en to mi translation catalogue (356 entries)

en: Backup URL
mi: Tārua URL

en: URL where the backup is saved to.
mi: URL ki reira kua tiakina te tārua.

en: Show Log out
mi: Whakaatu Takiputa

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
mi: Ki te TIKA, ka whakaaturia e Sugar te kōwhiringa "Takiputa".

en: Show Restart
mi: Whakaatu Tīmata Anō

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
mi: Ki te TIKA, ka whakaaturia e Sugar te kōwhiringa "Tīmata Anō".

en: Bundle IDs of protected activities
mi: Pūkai IDs o ngā hohe pare

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
mi: Kāore e taea e ngā kaiwhakamahi te muku i ngā hohe mā te tirohanga rārangi.

en: User Name
mi: Ingoa Kaiwhakamahi

en: User name that is used throughout the desktop.
mi: Ingoa kaiwhakamahi kua whakamahia puta noa i te papamahi.

en: Default nick
mi: Nick taunoa

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
mi: "mono" kia pātai ki a nick mō te arawhitinga; "pūnaha" kia whakamahi anō i te ingoa roa pūkete UNIX.

en: User Color
mi: Tae Kaiwhakamahi

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
mi: Te tae mō te ata XO ka whakamahia puta noa i te papamahi. Kei te rārangi te tae miringa me te tae whakakī, ko te hōputu ko tērā o ngā tae rgb. Tauira: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
mi: Taumata Rōrahi

en: Volume level for the sound device.
mi: Taumata rōrahi mō te pūrere oro.

en: Sound Muted
mi: Kua Whakangū Oro

en: Setting for muting the sound device.
mi: Tautuhinga hei whakangū i te pūrere oro.

en: Timezone
mi: Rohewā

en: Timezone setting for the system.
mi: Tautuhinga rohewā mō te pūnaha.

en: Edge Delay
mi: Takaware Tapa

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
mi: Takaware mō te whakahohenga o te tāpare e whakamahi ana i ngā tapa.

en: Corner Delay
mi: Takaware Koko

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
mi: Takaware mō te hohenga o te tāpare e whakamahi ana i ngā koko.

en: Jabber Server
mi: Tūmau Jabber

en: URL of the jabber server to use.
mi: URL o te tūmau jabber hei whakamahi.

en: Publish to Gadget
mi: Whakaputa ki Taputapu

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
mi: Ki te TIKA, ka whakarite a Sugar kia taea e ērā atu kaiwhakamahi o te tūmau Jabber te rapu i a mātou.

en: Power Automatic
mi: Aunoa Hiko

en: Automatic power management (increases battery life)
mi: Whakahaerenga hiko aunoa (ka whakapiki i te ora pūhiko)

en: Power Extreme
mi: Taikaha Hiko

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
mi: Whakahaerenga hiko taikaha (ka monokia te irirangi ahokore, ka whakapiki i te ora pūhiko)

en: Keyboard layouts
mi: Ngā tahora papapātuhi

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
mi: Rārangi o ngā tahora papapātuhi. Me pēnei ia tāurunga tahora puka(variant)

en: Keyboard options
mi: Ngā kōwhiringa papapātuhi

en: List of keyboard options.
mi: Rārangi o ngā kōwhiringa papapātuhi.

en: Keyboard model
mi: Tauira papapātuhi

en: The keyboard model to be used
mi: Te tauira papapātuhi hei whakamahi

en: Default font face
mi: Mata momotuhi taunoa

en: Font face that is used throughout the desktop.
mi: Mata momotuhi ka whakamahia puta noa i te papamahi.

en: Default font size
mi: Rahinga momotuhi taunoa

en: Font size that is used throughout the desktop.
mi: Rahinga momotuhi ka whakamahia puta noa i te papamahi.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
mi: Whakaatu i ngā whatunga Hanga noa a Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
mi: Ki te TIKA, ka whakaaturia e Sugar ngā whatunga Hanga noa taunoa mō ngā hongere 1,6 me te 11. Ki te kore e kitea e Sugar te whatunga "e mōhiotia ana" i tāna tīmatatanga, ka kore e honoaunoa ki te whatunga Hanga noa.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Ingoakaiwhakamahi whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, ingoakaiwhakamahi whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Kupuhipa whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, kupuhipa whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Tau whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, tau waea whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whatunga GSM APN (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, ingoa pito uru whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whatunga GSM PIN (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, tau tāututanga whaiaro whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whatunga GSM PUK (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, kī whakatūwhera whaiaro whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: Pitch value for the speech sugar service
mi: Uara tīkākā mō te ratonga sugar kōrero

