en to ca translation catalogue (510 entries)

en: Migrated to GSettings
ca: Es va migrar al GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ca: Aquesta clau mostra si es van migrar els valors de GConf al GSettings

en: Backup URL
ca: URL de còpia de seguretat

en: URL where the backup is saved to.
ca: L'URL on es desa la còpia de seguretat.

en: Show Log out
ca: Mostra Surt

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Surt».

en: Show Restart
ca: Mostra Reinicia

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Reinicia».

en: Show Shutdown
ca: Mostra Apaga

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Apaga».

en: Show Register
ca: Mostra Registre

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Registre» en la paleta dels amics.

en: Bundle IDs of protected activities
ca: Els id. dels paquets de les activitats protegides

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ca: Els usuaris no podran eliminar aquestes activitats mitjançant la vista en llista.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ca: Una limitació per al nombre d'activitats obertes simultàniament.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ca: Aquest enter s'utilitza per establir un límit al nombre d'activitats obertes. Per defecte és (0), sense cap límit.

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: User name that is used throughout the desktop.
ca: El nom d'usuari que s'utilitza en l'escriptori.

en: Default nick
ca: Sobrenom per defecte

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ca: "disabled" per demanar un sobrenom en la inicialització; "system" per reutilitzar el nom llarg del compte d'UNIX.

en: User Color
ca: Color de l'usuari

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ca: El color per a la icona XO que s'utilitza en l'escriptori. La cadena està formada pel color del contorn i pel color del fons, en el format utilitzen els colors RGB. Exemple: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ca: Gènere de l'usuari

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ca: El gènere de l'usuari de Sugar, masculí, femení o sense assignar

en: User Birth Timestamp
ca: Data de naixement de l'usuari

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ca: Data de naixement (segons des de l'època UNIX)

en: Group Label
ca: Etiqueta del grup

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ca: L'etiqueta associada amb l'edat, p. ex. «2n grau»

en: Background image path
ca: Camí a la imatge del fons d'escriptori

en: Path to the image to be used as a background.
ca: El camí a la imatge que s'utilitza com a fons d'escriptori.

en: Background alpha level
ca: Nivell alfa del fons d'escriptori

en: The opacity of the background image.
ca: L'opacitat de la imatge del fons d'escriptori.

en: Mimetype registry
ca: Registre dels tipus MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ca: Estan formades per les parells clau i valor del tipus MIME i les seves activitats corresponents

en: Volume Level
ca: Nivell del volum

en: Volume level for the sound device.
ca: Nivell del volum per al dispositiu de so.

en: Sound Muted
ca: So silenciat

en: Setting for muting the sound device.
ca: L'ajust per silenciar el so del dispositiu.

en: Brightness Level
ca: Nivell de brillantor

en: Brightness level for the computer screen.
ca: El nivell de la brillantor per a la pantalla de l'ordinador.

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Timezone setting for the system.
ca: Configuració de zona horària pel sistema.

en: Home views
ca: Visualitzacions inicials

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ca: La llista de les visualitzacions inicials, que inclouen la icona de visualització, la icona dels preferits i la disposició

en: Launcher animation interval
ca: Interval d'animació del llançador

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ca: Retard en mil·lisegons entre les actualitzacions de l'animació per a la icona de pressió del llançador.

en: Edge Delay
ca: Retard de la vora

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ca: El retard per a l'activació del marc mitjançant les vores.

en: Corner Delay
ca: Retard de les cantonades

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ca: El retard per a l'activació del marc mitjançant les cantonades.

en: Trigger Size
ca: Mida del disparador

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ca: Mida de l'àrea del llançador del quadre, en píxels des de la cantonada/vora.

en: Jabber Server
ca: Servidor Jabber

en: URL of the jabber server to use.
ca: L'URL del servidor Jabber a utilitzar.

en: Publish to Gadget
ca: Publica al Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ca: Si és «cert», Sugar ens ficarà a les cerques dels altres usuaris al servidor de Jabber.

