en to ur translation catalogue (457 entries)

en: Migrated to GSettings
ur: جی سیٹنگز پر منتقل

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ur: یہ بٹن دکھاتاہے آیاکہ جی کانف کی اقدار  جی سیٹنگز  پر منتقل ہوئ تھیں یا نہیں

en: Backup URL
ur: بیک اپ URL

en: URL where the backup is saved to.
ur: یو آر ایل جہاں بیک اپ محفوظ ہے

en: Show Log out
ur: لاگ آؤٹ دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر "لاگ آؤٹ" کا اختیار دے گا.

en: Show Restart
ur: ری اسٹارٹ دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر "Restart" کا اختیار دے گا.

en: Show Shutdown
ur: شٹ ڈاؤن دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر "لاگ آؤٹ" کا اختیار دے گا.

en: Show Register
ur: رجسٹر دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ur: اگر سچ ہے تو، شوگر بڈی پیلیٹ میں \ "رجسٹر "کا اختیار دکھائے گا

en: Bundle IDs of protected activities
ur: محفوظ سرگرمیوں کی پوٹلی کی شناخت

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ur: صارف کو ان سرگرمیوں کو فہرست کے نقطہ نظر کے ذریعے ختم کرنے کی اجازت نہیں دی جائے گی

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ur: ایک ہی وقت میں کھلی سرگرمیوں کی ایک حد

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ur: یہ عدد سرگرمیوں کی تعداد میں حد مقرر کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. پہلے سے طے شدہ (0)، کوئی حد نہیں ہے

en: User Name
ur: اسمِ صارف

en: User name that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے

en: Default nick
ur: پہلے سے طے شدہ نک

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ur: ابتدا پر نک پوچھنے کو "غیر فعال کر دیا گیا"، UNIX "نظام" اکاؤنٹ کے تہت طویل نام کو دوبارہ استعمال کرنے کے لئے.

en: User Color
ur: صارف کا رنگ

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ur: XO آئکن  کے لئے رنگ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے. سٹرنگ سٹروک رنگ اور بھرنے کے رنگ پر مشتمل ہے، فارمیٹ ہے RGB رنگوں کا .مثال کے طور پر : # AC32FF، 9A5200 #

en: User Gender
ur: صارف کی صنف

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ur: شوگر صارف کی صنف، یا تو مرد، عورت، یا غیر دستخط

en: User Birth Timestamp
ur: صارف پیدائش ٹائمسٹیمپ

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ur: پیدائش ٹائمسٹیمپ (ایجچ سے سیکنڈ)

en: Group Label
ur: گروہ کا عنوان

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ur: عمر کے ساتھ منسلک لیبل، مثال کے طور پر، 'دوسری گریڈ

en: Background image path
ur: پس منظر کی تصویر کا راستہ

en: Path to the image to be used as a background.
ur: پس منظر کے طور پر استعمال ہونے والی تصویر کا راستہ

en: Background alpha level
ur: پس منظر الفا کی سطح

en: The opacity of the background image.
ur: پس منظر کی تصویر کا دھندلاپن

en: Mimetype registry
ur: اپنی مرضی کے مطابق رجسٹری

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ur: کلیدی قدر کے جوڑے میم ٹائپس  اور ان کے متعلقہ سرگرمیوں کی فہرست

en: Volume Level
ur: آواز کی سطح

en: Volume level for the sound device.
ur: صوتی آلہ کے لئے آواز کی سطح

en: Sound Muted
ur: صوتی خاموش

en: Setting for muting the sound device.
ur: صوتی آلہ کو خاموش کرنے کی ترتیب

en: Brightness Level
ur: چمک کی سطح

en: Brightness level for the computer screen.
ur: کمپیوٹر اسکرین کے لئے روشنی کی سطح

en: Timezone
ur: ٹائم زون

en: Timezone setting for the system.
ur: نظام کے لئے ٹائم زون کی ترتیب

en: Home views
ur: ہوم کے نظارے

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ur: نظریاتی آئیکن، پسندیدہ آئیکن اور ترتیب سمیت ہوم کے نظاروں کی فہرست

en: Launcher animation interval
ur: لانچر کا حرکت پذیری وقفہ

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ur: لانچر پلسنگ آئیکن کے لئے حرکت پذیر کی تازہ کاری کے درمیان ملیسیکنڈ میں تاخیر

en: Edge Delay
ur: ایج تاخیر

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ur: کناروں کو استعمال کرتے ہوئے فریم کی ایکٹیویشن کے لئے تاخیر.

en: Corner Delay
ur: کارنر کی تاخیر

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ur: کونے کونے کا استعمال کرتے ہوئے فریم کی ایکٹیویشن کے لئے تاخیر.