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
mi: Uara tīkākā e whakamahia ana e te ratonga kōrero ki roto o Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
mi: Uara mokatere mō te ratonga sugar kōrero

en: Rate value used by the speech service in Sugar
mi: Uara mokatere e whakamahia ana e te ratonga kōrero ki roto o Sugar

en: About Me
mi: Mōku Ake

en: You must enter a name.
mi: Me tāuru ingoa.

en: stroke:   color=%s hue=%s
mi: miringa:   tae= %s hākano= %s

en: stroke:   %s
mi: miringa:  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mi: whakakī:     tae= %s hākano= %s

en: fill:     %s
mi: whakakī:     %s

en: Error in specified color modifiers.
mi: He hapa kei ngā pātohu tae kua tohua.

en: Error in specified colors.
mi: He hapa kei ngā tae kua tohua.

en: Click to change your color:
mi: Pāwhiri kia huri i tō tae:

en: About my Computer
mi: Mō taku Rorohiko

en: Not available
mi: Koretaea

en: Identity
mi: Tuakiri

en: Serial Number:
mi: Tau Rangatū:

en: Software
mi: Pūmanawa

en: Build:
mi: Hanga:

en: Firmware:
mi: Pūmanawa Mārō:

en: Wireless Firmware:
mi: Pūmanawa Mārō Ahokore:

en: Today
mi: Ākuanei

en: Copyright and License
mi: Manatārua me te Raihana

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
mi: Ko Sugar te atanga kaiwhakamahi whakairoiro e tiro nei koe. He pūmanawa utu kore a Sugar, kei raro i te Raihana Tūmatanui Ahuwhānui GNU, ā, e taea ana e koe te huri, te toha i ngā tārua i runga tonu i ngā ture kua whakatakotoria ki roto.

en: Full license:
mi: Raihana whānui:

en: Date & Time
mi: Rā me te Wā

en: Frame
mi: Tāpare

en: never
mi: kaua rawa

en: instantaneous
mi: īnāianei

en: %s seconds
mi: %s ngā hēkona

en: Activation Delay
mi: Whakahohenga Takaware

en: Corner
mi: Koko

en: Edge
mi: Tapa

en: Keyboard
mi: Papapātuhi

en: Keyboard Model
mi: Tauira Papapātuhi

en: Key(s) to change layout
mi: Pātuhi hei huri i te tahora

en: Keyboard Layout(s)
mi: Tahora Papapātuhi

en: Language
mi: Reo

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mi: Kāore i āhei ~/.i18n. Waihanga tautuhinga paerewa.

en: Language for code=%s could not be determined.
mi: Reo mō te waehere=%s kāore e taea te whakarite.

en: Sorry I do not speak '%s'.
mi: Taku hē, kāore au i te kōrero i te '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
mi: Tāpiri reo e ai ki te raupapa e hiahiatia ana. Ki te kore e taea te whakawhiti reo, ka whakamahia te reo panuku kei te rārangi.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mi: Me tuku ngā mōhiohio e whai ake hei tautuhi i tētahi hononga aunui pūkoro ki te whatunga pūtautanga (3G).

en: Username:
mi: Ingoakaiwhakamahi:

en: Password:
mi: Kupuhipa:

en: Number:
mi: Tau:

en: Access Point Name (APN):
mi: Ingoa Pito Uru (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
mi: Tau Tuakiri Whaiaronga (PIN):

en: Network
mi: Whatunga

en: State is unknown.
mi: Tūnga kāore i te mōhiotia.

en: Error in specified radio argument use on/off.
mi: Hapa ki te whakamahi tohenga irirangi, kā/weto.