en: Social Help Server
ca: Servidor de coneixement social

en: URL of the social help server to use with protocol.
ca: L'URL del servidor de coneixement social per utilitzar amb el protocol.

en: Power Automatic
ca: Gestió energètica automàtica

en: Automatic power management (increases battery life)
ca: Gestió energètica automàtica (incrementa el temps de vida de la bateria)

en: Power Extreme
ca: Gestió energètica extrema

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ca: Gestió energètica extrema (inhabilita la Wi-Fi i incrementa el temps de vida de la bateria)

en: Keyboard layouts
ca: Disposicions de teclats

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ca: La llista de les distribucions de teclat. Cadascuna de les entrades ha de tenir el format distribució(variant)

en: Keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: List of keyboard options.
ca: El llistat de les opcions del teclat.

en: Keyboard model
ca: Model de teclat

en: The keyboard model to be used
ca: El model de teclat que s'utilitza

en: Default font face
ca: Tipus de lletra per defecte

en: Font face that is used throughout the desktop.
ca: El tipus de lletra que s'utilitza en tot l'escriptori.

en: Default font size
ca: Mida predeterminada del tipus de lletra

en: Font size that is used throughout the desktop.
ca: La mida del tipus de lletra que s'utilitza a l'escriptori.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ca: Mostra les xarxes ad hoc de Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà les xarxes ad hoc per defecte als canals 1, 6 i 11. Si Sugar no veu cap xarxa «coneguda» quan s'iniciï, aleshores es connecta automàticament a una xarxa ad hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ca: Habilita la connexió automàtica a les xarxes ad hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ca: Si és «cert», Sugar es connectarà automàticament a les xarxes ad hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Nom d'usuari de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: configuració del nom d'usuari de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Contrasenya de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració de la contrasenya de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Número de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració del número de telèfon de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ca: APN de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració del nom del punt d'accés de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ca: PIN de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració del número d'identificació personal de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ca: PUK de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració de la clau de desbloqueig personal de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

en: TODO: add summary
ca: TODO: afegir el resum

en: TODO: add description
ca: TODO: afegir la descripció

en: Pitch value for the speech sugar service
ca: Valor del to per al servei de parla del Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ca: Valor del to que s'utilitza per al servei de parla al Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
ca: El valor del ritme per al servei de parla de Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ca: El valor del ritme que s'utilitza al servei de parla al Sugar

en: Activity update backend.
ca: Programari especialitzat d'actualització de les activitats.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ca: El mòdul de programari específic per a l'actualització de les activitats, amb un període i el nom de la classe.

en: Microformat update URL.
ca: L'URL amb el micro-format d'actualització.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ca: L'URL que s'utilitza el programari específic amb micro-format per a la informació d'actualització de l'activitat.

en: Automatic update frequency.
ca: Freqüència de l'actualització automàtica.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ca: La freqüència per a les actualitzacions automàtiques en dies. 0 significa que està inhabilitat.

en: Timestamp of last activity update.
ca: Marca temporal de l'última actualització de l'activitat.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ca: Una hora POSIX (segons des de l'època UNIX) de la darrera actualització correcta de l'activitat.

en: New ASLO update.json URL.
ca: L'URL del update.json del nou ASLO.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ca: L'URL que s'utilitza amb la nova eina d'actualització ASLO per baixar les dades de l'activitat.

en: A description of the hardware available to the user.
ca: Una descripció del maquinari que té disponible l'usuari.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ca: Aquesta cadena es mostra al taulell de control en la secció sobre l'ordinador.

en: About Me
ca: Sobre jo mateix

en: You must enter a name.
ca: Heu d'introduir un nom.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ca: contorn:   color=%s to=%s

en: stroke:   %s
ca: contorn:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ca: ompliment:     color=%s to=%s

en: fill:     %s
ca: ompliment:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ca: Error en els modificadors de color especificats.