en: Trigger Size
ur: ٹرگر سائز

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ur: کونے / کنارے سے پی ایکس میں فریم ٹرگر کے علاقے کا سائز

en: Jabber Server
ur: جابر سرور

en: URL of the jabber server to use.
ur: استعمال کرنے کے لئے جابر سرور کا یو آر ایل

en: Publish to Gadget
ur: گیجٹ پر شائع

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ur: اگر یہ سچ ہے تو شوگر ہمیں جیبر سرور کے دیگر صارفین کے لئے تلاش کرنا آسان بنا دے گا.

en: Social Help Server
ur: سماجی مدد سرور

en: URL of the social help server to use with protocol.
ur: پروٹوکول کے ساتھ استعمال کرنے کے لئےسماجی مدد سرور کا یو آر ایل

en: Power Automatic
ur: طاقت خود کار طریقے سے

en: Automatic power management (increases battery life)
ur: آٹو ميٹک پاور کنٹرول(بیٹری کا دورانيہ ذيادہ کرنے کے ليے)

en: Power Extreme
ur: طاقت کی انتہا

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ur: انتہائی پاور مینجمنٹ (وائرلیس ریڈیو کو غیر فعال کر دیتے ہیں، بیٹری کی زندگی کو بڑھاتا ہے)

en: Keyboard layouts
ur: کی بورڈ ترتیب

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ur: کی بورڈ کی ترتیب کی فہرست۔ ہر اندراج فارم ترتیب (مختلف) میں ہونا چاہئے

en: Keyboard options
ur: کی بورڈ کے اختیارات

en: List of keyboard options.
ur: کی بورڈ کے اختیارات کی فہرست

en: Keyboard model
ur: کی بورڈ ماڈل

en: The keyboard model to be used
ur: استعمال کرنے کے لئے کی بورڈ ماڈل

en: Default font face
ur: پہلے سے مقرر شدہ فانٹ کا چہرہ

en: Font face that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے

en: Default font size
ur: پہلے سے مقرر شدہ فونٹ سائز

en: Font size that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ سائزجو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ur: شوگر ایڈہاک نیٹ ورک دکھائیں

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ur: اگر

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ur: ایڈہاک خود کار طریقے سے منسلک کر نے کو فعال کریں۔

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ur: اگر سچ ہے تو، شوگرایڈہاک نیٹ ورکس کوخودکار طریقے سے منسلک کرےگا۔

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک صارف کا نام

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک صارف کا نام کی ترتیب

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک پاس ورڈ

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک پاس ورڈ کی ترتیب

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک نمبر

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک ٹیلی فون نمبر کی ترتیب

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک APNGSM نیٹ ورک APN

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک تک رسائی کے نقطہ نام کی ترتیب

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک PIN

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک کی ذاتی شناختی نمبر کی ترتیب

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک PUK

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ur: GSM نیٹ ورک کی ذاتی کھولنے کی کلید کی ترتیب

en: TODO: add summary
ur: ٹوڈو: خلاصہ شامل کریں

en: TODO: add description
ur: ٹوڈو: تفصیل شامل کریں

en: Pitch value for the speech sugar service
ur: شوگر کی صوتی سروس کے لئے پچ کی قدر۔

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ur: پچ کی قدرجو شوگر کی صوتی سروس نے استعمال کی ہے۔

en: Rate value for the speech sugar service
ur: شوگر کی صوتی سروس کے لئے شرح کی قیمت۔

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ur: شوگر میں تقریر کی خدمت کی طرف سے استعمال شرح کی قیمت۔

en: Activity update backend.
ur: سرگرمی اپ ڈیٹ بیک اینڈ ۔

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ur: سرگرمی اپ ڈیٹ بیک اینڈ ماڈیول، ایک مدت کے بعد، کلاس کے نام کے بعد

en: Microformat update URL.
ur: مائکروفارمیٹ اپ ڈیٹ یو آر ایل۔

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ur: سرگرمی اپ ڈیٹ کی معلومات کے لئے مائکروفارمیٹ اپ ڈیٹ بیکڈ اینڈ کی طرف سے استعمال کیا جاتا یو آر ایل۔

en: Automatic update frequency.
ur: خودکار اپ ڈیٹ فریکوئنسی

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ur: خود کار طریقے سے سرگرمیوں کی اپ ڈیٹس کی فریکوئینسی، دنوں میں ماپا. 0 کا مطلب غیر فعال۔

en: Timestamp of last activity update.
ur: آخری سرگرمی کی تازہ کاری کا ٹائمسٹیمپ

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ur: آخری کامیاب سرگرمی کی تازہ کاری کے ایک یونیکس ٹائمسٹیمپ (اختتام سے سیکنڈ).