en: Error in specified argument use 0/1.
mi: Hapa ki te whakamahi tohenga, 0/1.

en: Wireless
mi: Ahokore

en: Radio
mi: Irirangi

en: Collaboration
mi: Ngātahitanga

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
mi: He pērā te tūmau ki te rūma e noho nei koe; ka taea e ngā tāngata o te tūmau kotahi te kite i a rātou anō, ka pērā tonu mēnā kei ngā tūmau rerekē.

en: Server:
mi: Tūmau:

en: Power
mi: Hiko

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
mi: He hapa ki te tohenga pm aunoa, whakamahia te kā/weto.

en: Power management
mi: Whakahaerenga hiko

en: Software Update
mi: Whakahōu Pūmanawa

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
mi: Ka whakatika ngā whakahōunga pūmanawa i ngā hapa, ka whakamōtī i ngā pānekeneke haumaru, ka tuku āhuatanga hōu hoki.

en: Checking for updates...
mi: Takitaki ana mō ngā whakahōunga...

en: Installing updates...
mi: Tāuta ana i ngā whakahōu...

en: Checking %s...
mi: Takitaki ana i ngā %s...

en: Downloading %s...
mi: Tikiake ana i ngā %s...

en: Updating %s...
mi: Whakahōu ana i ngā %s...

en: Your software is up-to-date
mi: Kua whakahōungia tō pūmanawa

en: You can install %s update | You can install %s updates
mi[0]: Ka taea e koe te tāuta i te whakahōunga %s
mi[1]: Ka taea e koe te tāuta i ngā whakahōunga %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
mi[0]: i tāutangia te whakahōunga %s
mi[1]: i tāutangia ngā whakahōunga %s

en: Install selected
mi: Tāuta i ngā mea kua tohua

en: Download size: %s
mi: Rahinga tikiake: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
mi: Mai i te putanga %(current)s ki %(new)s (Size: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
mi: Kore

en: My Battery
mi: Taku Pūhiko

en: Removed
mi: Kua Tangohia

en: Charging
mi: Whakahiko Ana

en: Very little power remaining
mi: Kua tata pau te pūhiko

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mi: %(hour)d:%(min).2d kei te toe

en: Charged
mi: Kua Whakakaha

en: IP address: %s
mi: Wāhitau IP: %s

en: Disconnect
mi: Momotuhia

en: Connecting...
mi: E Tūhono Ana...

en: Connected
mi: Kua Tūhono

en: No wireless connection
mi: Kāore he hononga ahokore

en: Channel
mi: Hongere

en: Unknown
mi: Tē Mōhiotia

en: Wired Network
mi: Whatunga Whaiaho

en: Speed
mi: Tere

en: Wireless modem
mi: Pouwhanga ahokore

en: Please wait...
mi: Taihoa koa...

en: Connect
mi: Tūhono

en: Disconnected
mi: Kua Momotu

en: Cancel
mi: Whakakore

en: Try connection again
mi: Ngana ki te tūhono anō

en: Error: %s
mi: Hapa: %s

en: Suggestion: %s
mi: Huatau: %s

en: Connected for %s
mi: Kua tūhono mō %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
mi: Takina tō whirihoranga PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
mi: Takina tō whirihoranga Ingoa Pito Uru (APN)

en: Check the Number configuration.
mi: Takina te whirihoranga Tau.

en: Check your configuration.
mi: Takina tō whirihoranga.

en: Mesh Network
mi: Whatunga Tākekenga

en: Mesh Network %s
mi: Whatunga Tākekenga %s

en: No GSM connection available.
mi: Kāore i āhei te hononga GSM.

en: Speech
mi: Whaikōrero

en: Say selected text
mi: Whakahua kupu kua tīpakohia

en: Stop playback
mi: Whakatū pūrei anō

en: Pitch
mi: Tīkākā

en: Rate
mi: Mokatere

en: Pause playback
mi: Tāria te pūrei anō

en: finger
mi: matimati

en: stylus
mi: pene pā

en: My touchpad
mi: Taku papapā

en: Show contents
mi: Whakaatu ihirangi

en: Favorites Layout
mi: Tahoranga Makau

en: Layout of the favorites view.
mi: Tahora o te tiro makau.