en: Error in specified colors.
ca: Error en els colors especificats.

en: Click to change your color:
ca: Feu clic per canviar el vostre color:

en: Select gender:
ca: Seleccioneu el gènere:

en: About my Computer
ca: Sobre el meu ordinador

en: Not available
ca: No disponible

en: Identity
ca: Identitat

en: Serial Number:
ca: Número de sèrie:

en: Software
ca: Programari

en: Build:
ca: Construcció:

en: Firmware:
ca: Microprogramari:

en: Wireless Firmware:
ca: Microprogramari de la xarxa sense fil:

en: %d days ago
ca: Fa %d dies

en: Today
ca: Avui

en: Last system update:
ca: Última actualització del sistema:

en: Copyright and License
ca: Drets d'autor i llicència

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ca: Sugar és la interfície gràfica d'usuari que esteu veient. Sugar és programari lliure i està protegit per la Llicència pública general de GNU, us convidem a canviar i/o distribuir còpies del mateix sota certes condicions que es descriuen en la mateixa llicència.

en: Full license:
ca: Llicència completa:

en: Background
ca: Fons d'escriptori

en: Select a background:
ca: Seleccioneu un fons d'escriptori:

en: Clear background
ca: Neteja el fons d'escriptori

en: Date & Time
ca: Data i hora

en: Error: timezone does not exist.
ca: Error: no existeix la zona horària.

en: Frame
ca: Quadre

en: never
ca: mai

en: instantaneous
ca: instantani

en: %s seconds
ca: %s segons

en: Activation Delay
ca: Retard d'activació

en: Activation Area
ca: Àrea d'activació

en: Corner
ca: Cantonada

en: Edge
ca: Vora

en: Size
ca: Mida

en: toolbar size
ca: Mida de la barra d'eines

en: exact corner or edge
ca: mateixa cantonada o vora

en: exact corner
ca: mateixa cantonada

en: exact edge
ca: mateixa vora

en: ignored
ca: ignorat

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ca: {}píxels

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Keyboard Model
ca: Model de teclat

en: Key(s) to change layout
ca: Tecl[a/es] per canviar la disposició

en: Keyboard Layout(s)
ca: Disposici[ó/ons] de teclats

en: Language
ca: Idioma

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ca: No s'ha pogut accedir al ~/.i18n. Creeu els ajusts estàndards.

en: Language for code=%s could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar l'idioma per code=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ca: Ho sento, no parlo «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ca: Afegiu els idiomes en l'ordre que preferiu. Si una traducció no està disponible, s'utilitzarà la següent de la llista.

en: Error writting language configuration (%s)
ca: S'ha produït un error en escriure la configuració de l'idioma (%s)

en: Modem
ca: Mòdem

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: Haureu de proporcionar la següent informació per configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa mòbil (3G).

en: Country:
ca: País:

en: Provider:
ca: Proveïdor:

en: Plan:
ca: Pla:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Number:
ca: Número:

en: Access Point Name (APN):
ca: Nom del punt d'accés (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ca: Número d'identificació personal (PIN):

en: Plan #%s
ca: Pla #%s

en: Provider %s
ca: Proveïdor %s

en: Network
ca: Xarxa

en: State is unknown.
ca: Estat desconegut.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ca: Error en l'argument de ràdio especificat, useu on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ca: Error en l'argument especificat, useu 0/1.

en: Wireless
ca: Sense fil

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ca: La Wi-Fi s'hauria de desactivar per estalviar bateria.

en: Radio
ca: Wi-Fi

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ca: Rebutgeu les connexions sense fils si teniu problemes per connectar-vos a la xarxa

en: Discard wireless connections
ca: Rebutja les connexions sense fils

en: Collaboration
ca: Col·laboració

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ca: El servidor és l'equivalent a l'habitació en la qual us trobeu; la gent en el mateix servidor podrà veure's, encara que no estiguin a la mateixa xarxa.