en: New ASLO update.json URL.
ur: نیا ASLO update.json یو آر ایل.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ur: سرگرمی ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے نئے ASLO اپ ڈیٹٹر کے ذریعہ URL استعمال کیا جاتا ہے.

en: A description of the hardware available to the user.
ur: صارف کے لیے موجود ھارڈویر کی تفسیلات۔

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ur: یہ اسٹرنگ کمپیوٹر کے سیکشن کے بارے میں، کنٹرول پینل میں ظاہر ہوتا ہے.

en: About Me
ur: ميرے بارے ميں

en: You must enter a name.
ur: آپ کو ضرور ايک نام دينا ہے

en: stroke:   color=%s hue=%s
ur: سٹروک:   رنگ=%s ہيو=%s

en: stroke:   %s
ur: سٹروک:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ur: بھر ديں:     رنگ=%s ہيو=%s

en: fill:     %s
ur: بھر ديں:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ur: اختصاص کردہ رنگ ترمیم کاروں میں نقص۔

en: Error in specified colors.
ur: اختصاص کردہ رنگوں میں نقص۔

en: Click to change your color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: Select gender:
ur: :جنس منتخب کریں

en: About my Computer
ur: کمپیوٹر کے بارے میں

en: Not available
ur: دستیاب نہيں

en: Identity
ur: پہچان

en: Serial Number:
ur: سيريل نمبر:

en: Software
ur: سافٹ ویئر

en: Build:
ur: سسٹم:

en: Sugar:
ur: شوگر

en: Firmware:
ur: فرم ویئر

en: Wireless Firmware:
ur: وائرلیس فرم وئر:

en: %d days ago
ur: %d دن پہلے

en: Today
ur: آج

en: Last system update:
ur: :سسٹم کی آخری اپ ڈیٹ

en: Copyright and License
ur: کاپی رائٹ اور لائسنس

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ur: شوگر گرافیکل یوزر انٹرفیس ہے جسے آپ دیکھ رہے ہیں ہے. شوگ مفت سافٹ ویئر یے، GNU جنرل پبلک لائسنس کے تحت، اور آپ کو اسے تبدیل کرنے یا تقسیم کرنے کا اختیار دیا جاتا ہے ہے مخصوص شرائط کے تحت۔

en: Full license:
ur: مکمل لائسنس :

en: Background
ur: پس منظر

en: Select a background:
ur: پس منظر منتخب کریں

en: Clear background
ur: پس منظر کو صاف کریں

en: Date & Time
ur: تاريخ & وقت

en: Error: timezone does not exist.
ur: نقص، ٹائم زون موجود نہیں ہے۔

en: Frame
ur: فريم

en: never
ur: کبھی نہیں

en: instantaneous
ur: فوری

en: %s seconds
ur: %s سيکنڈ

en: Activation Delay
ur: چالو کرنے میں تاخیر

en: Activation Area
ur: چالو کرنے میں تاخیر

en: Corner
ur: کونہ

en: Edge
ur: کنارہ

en: Keyboard
ur: کی بورڈ

en: Keyboard Model
ur: کی بورڈ ماڈل

en: Key(s) to change layout
ur: ترتیب تبدیل کرنے کی کی

en: Keyboard Layout(s)
ur: کی بورڈ ترتیب

en: Language
ur: زبان

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ur: رسائی ممکن نہيں~/.n18. سٹينڈرڈ بنائيں.

en: Language for code=%s could not be determined.
ur: کوڈ=%s کی زبان کا تعین نہیں کیا جا سکا۔

en: Sorry I do not speak '%s'.
ur: معاف کيجيے ہم '%s' نہيں سمجھتے۔

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ur: آپ کو ترجیح دیتے ہیں اپنی مرزی سے زبانوں کو شامل کریں. اگر ترجمہ دستیاب نہیں یوگا تو فہرست سے اگلا استعمال کیا جائے گا.