en: Favorites resume mode
mi: Aratau haere anō o ngā Makau

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
mi: I te wā kei te aratau haere anō, ki te pāwhiri i tētahi ata makau, ka haere tonu te tāurunga whakamutunga nō tērā hohe.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mi: paewhiri-mana-sugar: WHAKATŪPATO, i kitea nui ake i te kōwhiringa kotahi me te ingoa ōrite: %s kōwae: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mi: paewhiri-mana-sugar: kāore e taea te kōwhiringa kī=%s

en: sugar-control-panel: %s
mi: paewhiri-mana-sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
mi: Whakamahinga: paewhiri-mana-sugar [ kōwhiringa ] kī [ args ... ] 
        Mana mō te taiao sugar. 
        Ngā Kōwhiringa: 
        -h           whakaaturia tēnei karere āwhina ka puta atu 
        -l           whakarārangitia ngā kōwhiringa āhei katoa 
        kī -h       whakaaturia mōhiohio mō tēnei kī 
        kī - g tīkina te uara o nāianei o te kī 
        kī -s tautuhia te uara o nāianei mō te kī 
        kī - c ūkuia te uara o nāianei mō te kī

en: Warning
mi: Whakatūpato

en: Changes require restart
mi: Me tīmata anō mō ngā huringa

en: Cancel changes
mi: Whakakorengia ngā huringa

en: Later
mi: Ā kō ake nei

en: Restart now
mi: Tīmata anō ināianei

en: Done
mi: Kua Mutu

en: Ok
mi: Āe

en: Version %s
mi: Putanga %s

en: Clear search
mi: Whakawātea i te rapu

en: No matching activities
mi: Kāore he hohe ōrite

en: Confirm erase
mi: Whakaū muku

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
mi: Whakaū muku: E hiahia ana kia muku i te %s mō ake tonu atu?

en: Keep
mi: Pupuri

en: Erase
mi: Muku

en: Remove favorite
mi: Tango makau

en: Make favorite
mi: Waihanga makau

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mi: Tuhitene

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mi: Porohita

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
mi: Koru

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
mi: Pouaka

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
mi: Tapatoru

en: Registration Failed
mi: I Rahua te Rēhitatanga

en: Registration Successful
mi: I Tika te Rēhitatanga

en: You are now registered with your school server.
mi: Kua rēhitatia koe ki te tūmau o tō kura.

en: Register
mi: Rēhita

en: Register again
mi: Rēhita anō

en: Home
mi: Kāinga

en: Group
mi: Rōpū

en: Neighborhood
mi: Takiwā

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
mi: Me whai kī whakamunatanga ahokore mō
    te whatunga ahokore '%s'.

en: Key Type:
mi: Momo Kī:

en: Authentication Type:
mi: Momo Motuhēhēnga:

en: WPA & WPA2 Personal
mi: WPA & WPA2 Whaiaro

en: Wireless Security:
mi: Haumarutanga Ahokore:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
mi: Haere Anō

en: Join
mi: Hono

en: Ad-hoc Network %d
mi: Whatunga Hanga Noa %d

en: Mesh Network %d
mi: Whatunga Tākekenga %d

en: Cannot connect to the server.
mi: Kāore e taea te tūhono ki te tūmau.

en: The server could not complete the request.
mi: Kāore i taea e te tūmau te whakoti i te īnoi.

en: List view
mi: Tiro rārangi

en: Decline
mi: Whakapeka

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
mi: %s o %s

en: Transfer from %s
mi: Whakawhiti mai %s

en: Accept
mi: Whakaae

en: Dismiss
mi: Ākiri

en: The other participant canceled the file transfer
mi: I whakakore tērā atu kaiwhakamahi i te whakawhitinga kōnae

en: Transfer to %s
mi: Whakawhiti ki %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
mi: Tango

en: Open
mi: Whakatūwhera

en: Open with
mi: Whakatūwhera ki

en: %s clipping
mi: %s topetopenga

en: Activity
mi: Hohenga

en: Name:
mi: Ingoa:

en: Click to change color:
mi: Pāwhiri kia huri i te tae:

en: Back
mi: Hoki

en: Next
mi: Panuku

en: Do you want to permanently erase "%s"?
mi: E hiahia ana koe kia muku i "%s" mō ake tonu atu?