en: Server:
ca: Servidor:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ca: El coneixement social és un fòrum que us permet connectar amb els desenvolupadors i parlar de les activitats de Sugar.  El fet de canviar de servidor significa que les converses es realitzaran en un lloc diferent amb gent diferent.

en: Social Help Server:
ca: Servidor de coneixement social:

en: Power
ca: Energia

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ca: Error en l'argument de gestió energètica automàtica, utilitzeu «on» o «off».

en: Power management
ca: Gestió energètica

en: Software Update
ca: Actualització de programari

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ca: Les actualitzacions de programari corregeixen errors, eliminen les vulnerabilitats de seguretat, i proporcionen noves funcionalitats.

en: Update in progress...
ca: Actualització en progrés...

en: Checking for updates...
ca: S'està comprovant per si hi ha actualitzacions...

en: Installing updates...
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions...

en: Checking %s...
ca: S'està comprovant %s...

en: Looking for updates...
ca: S'estan buscant les actualitzacions...

en: Downloading %s...
ca: S'està baixant %s...

en: Updating %s...
ca: S'està actualitzant %s...

en: Your software is up-to-date
ca: El vostre programari està actualitzat

en: You can install %s update | You can install %s updates
ca[0]: Podeu instal·lar %s actualització
ca[1]: Podeu instal·lar %s actualitzacions

en: Can't connect to the activity server
ca: No es pot connectar al servidor d'activitats

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ca: Verifiqueu la vostra connexió a Internet i torneu-ho a intentar, o bé intenteu-ho més tard

en: %s update was installed | %s updates were installed
ca[0]: Es va instal·lar %s actualització
ca[1]: Es van instal·lar %s actualitzacions

en: Install selected
ca: Instal·la les seleccionades

en: Download size: %s
ca: Mida de la baixada: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ca: De la versió %(current)s a la versió %(new)s (Mida: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ca: Versió %(version)s (Mida: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
ca: Cap

en: Web Services
ca: Serveis web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ca: No hi ha instal·lat cap servei web.
    Si us plau, visiteu %s per a més detalls.

en: My Audio
ca: El meu àudio

en: Speaker
ca: Altaveu

en: Microphone
ca: Micròfon

en: My Battery
ca: La meva bateria

en: Removed
ca: Eliminat

en: Charging
ca: Carregant

en: Very little power remaining
ca: Queda molt poca energia

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ca: %(hour)d:%(min).2d restants

en: Charged
ca: Carregada

en: My Display
ca: La meva pantalla

en: Take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Display
ca: Pantalla

en: Show my keyboard
ca: Mostra el meu teclat

en: IP address: %s
ca: Adreça IP: %s

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: Connected
ca: Connectat

en: No wireless connection
ca: Sense connexió per xarxa sense fil

en: Channel
ca: Canal

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Wired Network
ca: Xarxa cablejada

en: Speed
ca: Velocitat

en: Wireless modem
ca: Mòdem de la xarxa sense fil

en: Please wait...
ca: Si us plau, espereu...

en: Connect
ca: Connecta

en: Disconnected
ca: Desconnectat

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Try connection again
ca: Intenta de nou la connexió

en: Suggestion: %s
ca: Suggeriment: %s

en: Connected for %s
ca: Connectat per %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ca: Reviseu la configuració del vostre PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ca: Reviseu la configuració del nom del punt d'accés (APN)

en: Check the Number configuration.
ca: Reviseu la configuració del nombre.

en: Check your configuration.
ca: Reviseu la vostra configuració.

en: Mesh Network
ca: Xarxa Mesh

en: Mesh Network %s
ca: Xarxa Mesh %s

en: No GSM connection available.
ca: No hi ha disponible cap connexió GSM.

en: Create a connection in My Settings.
ca: Crea una connexió als meus ajustos.