en: Error writting language configuration (%s)
ur: زبان کی کونفگریشن لکھنے میں خرابی (%s)

en: Modem
ur: موڈیم

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ur: سیلولر نیٹ ورک (3G) اور موبائل براڈبینڈ کنکشن قائم کرنے کے لئے آپ کو مندجہ زیل معلومات فرہم کرنا ہونگی۔

en: Country:
ur: :ملک

en: Provider:
ur: :مہیا کرنے والا

en: Plan:
ur: :منصوبہ

en: Username:
ur: صارف کا نام

en: Password:
ur: پاس ورڈ

en: Number:
ur: نمبر

en: Access Point Name (APN):
ur: رسائی نقطہ کا نام (APN)

en: Personal Identity Number (PIN):
ur: ذاتی شناختی نمبر (PIN)

en: Plan #%s
ur:  s%# منصوبہ

en: Provider %s
ur: s% مہیا کرنے والا

en: Network
ur: نيٹ ورک

en: State is unknown.
ur: نامعلوم حالت

en: Error in specified radio argument use on/off.
ur: مخصوص کردہ ریڈیو آرگیومنٹ میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Error in specified argument use 0/1.
ur: مخصوص آرگیومنٹ میں نقص ہو تو، 0/1 استعمال کریں۔

en: Wireless
ur: وائرلیس

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ur: بیٹری کے لمبے دورانیے کے لئے وائرلیس ریڈیو بند کر دیا جا سکتا ہے۔

en: Radio
ur: ریڈیو

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ur: اگر آپ کو نیٹ ورک سے منسلک کرنے میں دشواری ہوتی ہے تو وائرلیس کنکشن کو مسترد کریں

en: Discard wireless connections
ur: وائرلیس کنکشن کو مسترد کریں

en: Collaboration
ur: تعاون

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ur: سرور اس چیز کے برابر ہوتا ہے، جدہر آپ موجود ہوتے ہیں، لوگ آپس میں ایک دوسرے کو دیکھ سکتے ہیں، اگرچہ وہ ایک ہی نئٹ ورک پہ موجود نہ ہوں۔

en: Server:
ur: سکول سرور:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ur: سوشل مدد ایک ایسا فورم ہے جو آپ کو ڈویلپرز سے منسلک کرنے اور شوگر سرگرمیوں پر تبادلہ خیال کرنے میں مدد دیتا ہے۔ سرور تبدیل کرنے کا مطلب مختلف لوگوں کے ساتھ مختلف جگہ پر بات چیت ہو گی۔

en: Social Help Server:
ur: :سماجی مدد کا سرور

en: Power
ur: پاور

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ur: خودکار pm برہان میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Power management
ur: پاور کنٹرول

en: Software Update
ur: سافٹ ویئر اپ ڈیٹ

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ur: سافٹ ویئر اپ ڈیٹس غلطیاں درست کرتا ہے، سیکورٹی کے خطرات کے خاتمے، اور نئی خصوصیات کی فراہمی.

en: Update in progress...
ur: اپ ڈیٹ پیش رفت میں ھے۔۔۔

en: Checking for updates...
ur: اپ ڈیٹس کے لئے جانچ کی جا رہی...

en: Installing updates...
ur: اپ ڈیٹس کی انسٹالیشن ہورہی ہے...

en: Checking %s...
ur: ..%s جانچ کی جا رہی

en: Looking for updates...
ur: اپ ڈیٹس کے لئے جانچ پڑتال کی جا رہی...

en: Downloading %s...
ur: %s ڈاؤن لوڈ کیا جا رہا ہے...

en: Updating %s...
ur: %s اپ ڈیٹ کیا جا رہا ہے...

en: Your software is up-to-date
ur: آپ کا سافٹ ویئر اپ ڈیٹ ہے

en: You can install %s update | You can install %s updates
ur[0]: آپ %s اپ ڈيٹ انسٹال کر سکتے ہو
ur[1]: آپ %s اپ ڈيٹیں انسٹال کر سکتے ہو

en: Can't connect to the activity server
ur: سرگرمی کے سرور سے رابتہ منسلک نہیں ہو رہا

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ur: اپنا انٹرنیٹ سے رابتہ یکینی بناٸیں اور دوبارہ کوشش کریں، یا دوبارہ کوشش کریں

en: %s update was installed | %s updates were installed
ur[0]: %s اپ ڈیٹ انسٹال ھو گی ھے
ur[1]: %s اپ ڈیٹیں انسٹال ھو گی ھیں

en: Install selected
ur: منتخب کردہ انسٹال کریں

en: Download size: %s
ur: ڈاؤن لوڈ کا سائز : %s

note: TRANS: download size is 0
en: None
ur: کچھ نہیں

en: My Battery
ur: ميری بيٹری

en: Removed
ur: خارج کر دیا

en: Charging
ur: چارج کر رہا ہے

en: Very little power remaining
ur: پاور بہت کم رہ گئی ہے

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ur: %(hour)d:%(min).2d رہ گئے ہيں

en: Charged
ur: چارج ہو گئی ہے

en: IP address: %s
ur: IP ایڈریس : %s

en: Disconnect
ur: منقطع کریں

en: Connecting...
ur: کنيکشن مل رہا ہے۔۔۔

en: Connected
ur: کنيکشن ہو گيا ہے

en: No wireless connection
ur: کوئی وائرلیس کنکشن نہیں

en: Channel
ur: چينل

en: Unknown
ur: نامعلوم

en: Wired Network
ur: وائرڈ نیٹ ورک

en: Speed
ur: رفتار

en: Wireless modem
ur: وائرلیس موڈیم

en: Please wait...
ur: براہ مہربانی انتظار کریں...