en: Untitled
mi: Kore Ingoa

en: No preview
mi: Arokite kore

en: Kind: %s
mi: Tūmomo: %s

en: Date: %s
mi: Rā: %s

en: Size: %s
mi: Rahi: %s

en: No date
mi: Kāore he rā

en: Participants:
mi: Ngā Kaiwhakauru:

en: Description:
mi: Whakaaturanga:

en: Tags:
mi: Ngā Tūtohu:

en: Journal
mi: Tuhitaka

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
mi: Aha noa

en: Anytime
mi: Ahakoa te wā

en: Since yesterday
mi: Nō nanahi

en: Past week
mi: Wiki kua hipa

en: Past month
mi: Marama kua hipa

en: Past year
mi: Tau kua hipa

en: Copy to
mi: Tārua ki

en: Duplicate
mi: Tārite

en: Error while copying the entry. %s
mi: Hapa i te tāruatanga o te tāurunga. %s

en: Error
mi: Hapa

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
mi: Tīmata

en: No activity to start entry
mi: Kāore he hohe kia tīmata i te tāurunga

en: Sort view
mi: Tirohanga kōmaka

en: Sort by date modified
mi: Kōmaka ā-rā whakakē

en: Sort by date created
mi: Kōmaka ā-rā hanga

en: Sort by size
mi: Kōmaka ā-rahinga

en: Your Journal is empty
mi: Kei te putu tō Tuhitaka

en: Your documents folder is empty
mi: Kei te putu tō kōpaki tuhinga

en: The device is empty
mi: Kei te putu te pūrere

en: No matching entries
mi: Kāore he tāurunga ōrite

en: Older Version Of %s Activity
mi: Putanga Tawhito O Te Hohe %s

en: Do you want to downgrade to version %s
mi: E hiahia ana koe kia whakaheke ki te putanga %s

en: Your Journal is full
mi: Kua kī tō Tuhitaka

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
mi: Mukua ētahi tāuru Tuhitaka tawhito kia whai wāhi ngā mea hōu.

en: Show Journal
mi: Whakaatu Tuhitaka

en: Choose an object
mi: Kōwhiria tētahi ahanoa

en: Close
mi: Kati

en: Resume with
mi: Haere anō me

en: Start with
mi: Tīmata ki

en: Send to
mi: Tuku ki

en: View Details
mi: Tirohia Ngā Taipitopito

en: Entries without a file cannot be sent.
mi: Kāore e taea te tuku tāurunga kore kōnae.

en: Documents
mi: Ngā Tuhinga

en: Entries without a file cannot be copied.
mi: Kāore e taea te tārua tāurunga kore kōnae.

en: Clipboard
mi: Papatopenga

en: No friends present
mi: Kāore he hoa i konei

en: No valid connection found
mi: Kāore he hononga whaimana

en: No activity to resume entry
mi: Kāore he hohe kia haere anō te tāurunga

en: Stop
mi: Tū

en: %(free_space)d MB Free
mi: %(free_space)d MB Wātea

en: Favorites view %d
mi: Tiro makau %d

en: The reason for the device state change is unknown.
mi: Kāore e mōhiotia ana te take mō te huringa tūnga o te pūrere.

en: The state change is normal.
mi: He pūnoa te huringa tūnga.

en: The device is now managed.
mi: Īnāianei kua whakahaeretia te pūrere.

en: The device is no longer managed.
mi: Īnāianei kāore te pūrere i te whakahaeretia.

en: The device could not be readied for configuration.
mi: Kāore i taea te whakarite pūrere hei whirihoranga.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
mi: Kāore i taea te rāhui i te whirihoranga IP (kāore he wāhitau wātea, wāhiki, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
mi: Kua muhu te whirihoranga IP.