en: Speech
ca: Pronuncia

en: Say selected text
ca: Digues el text seleccionat

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Pitch
ca: To

en: Rate
ca: Velocitat

en: Pause playback
ca: Fes una pausa a la reproducció

en: finger
ca: dit

en: stylus
ca: estilet

en: My touchpad
ca: El meu panell tàctil

en: Show contents
ca: Mostra els continguts

en: Favorites Layout
ca: Distribució dels preferits

en: Layout of the favorites view.
ca: Distribució de la vista dels preferits.

en: Favorites resume mode
ca: Mode de represa dels preferits

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ca: En mode de represa, fer clic en una icona preferida farà que es reprengui la darrera entrada de l'activitat.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ca: sugar-control-panel: ADVERTÈNCIA, s'ha trobat més d'una opció amb el mateix nom: mòdul %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ca: sugar-control-panel: clau=%s no és una de les opcions disponibles

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ca: Ús: sugar-control-panel [ opció ] clau [ arguments... ] 
        Control per a l'entorn Sugar. 
        Opcions: 
        -h           mostra aquest missatge d'ajuda i surt 
        -l           llista totes les opcions disponibles 
        -h clau      mostra la informació sobre aquesta clau 
        -g clau      obté el valor actual de la clau 
        -s clau      estableix el valor actual de la clau 
        -c clau      neteja el valor actual de la clau

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ca: Per aplicar els vostres canvis heu de reiniciar Sugar.
    Premeu ctrl+alt+retorcés al teclat per activar la re-iniciació.

en: Warning
ca: Advertència

en: Changes require restart
ca: Els canvis requereixen que es reiniciï

en: Cancel changes
ca: Cancel·la els canvis

en: Later
ca: Després

en: Restart now
ca: Reinicia ara

en: An activity is not responding.
ca: Una activitat no està responent.

en: You may lose unsaved work if you continue.
ca: Si continueu podeu perdre la feina que no hàgiu desat.

en: Search in %s
ca: Cerca a %s

en: Settings
ca: Ajusts

en: Done
ca: Fet

en: Ok
ca: D'acord

en: Version %s
ca: Versió %s

en: Clear search
ca: Neteja la cerca

en: No matching activities
ca: No hi ha cap activitat que coincideixi

en: Confirm erase
ca: Confirmació de l'eliminació

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ca: Confirmació de l'eliminació: Voleu eliminar de forma permanent %s?

en: Keep
ca: Manté

en: Erase
ca: Esborra

en: Remove favorite
ca: Suprimeix el preferit

en: Make favorite
ca: Posa-ho als preferits

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ca: Forma lliure

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ca: Anell

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ca: Espiral

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ca: Caixa

en: Registration
ca: Registre

en: Please wait, searching for your school server.
ca: Espereu, si us plau, s'està cercant el servidor de la vostra escola.

en: Registration Failed
ca: Ha fallat el registre

en: Registration Successful
ca: El registre ha tingut èxit

en: You are now registered with your school server.
ca: Ara esteu registrat al servidor de la vostra escola.

en: Register
ca: Registre

en: Register again
ca: Torna a registrar

en: Home
ca: Inici

en: Group
ca: Grup

en: Neighborhood
ca: Veïns

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ca: Cal una clau de xifratge per a la
     xarxa sense fil «%s».

en: Key Type:
ca: Tipus de clau:

en: Authentication Type:
ca: Tipus d'autenticació:

en: WPA & WPA2 Personal
ca: WPA i WPA2 personal

en: Wireless Security:
ca: Seguretat de la xarxa sense fil:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ca: Reprèn

en: Join
ca: Uneix-te

en: Ad-hoc Network %d
ca: Xarxa ad hoc %d

en: Mesh Network %d
ca: Xarxa Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
ca: No es pot connectar al servidor.

en: The server could not complete the request.
ca: El servidor no ha pogut completar la petició.