en: Connect
ur: کنيکٹ

en: Disconnected
ur: منقطع ہو گیا

en: Cancel
ur: منسوخ کريں

en: Try connection again
ur: کنکشن کی پھر سے کوشش کریں

en: Error: %s
ur: غلطی %s

en: Suggestion: %s
ur: تجاویز %s

en: Connected for %s
ur: منسلک ہے %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ur: اپنا PIN / PUK ترتیب چیک کریں.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ur: اپنئ رسائی نقطہ کے نام کی ترتیب (APN) چیک کریں

en: Check the Number configuration.
ur: نمبر ترتیب کو چیک کریں.

en: Check your configuration.
ur: اپنی کنفیگریشن کو چیک کریں.

en: Mesh Network
ur: ميش نيٹ ورک

en: Mesh Network %s
ur: ميش نيٹ ورک %s

en: No GSM connection available.
ur: کوئی GSM کنکشن دستیاب نہیں ہے.

en: Speech
ur: گفتگو

en: finger
ur: انگلی کریں

en: stylus
ur: اسٹاہلس

en: My touchpad
ur: میرا ٹچ پیڈ

en: Show contents
ur: مشمولات دکھائيں

en: Favorites Layout
ur: پسنديدہ خاکہ

en: Favorites resume mode
ur: پسنديدہ موڈ کو دوبارہ شروع کرنے کے لٰے

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:ايک ہی نام کے ساتھہ کافی آپشن ملی ہيں: %s موڈيول: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ur: شوگر-کنٹرول-پينل: کی=%s يہ آپشن موجود نہيں ہے

en: sugar-control-panel: %s
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:%s

en: Warning
ur: وارننگ

en: Changes require restart
ur: دوبارہ چلا کر تبديلياں عمل ميں لائيں

en: Cancel changes
ur: تبديلياں ختم کريں

en: Later
ur: بعد ميں

en: Restart now
ur: ابھی دوبارہ چلائيں

en: You may lose unsaved work if you continue.
ur: ایک سرگرمی جواب نہیں دے رہی ہے

en: Done
ur: مکمل

en: Ok
ur: ٹھیک ہے

en: Confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ur: مٹانا تصدیق کريں: کيا آپ مستقل طور پر اس کو مٹانا چاھتے ہيں %s؟

en: Keep
ur: رکھيں

en: Erase
ur: مٹائيں

en: Remove favorite
ur: پسنديدہ ختم کريں

en: Make favorite
ur: پسندیدہ بنائيں

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ur: فری فارم

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ur: پليٹ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ur: سپائرل

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ur: ڈبا

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ur: مثلث

en: Registration
ur: اندراج

en: Please wait, searching for your school server.
ur: براہ مہربانی انتظار کریں، آپ کے سکول کی تشخیس کی جا رہی ہے

en: Registration Failed
ur: رجسٹريشن نہيں ہوئی

en: Registration Successful
ur: رجسٹريشن ہو گئی

en: You are now registered with your school server.
ur: اب آپ اپنے سکول سرور کے ساتھہ رجسٹرڈ ہيں۔

en: Register
ur: رجسٹر کريں

en: Register again
ur: دوبارہ اندراج کریں

en: Home
ur: گھر

en: Group
ur: گروپ

en: Neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ur: وایرلس نیٹورک کے لیے ایک وایرلس چابی درکار ہے '%s'۔

en: Key Type:
ur: اصل قسم:

en: Authentication Type:
ur: اجاذت دينے کی قسم:

en: Wireless Security:
ur: :وائیرلیس سیکورٹی

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ur: پھر شروع کريں

en: Join
ur: شرکت کريں

en: Mesh Network %d
ur: ميش نيٹ ورک %d

en: Cannot connect to the server.
ur: سرور سے رابتہ نہیں ہو رہا۔

en: The server could not complete the request.
ur: سرور آپ کی درخواست پوری نہیں کر سکا۔

en: List view
ur: فہرست نظارہ

en: Decline
ur: منظور نہیں ہوا

en: Dismiss
ur: برخاست کریں

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ur: خارج کر دیا

en: Open
ur: کھوليں

en: Open with
ur: اس کے ساتھہ کھولیں

en: F1
ur: ٖF1

en: Activity
ur: سرگرمی

en: Name:
ur: نام:

en: Click to change color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: Back
ur: واپس

en: Next
ur: آگے

en: Select grade:
ur: :جنس منتخب کریں

en: Preschool
ur: پری سکول

en: Kindergarten
ur: کنڈرگارٹن

en: 1st Grade
ur: پہلا درجہ

en: 2nd Grade
ur: دوسرا درجہ

en: 3rd Grade
ur: تیسرا درجہ

en: 4th Grade
ur: چوتھا درجہ

en: 5th Grade
ur: پانچواں درجہ

en: 6th Grade
ur: چھٹا درجہ

en: 7th Grade
ur: ساتواں درجہ

en: High School
ur: کالج

en: Adult
ur: بالغ

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ur: کیا آپ "%s" ہمیشہ کے لیے ختم کرنا چاہتے ہیں؟

en: Untitled
ur: بلا عنوان

en: No preview
ur: کوی جہلک نہیں

en: Kind: %s
ur: قسم: %s

en: Date: %s
ur: تاریخ: %s

en: Size: %s
ur: سائز: %s

en: No date
ur: کوی تاریخ نہیں

en: Participants:
ur: :شمولیت اختیار کرنے والے

en: Description:
ur: :تفصیل

en: Tags:
ur: :ٹیگ

en: Comments:
ur: :تبصرہ جات

en: Journal
ur: جرنل

en: Favorite entries
ur: پسندیدہ اندراجات

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ur: کوئی شے

en: Anytime
ur: کبھی بھی

en: Since yesterday
ur: کل سے

en: Past week
ur: پچھلے ہفتے

en: Past month
ur: پچھلے ماہ

en: Past year
ur: پچھلے سال

en: Duplicate
ur: نقل

en: Error while copying the entry. %s
ur: انداجات کاپی کرتے ہوے مسلہ۔ %s

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ur: شروع کريں

en: No activity to start entry
ur: اندراج شروع کرنے کے لئے کوئی سرگرمی نہیں ہے

en: Sort by date created
ur: اندراج کی تاریخ کے حساب سے ترتیب دیں

en: Sort by size
ur: ساٸز کے حساب سے ترتیب دیں

en: Select all
ur: سب منتخب کریں

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ur[0]: کیا آپ %d انداج مٹانا چاھتے ہیں؟
ur[1]: کیا آپ %d انداجات مٹانا چاھتے ہیں؟

en: Copy
ur: کاپی

en: Select filter
ur: فلٹر منتخب کریں

en: Your Journal is empty
ur: آپ کا جرنل خالی ہے

en: Your documents folder is empty
ur: آپ کے دستاویزات کا فولڈر خالی ہے۔

en: The device is empty
ur: آلہ خالی ہے

en: No matching entries
ur: کوئی مماثل اندراج نہیں

en: Older Version Of %s Activity
ur: %s سرگرمی کا پرانا ورژن

en: Do you want to downgrade to version %s
ur: میں کمی کرنا چاہتے ہیں۔ ٪ s کیا آپ ورژن

en: Your Journal is full
ur: آپ کا جرنل مکمل ہے

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ur: براہ کرم کچھ پرانے جرنل اندراج کو حذف کریں نئے اندراج کےلئے جگہ بنانےکےلئے ۔

en: Show Journal
ur: جرنل دکھائیں

en: Choose an object
ur: ایک چیز منتخب کریں

en: Choose an object to open with %s activity
ur: %s سرگرمی کھولنے کےلئے ایک چیز منتخب کریں۔

en: Close
ur: بند کریں

en: Resume with
ur: کے ساتھ دوبارہ شروع کریں

en: Start with
ur: کے ساتھ شروع کریں

en: Send to
ur: کو  بھیجیں۔

en: Entries without a file cannot be sent.
ur: فائل کے بغیر اندراج بھیجا نہیں جا سکتا

en: Entries without a file cannot be copied.
ur: فائل کے بغیر اندراج کاپی نہیں کیا جا سکتا

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ur[0]:  کیا آپ %d اندراج کاپی کرنا چاہتے ہیں؟

en: Clipboard
ur: کلپ بورڈ

en: No friends present
ur: کوئی دوست موجود نہیں

en: No valid connection found
ur: کوئی درست کنکشن نہیں ملا

en: No activity to resume entry
ur: اندراج دوبارہ شروع کرنے کیلئے کوئی سرگرمی نہیں

en: Stop
ur: روکیں

en: Continue
ur: جاری رکھیں۔

en: %(free_space)d MB Free
ur: %(free_space)d MB dخالی

en: Favorites view %d
ur: پسندیدگان نظارہ %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ur: ڈیوائس کی حالت کی تبدیلی کا سبب نامعلوم  ہے۔

en: The state change is normal.
ur: حالت کی تبدیلی عام ہے۔

en: The device is now managed.
ur: یہ آلہ ابھی منظم ہے

en: The device is no longer managed.
ur: یہ آلہ مزید منظم نہیں ہے۔

en: The device could not be readied for configuration.
ur: آلہ ترتیب کے لئے پڑھا نہیں جا سکتا۔