en: Secrets were required, but not provided.
mi: I te hiahiatia ngā kōrero muna, engari kāore i tukuna.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
mi: I momotu te pūtono 802.1X i te pito uru, te tūmau whakamotuhēhē rānei.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
mi: I rahu te whirihoranga o te pūtono 802.1X.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te pūtono 802.1X.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
mi: I roa rawa te whakamotuhēhētanga o te pūtono 802.1X.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
mi: Kāore te ratonga PPP i tīmata i te wā tuku.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
mi: I momotu noa te ratonga PPP.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga PPP.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
mi: Kāore te ratonga DHCP i tīmata i te wā tuku.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
mi: I paorotia e te ratonga DHCP tētahi hapa noa.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga DHCP.

en: The shared connection service failed to start.
mi: Kāore te ratonga hononga tiri i tīmata.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga hononga tiri.

en: The AutoIP service failed to start.
mi: Kāore te IPAunoa i tīmata.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
mi: I rīpoatatia e te ratonga IPAunoa tētahi hapa noa.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga IPAunoa.

en: Dialing failed because the line was busy.
mi: I rahu te waea nā te korewātea.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
mi: I rahu te waea nā te kore oro waea.

en: Dialing failed because there was no carrier.
mi: I rahu te waea nā te kore kawenga.

en: Dialing timed out.
mi: I wāhiki te waea.

en: Dialing failed.
mi: I rahu te waea.

en: Modem initialization failed.
mi: I rahu te arawhiti pouwhanga.

en: Failed to select the specified GSM APN
mi: I rahu te tīpako GSM APN i tohua

en: Not searching for networks.
mi: Kāore i te rapu whatunga.

en: Network registration was denied.
mi: I whakakorengia te rēhita whatunga.

en: Network registration timed out.
mi: I wāhiki te rēhita whatunga.

en: Failed to register with the requested GSM network.
mi: I rahu te rēhita me te whatunga GSM e hiahiatia ana.

en: PIN check failed.
mi: I rahu te takinga PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
mi: Kei te ngaro pea te pūmanawa mārō e hiahiatia ana mō te pūrere.

en: The device was removed.
mi: I tangohia te pūrere.

en: NetworkManager went to sleep.
mi: I moe te KaiwhakahaereWhatunga.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
mi: I tango, i ngaro rānei te hononga hohe o te pūrere.

en: A user or client requested the disconnection.
mi: I hiahiatia te momotutanga e te kaiwhakamahi, kiritaki rānei.

en: The device's carrier/link changed.
mi: I huri te kawenga/hono o te pūrere.

en: The device's existing connection was assumed.
mi: I pēnei te hononga tīariari o te pūrere.

en: The supplicant is now available.
mi: Kei te wātea te pūtono īnāianei.

en: The modem could not be found.
mi: Kāore i kitea te pouwhanga.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
mi: I rahu, i wāhiki rānei te hononga ahokore Bluetooth.

en: Unused.
mi: Kāhore i whakamahia.

en: Mesh
mi: Tākekenga

en: Screenshot
mi: Whakaahuamata

en: Screenshot of "%s"
mi: Whakaahuamata o "%s"

en: Remove friend
mi: Tango hoa

en: Make friend
mi: Whai hoa

en: Shutdown
mi: Whakaweto

en: Restart
mi: Tīmata Anō

en: Logout
mi: Takiputa

en: My Settings
mi: Aku Tautuhinga

en: Invite to %s
mi: Pōwhiri ki ngā %s

en: <b>%s</b> failed to start.
mi: <b>%s</b> kāore i tīmata.

en: Starting...
mi: Tīmata Ana...

en: Activity failed to start
mi: Kāore te hohe i tīmata

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
mi: Tiro Pūtake

en: Start new
mi: Tīmata mea hōu

[ctx: Volume]
en: Remove
mi: Tango

en: Instance Source
mi: Pūtake Tauira

en: Source
mi: Pūtake

en: Activity Bundle Source
mi: Pūtake Pūkai Hohe

en: Sugar Toolkit Source
mi: Pūtake o Sugar Toolkit

en: View source: %s
mi: Tiro pūtake: %s

en: View source: %r
mi: Tiro pūtake: %r