en: List view
ca: Vista de la llista

en: Decline
ca: Rebutja

en: %dB
ca: %d B

en: %dKB
ca: %d KB

en: %dMB
ca: %d MB

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ca: %s de %s

en: Transfer from %s
ca: Transfereix de %s

en: Accept
ca: Accepta

en: Dismiss
ca: Rebutja

en: The other participant canceled the file transfer
ca: L'interlocutor ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: Transfer to %s
ca: Transfereix a %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ca: Suprimeix

en: Open
ca: Obre

en: Open with
ca: Obre amb

en: %s clipping
ca: retall de %s

en: Activity
ca: Activitat

en: Name:
ca: Nom:

en: Click to change color:
ca: Feu clic per canviar el color:

en: Back
ca: Enrere

en: Next
ca: Següent

en: Select grade:
ca: Seleccioneu el grau:

en: Preschool
ca: Llar d'infants

en: Kindergarten
ca: Parvulari

en: 1st Grade
ca: 1r grau

en: 2nd Grade
ca: 2n grau

en: 3rd Grade
ca: 3r grau

en: 4th Grade
ca: 4t grau

en: 5th Grade
ca: 5è grau

en: 6th Grade
ca: 6è grau

en: 7th Grade
ca: 7è grau

en: High School
ca: Escola secundària

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ca: Voleu esborrar "%s" de forma permanent?

en: Untitled
ca: Sense títol

en: No preview
ca: Sense vista prèvia

en: Kind: %s
ca: Tipus: %s

en: Date: %s
ca: Data: %s

en: Size: %s
ca: Mida: %s

en: No date
ca: Sense data

en: Description:
ca: Descripció:

en: Tags:
ca: Etiqueta:

en: Comments:
ca: Comentaris:

en: Journal
ca: Diari

en: Favorite entries
ca: Entrades preferides

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ca: Qualsevol

en: Anytime
ca: Qualsevol moment

en: Since yesterday
ca: Fins ahir

en: Past week
ca: La setmana passada

en: Past month
ca: El mes passat

en: Past year
ca: L'any passat

en: Copy to
ca: Copia a

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Refresh
ca: Refresca

en: Error while copying the entry. %s
ca: S'ha produït un error en copiar l'entrada. %s

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ca: Inici

en: No activity to start entry
ca: No s'ha trobat una activitat per iniciar l'entrada

en: Sort view
ca: Ordeneu la vista

en: Sort by date modified
ca: Ordena per data de modificació

en: Sort by date created
ca: Ordena per data de creació

en: Sort by size
ca: Ordena per mida

en: Deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ca[0]: Voleu esborrar %d entrada?
ca[1]: Voleu esborrar %d entrades?

en: Copy
ca: Copia

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ca: S'han seleccionat %(selected)d de %(total)d

en: Select filter
ca: Seleccioneu el filtre

en: Your Journal is empty
ca: El vostre diari està buit

en: Your documents folder is empty
ca: La vostra carpeta de documents està buida

en: The device is empty
ca: El dispositiu està buit

en: No matching entries
ca: Sense entrades relacionades

en: Older Version Of %s Activity
ca: Una versió més antiga de l'activitat %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ca: Voleu revertir a la versió %s

en: Your Journal is full
ca: El vostre diari està ple

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ca: Si us plau, suprimiu les entrades antigues del diari per crear espai per a les noves.

en: Show Journal
ca: Mostra el diari

en: Choose an object
ca: Trieu un objecte

en: Choose an object to open with %s activity
ca: Trieu un objecte per obrir amb l'activitat %s

en: Close
ca: Tanca

en: Resume with
ca: Continua amb

en: Start with
ca: Comença amb

en: Send to
ca: Envia a

en: View Details
ca: Visualitza els detalls

en: Entries without a file cannot be sent.
ca: Les entrades sense fitxer no es poden enviar.

en: Entries without a file cannot be copied.
ca: Les entrades sense fitxer no es poden copiar.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ca[0]: Voleu copiar %d entrada?
ca[1]: Voleu copiar %d entrades?