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ur: آئی پی کی ترتیب کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا (دستیاب ایڈریس، ٹائم آؤٹ، وغیرہ)

en: The IP configuration is no longer valid.
ur: آئی پی کی ترتیب اب مزید درست نہیں ہے ۔

en: Secrets were required, but not provided.
ur: راز کی ضرورت تھی، لیکن فراہم نہیں کی گئی

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ur: پی پی پی سروس اجازت کے وقت کے اندر اندر شروع ہونے میں ناکام رہی۔

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ur: پی پی پی سروس غیر متوقع طور پر منقطع ہو گئی

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ur: ڈی ایچ سی پی سروس اجازت کے وقت کے اندر اندر شروع ہونے میں ناکام رہی۔

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ur: ڈی ایچ سی پی سروس نے غیر متوقع غلطی کی اطلاع دی۔

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ur: ڈی ایچ سی پی سروس بند یا غیر متوقع طور پر ناکام ہوگئ۔

en: The shared connection service failed to start.
ur: مشترکہ کنکشن سروس شروع کرنے میں ناکام رہا

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ur: مشترکہ کنکشن سروس بند یا غیر متوقع طور پر ناکام ہوگئ۔

en: The AutoIP service failed to start.
ur: آٹوآئی پی سروس شروع ہونے میں ناکام رہی۔

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ur: آٹوآئی پی سروس نے غیر متوقع غلطی کی اطلاع دی۔

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ur: آٹوآئی پی سروس بند یا غیر متوقع طور پر ناکام ہوگئ۔

en: Dialing failed because the line was busy.
ur: ڈائلنگ ناکام ہو گئ کیونکہ لائن مصروف تھی۔

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ur: ڈائلنگ ناکام ہو گئ کیونکہ وہاں کوئی ڈائل ٹون  نہیں تھی۔

en: Dialing failed because there was no carrier.
ur: ڈائلنگ ناکام ہو گئ کیونکہ وہاں کیریئر نہیں تھا۔

en: Dialing timed out.
ur: ڈائلنگ ٹائم آؤٹ ہوگیا

en: Dialing failed.
ur: ڈائلنگ ناکام ہوگیا

en: Modem initialization failed.
ur: موڈیم کی شروعات ناکام ہوگئی

en: Failed to select the specified GSM APN
ur: مخصوص جی ایس ایم اے پی این کو منتخب کرنے میں ناکام

en: Not searching for networks.
ur: نیٹ ورکوں کی تلاش نہیں ہو رہی۔

en: Network registration was denied.
ur: نیٹ ورک کا رجسٹریشن رد کر دیا گیا تھا

en: Network registration timed out.
ur: نیٹ ورک کا رجسٹریشن ختم ہوگیا

en: Failed to register with the requested GSM network.
ur: درخواست شدہ جی ایس ایم نیٹ ورک کے ساتھ رجسٹر کرنے میں ناکام

en: PIN check failed.
ur: پن چیک ناکام ہوگیا۔

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ur: آلہ کے لئے ضروری فرم ویئر لاپتہ ہوسکتا ہے

en: The device was removed.
ur: آلہ ہٹا دیا گیا تھا

en: NetworkManager went to sleep.
ur: نیٹ ورک مینجر سو گیا

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ur: آلہ کا فعال کنکشن ہٹایا گیا یا غائب ہو گیا تھا

en: A user or client requested the disconnection.
ur: ایک صارف یا کلائنٹ نے منقطع کا مطالبہ کیا

en: The device's carrier/link changed.
ur: آلہ کا کیریئر / لنک تبدیل ہوگیا

en: The device's existing connection was assumed.
ur: آلہ کا موجودہ کنکشن فرض کیا گیا تھا

en: The supplicant is now available.
ur: درخواست گزار اب دستیاب ہے۔

en: The modem could not be found.
ur: موڈیم نہیں مل سکا

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ur: بلوٹوتھ کنکشن ناکام یا اسکا  وقت ختم ہوگیا۔

en: Unused.
ur: غیر استعمال شدہ

en: Mesh
ur: ميش

en: Screenshot
ur: سکرين شاٹ

en: Screenshot of "%s"
ur: "%s" کے اسکرین شاٹ

en: Activity launcher
ur: سرگرمی لانچر

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ur: %s پہلے سے ہی چل رہا ہے ۔ دوبارہ شروع کرنے سے پہلے %s کو روکیں۔

