубльовано

en: Duplicated activity already exists
uk: Дублікат простору дій вже існує

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
uk: Вилучте вашу копію, перш ніж створювати ще один дублікат простору дій

en: Source
uk: Сирці

en: Activity Bundle Source
uk: Джерело пакунка простору дій

en: Sugar Toolkit Source
uk: Джерело набору інструментів Sugar

en: View source: %s
uk: Початковий код: %s

en: View source: %r
uk: Початковий код: %r

en: Please select a file in the left panel.
uk: Будь ласка, виберіть файл на лівій панелі.

en: Backup
uk: Резервне копіювання

en: Please connect a device to continue
uk: Будь ласка, під’єднайте пристрій для продовження дії

en: Select your volume
uk: Виберіть том

en: Not enough space in volume
uk: На томі не вистачає місця

en: Backup from user %s
uk: Резервна копія від користувача %s

en: No checkpoints found in the device
uk: На пристрої не знайдено контрольних точок

en: Select your checkpoint
uk: Виберіть контрольну точку

en: Not enough space in disk
uk: Недостатньо місця на диску

en: Local Device Backup
uk: Резервна копія локального пристрою

en: Save the contents of your Journal
uk: Зберегти вміст вашого журналу

en: Restore the contents of your Journal
uk: Відновити вміст вашого журналу

en: Please close all the activities, and start again
uk: Будь ласка, закрийте усі простори дій і повторіть спробу

en: Select where you want create your backup
uk: Виберіть місце, де слід зберегти резервну копію

en: Select where you want retrieve your restore
uk: Виберіть, звідки слід взяти дані для відновлення

en: Retry
uk: Повторити спробу

en: Starting backup...
uk: Розпочинаємо резервне копіювання…

en: Starting restore...
uk: Починається відновлення...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
uk: Я бажаю відновити вміст мого Журналу. При цьому мій Журнал буде повністю очищено; потім буде внесено відновлений вміст.

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Operation started
uk: Операцію розпочато

en: Backup finished successfully
uk: Відновлення завершено успішно

en: Restore realized successfully.
uk: Відновлення виконано успішно.

en: Clear notifications
uk: Очистити сповіщення