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: No friends present
ca: Sense amics presents

en: No valid connection found
ca: No s'ha trobat cap connexió vàlida

en: No activity to resume entry
ca: Cap activitat per reprendre l'entrada

en: Stop
ca: Atura

en: Continue
ca: Continua

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ca: %(index)d de %(total)d: %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ca: %(free_space)d MB lliures

en: Favorites view %d
ca: Vista %d dels preferits

en: The reason for the device state change is unknown.
ca: Es desconeix el motiu pel canvi d'estat del dispositiu.

en: The state change is normal.
ca: El canvi d'estat és normal.

en: The device is now managed.
ca: Ara el dispositiu està gestionat.

en: The device is no longer managed.
ca: Ja no es gestiona més el dispositiu.

en: The device could not be readied for configuration.
ca: El dispositiu no s'ha pogut preparar per a la configuració.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ca: No s'ha pogut reservar la configuració de la IP (no hi ha adreces disponibles, s'ha exhaurit el temps d'espera, etc.).

en: The IP configuration is no longer valid.
ca: La configuració de la IP ja no és vàlida.

en: Secrets were required, but not provided.
ca: Es requerien secrets, però no se'n van proporcionar.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ca: El sol·licitant 802.1X va desconnectar-se del punt d'accés o del servei d'autenticació.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ca: La configuració del sol·licitant 802.1X ha fallat.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ca: El sol·licitant 802.1X va fallar o va sortir inesperadament.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ca: El sol·licitant 802.1X ha trigat massa temps per autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ca: El servei del PPP va fallar en iniciar-se en el transcurs del temps permès.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ca: El servei del PPP es va desconnectar inesperadament.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei del PPP va fallar o va sortir inesperadament.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ca: El servei del DHCP va fallar en iniciar-se en el transcurs del temps permès.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ca: El servei del DHCP va informar d'un error inesperat.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei del DHCP va fallar o va sortir inesperadament.

en: The shared connection service failed to start.
ca: El servei de la connexió compartida va fallar en iniciar-se.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei de la connexió compartida va fallar o va sortir inesperadament.

en: The AutoIP service failed to start.
ca: Ha fallat l'inici del servei AutoIP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ca: El servei de l'AutoIP va informar d'un error inesperat.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei de l'AutoIP va fallar o va sortir inesperadament.

en: Dialing failed because the line was busy.
ca: La trucada ha fallat perquè la línia estava ocupada.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ca: La trucada ha fallat perquè no hi havia to de trucada.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ca: La trucada ha fallat perquè no hi havia portadora.

en: Dialing timed out.
ca: Ha vençut el temps d'espera de la trucada.

en: Dialing failed.
ca: Ha fallat la trucada.

en: Modem initialization failed.
ca: Ha fallat la inicialització del mòdem.

en: Failed to select the specified GSM APN
ca: Ha fallat la selecció de l'APN GSM especificat

en: Not searching for networks.
ca: No se cerquen xarxes.

en: Network registration was denied.
ca: Es va denegar el registrament de la xarxa.

en: Network registration timed out.
ca: Ha vengut el temps d'espera del registrament de la xarxa.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ca: Ha fallat el registre amb la xarxa GSM sol·licitada.

en: PIN check failed.
ca: Ha fallat la comprovació del PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ca: Pot ser que falti el microprogramari necessari del dispositiu.

en: The device was removed.
ca: Es va treure el dispositiu.

en: NetworkManager went to sleep.
ca: NetworkManager va anar a dormir.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ca: La connexió activa del dispositiu es va suprimir o va desaparèixer.

en: A user or client requested the disconnection.
ca: Un usuari o un client va sol·licitar una desconnexió.

en: The device's carrier/link changed.
ca: Ha canviat la portadora o l'enllaç del dispositiu.

en: The device's existing connection was assumed.
ca: S'ha assumit la connexió del dispositiu existent.

en: The supplicant is now available.
ca: El sol·licitant ara està disponible.

en: The modem could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el mòdem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ca: La connexió Bluetooth ha fallat o ha excedit el temps.

en: Unused.
ca: Sense utilitzar.