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ur: کھلی سرگرمیوں کی تعداد زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئی ہے. ایک نئ شروع کرنے سے قبل ایک سرگرمی کو بند کریں

en: Remove friend
ur: دوست کو ہٹائيں

en: Make friend
ur: دوست بنائيں

en: Shutdown
ur: بند کريں

en: Restart
ur: دوبارہ چلائيں

en: Logout
ur: لاگ آوٹ کریں

en: My Settings
ur: میری ترتیبات

en: Invite to %s
ur: %s کی دعوت دیں

en: Starting...
ur: شروع ہو رہا ہے ...

en: Activity failed to start
ur: سرگرمی شروع کرنے میں ناکام رہی۔

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ur: نظارہ ماخذ

en: View Help
ur: مدد دیکھیں

en: Start new
ur: نیا شروع کرو

[ctx: Volume]
en: Remove
ur: خارج کر دیا

en: Help Manual
ur: مدد کا کتابچہ۔

en: Social Help
ur: سماجی مدد

en: Help: %s
ur: مدد : %s

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ur: کیا آپ %s سرگرمی کو نقل کرنا چاہتے ہیں؟

en: This may take a few minutes
ur: یہ چند منٹ لے سکتا ہے۔

en: Duplicating activity...
ur: سرگرمی کی نقل کرتے ہوئے...

en: Duplicated
ur: نقل ہو گئ۔

en: The activity has been duplicated
ur: سرگرمی کو نقل کیا گیا ہے

en: Duplicated activity already exists
ur: نقل شدہ سرگرمی پہلے ہی موجود ہے

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ur: دوبارہ سرگرمی کو نقل کرنے کی کوشش کرنے سے پہلے اپنی کاپی حذف کریں

en: Source
ur: ماخذ

en: Activity Bundle Source
ur: سرگرمی بنڈل  کا  ماخذ۔

en: Sugar Toolkit Source
ur: شوگر ٹول کٹ کا ماخذ۔

en: View source: %s
ur: نظارہ ماخذ: %s

en: View source: %r
ur: نظارہ ماخذ: %r

en: Please select a file in the left panel.
ur: براہ کرم بائیں پینل میں فائل منتخب کریں

en: Backup
ur: بیک اپ

en: Please connect a device to continue
ur: براہ کرم جاری رکھنے کیلئے ایک آلہ شامل کریں

en: Select your volume
ur: اپنا حجم منتخب کریں

en: Not enough space in volume
ur: حجم میں کافی جگہ نہیں ہے

en: Backup from user %s
ur: صارف %s سے بیک اپ

en: No checkpoints found in the device
ur: آلہ میں کوئی چوکی نہیں پا ئی گئی۔

en: Select your checkpoint
ur: اپنے چیک پوائنٹ کا انتخاب کریں

en: Not enough space in disk
ur: ڈسک میں کافی جگہ نہیں ہے

en: Local Device Backup
ur: مقامی ڈیوائس بیک اپ

en: Save the contents of your Journal
ur: اپنے جرنل کے مواد کو محفوظ کریں

en: Restore the contents of your Journal
ur: اپنے جرنل کے مواد کو بحال کریں

en: Please close all the activities, and start again
ur: براہ کرم تمام سرگرمیوں کو بند کریں، اور دوبارہ شروع کریں

en: Select where you want create your backup
ur: منتخب کریں کہ آپ اپنا بیک اپ کہاں بنانا چاہتے ہیں

en: Select where you want retrieve your restore
ur: منتخب کریں کہ جہاں آپ اپنی بحالی کو دوبارہ حاصل کر نا چا ہتے ہیں۔

en: Retry
ur: دوبارہ کوشش کریں

en: Starting backup...
ur: بیک اپ شروع کر رہا ہے...

en: Starting restore...
ur: بحال کرنا شروع ہو رہا ہے...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ur: میں اپنی جرنل کے مواد کو بحال کرنا چاہتا ہوں. ایسا کرنے کے لئے، میرے جرنل سے  سب سے پہلے اس کے تمام مواد کو ختم کر دیا جائے گا ؛ پھر بحال شدہ مواد شامل کیا جائے گا

en: Confirm
ur: تصدیق کریں

en: Operation started
ur: آپریشن شروع ہوگیا

en: Backup finished successfully
ur: بیک اپ کامیابی سے ختم ہو گیا۔

en: Restore realized successfully.
ur: بحال ہونے میں کامیابی حاصل ہوئی

en: Clear notifications
ur: اطلاعات صاف کریں