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Screenshot of "%s"
ca: Captura de pantalla de "%s"

en: Activity launcher
ca: Llançador d'activitats

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ca: %s ja s'està executant. Si us plau, atureu %s abans de tornar-ho a llançar.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ca: S'ha arribat al nombre màxim d'activitats obertes. Si us plau, tanqueu una activitat abans de llançar-n'hi una de nova.

en: Remove friend
ca: Treu l'amic

en: Make friend
ca: Fes amic

en: Shutdown
ca: Apaga

en: Restart
ca: Reinicia

en: Logout
ca: Surt

en: My Settings
ca: Els meus ajusts

en: Invite to %s
ca: Convida a %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ca: <b>%s</b> ha fallat en iniciar-se.

en: Starting...
ca: S'està iniciant...

en: Activity failed to start
ca: L'activitat va fallar en iniciar-se

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ca: Visualitza el codi font

en: View Help
ca: Visualitza l'ajuda

en: Start new
ca: Comença de nou

[ctx: Volume]
en: Remove
ca: Suprimeix

en: Help Manual
ca: Manual d'ajuda

en: Social Help
ca: Coneixement social

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: Instance Source
ca: Codi font de l'Instance

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ca: Voleu duplicar l'activitat %s?

en: This may take a few minutes
ca: Això pot trigar uns minuts

en: Duplicating activity...
ca: S'està duplicant l'activitat...

en: Duplicated
ca: Duplicada

en: The activity has been duplicated
ca: L'activitat ha estat duplicada

en: Duplicated activity already exists
ca: Ja existeix l'activitat duplicada

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ca: Elimineu la vostra còpia abans de duplicar una altra vegada l'activitat

en: Source
ca: Font

en: Activity Bundle Source
ca: Codi font del paquet de l'activitat

en: Sugar Toolkit Source
ca: Codi font del Sugar Toolkit

en: View source: %s
ca: Visualitza el codi font: %s

en: View source: %r
ca: Visualitza el codi font: %r

en: Please select a file in the left panel.
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer en el requadre esquerre.

en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Please connect a device to continue
ca: Si us plau, connecteu un dispositiu per continuar

en: Select your volume
ca: Seleccioneu el vostre volum

en: Not enough space in volume
ca: No hi ha prou espai al volum

en: Backup from user %s
ca: Còpia de seguretat de l'usuari %s

en: No checkpoints found in the device
ca: No s'han trobat punts de comprovació al dispositiu

en: Select your checkpoint
ca: Seleccioneu el vostre punt de comprovació

en: Not enough space in disk
ca: No hi ha prou espai al disc

en: Local Device Backup
ca: Dispositiu local de còpies de seguretat

en: Save the contents of your Journal
ca: Desa el contingut del vostre diari

en: Restore the contents of your Journal
ca: Restaura el contingut del vostre diari

en: Please close all the activities, and start again
ca: Si us plau, tanqueu totes les activitats i torneu a iniciar

en: Select where you want create your backup
ca: Seleccioneu on voleu crear la vostra còpia de seguretat

en: Select where you want retrieve your restore
ca: Seleccioneu des d'on voleu recuperar la vostra restauració

en: Retry
ca: Torna-ho a intentar

en: Starting backup...
ca: S'està iniciant la còpia de seguretat...

en: Starting restore...
ca: S'està iniciant la restauració...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ca: Vull restaurar el contingut del meu diari. Per tal de fer això, primer es buidarà tot el contingut del meu diari; a continuació, s'afegirà el contingut restaurat.

en: Confirm
ca: Confirmació

en: Operation started
ca: Operació iniciada

en: Backup finished successfully
ca: La còpia de seguretat va finalitzar-se correctament

en: Restore realized successfully.
ca: La restauració va finalitzar-se correctament.

en: Clear notifications
ca: Neteja les notificacions
