SuperTux - en to pt translation catalogue (643 entries)

en: You found a secret area!
pt: Descobriste uma área secreta!

en: Name
pt: Nome

en: Fade tilemap
pt: Desvanecer mosaico do mapa

en: Message
pt: Mensagem

en: Script Trigger
pt: Ativador de Script

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Button
pt: Botão

en: Oneshot
pt: Um só tiro

en: Sequence Trigger
pt: Ativador de Sequência

en: Sector
pt: Setor

en: Spawn point
pt: Ponto de partida

en: Sprite
pt: Imagem

en: Turn on script
pt: Script quando ligado

en: Turn off script
pt: Script quando desligado

en: Sequence
pt: Sequência

en: end sequence
pt: sequência final

en: stop Tux
pt: parar Tux

en: fireworks
pt: fogo de artifício

en: New worldmap spawnpoint
pt: Novo ponto de partida no mapa mundo

en: Worldmap fade tilemap
pt: Mapa de telas de desvanecer mapa mundo

en: Fade
pt: Desvanecer

en: Fade in
pt: Desvanecer para dentro

en: Fade out
pt: Desvanecer para fora

en: Climbable
pt: Escalável

en: Door
pt: Porta

en: Switch
pt: Interruptor

en: Secret Area
pt: Área Secreta

en: Thunderstorm
pt: Tempestade

en: Facing Down
pt: Virado Para Baixo

en: Direction
pt: Direção

en: Path
pt: Caminho

en: Z-pos
pt: Profundidade

en: Solid
pt: Sólido

en: Action
pt: Ação

en: Weak Tile
pt: Bloco frágil

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Tilemap
pt: Mosaico do mapa

en: Breakable
pt: Quebrável

en: Portable
pt: Portátil

en: Angle
pt: Ângulo

en: Color
pt: Cor

en: Speed
pt: Velocidade

en: Counter-clockwise
pt: Inverso aos ponteiros do relógio

en: Layer
pt: Camada

en: Physics enabled
pt: Física ativada

en: Visible
pt: Visível

en: Hit script
pt: Script ao tocar

en: Count
pt: Quantidade de bónus

en: Content
pt: Bónus

en: Coin
pt: Moeda

en: Growth (fire flower)
pt: Crescer (flor-de-fogo)

en: Growth (ice flower)
pt: Crescer (flor-de-gelo)

en: Growth (air flower)
pt: Crescer (flor-de-ar)

en: Growth (earth flower)
pt: Crescer (flor-de-terra)

en: Star
pt: Estrela

en: Tux doll
pt: Boneco Tux

en: Custom
pt: Personalizado

en: Light
pt: Luz

en: Trampoline
pt: Trampolim

en: Coin rain
pt: Chuva de moedas

en: Coin explosion
pt: Explosão de moedas

en: Custom Content
pt: Bónus Personalizado

en: Pneumatic Platform
pt: Plataforma Pneumática

en: Following path
pt: Caminho a seguir

en: Path Mode
pt: Modo de Caminho

en: Collect script
pt: Script ao recolher

en: Ghost Particles
pt: Partículas Fantasma

en: Mode
pt: Modo

en: autoscroll
pt: Rolagem Automática

en: File
pt: Ficheiro

en: Spawnpoint
pt: Ponto de partida

en: Counter
pt: Contador

en: Candle
pt: Vela

en: Enabled
pt: Ativado

en: Invisible Block
pt: Bloco Invisível

en: Snow Particles
pt: Partículas de Neve

en: Powerup
pt: Poder

en: Time Limit
pt: Limite de Tempo

en: Sound
pt: Som

en: Distance factor
pt: Fator de distância

en: Distance bias
pt: Margem de distância

en: Torch
pt: Tocha

en: Icecrusher
pt: Esmagador de gelo

en: Background
pt: Fundo

en: Checkpoint
pt: Ponto de Controlo

en: Ambient Light
pt: Luz Ambiente

en: Lantern
pt: Lanterna

en: Wind
pt: Vento

en: Platforms
pt: Plataformas

en: Radius
pt: Raio

en: Momentum change rate
pt: Taxa de alteração do momento

en: Rain Particles
pt: Partículas de Chuva

en: Platform
pt: Plataforma

en: Rock
pt: Pedra transportável

en: Music
pt: Música

en: Rusty Trampoline
pt: Trampolim Enferrujado

en: Particle system
pt: Sistema de partículas

en: Burning
pt: A arder

en: Flicker
pt: A piscar

en: Text array
pt: Malha de texto

en: Info Block
pt: Bloco de Informação

en: Disable gravity
pt: Desativa a gravidade

en: Ambient Sound
pt: Som Ambiente

en: Time
pt: Tempo

en: Hurting Platform
pt: Plataforma Mortífera

en: Fill
pt: Preencher

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: none
pt: nenhum

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: top
pt: cima

en: bottom
pt: baixo

en: Scroll offset x
pt: Compensação de deslocamento em x

en: Scroll offset y
pt: Compensação de deslocamento em y

en: Scroll speed x
pt: Velocidade de deslocamento em x

en: Scroll speed y
pt: Velocidade de deslocamento em y

en: Parallax Speed x
pt: Velocidade do Paralaxe x

en: Parallax Speed y
pt: Velocidade do Paralaxe y

en: Top image
pt: Imagem de cima

en: Image
pt: Imagem

en: Bottom image
pt: Imagem de baixo

en: Draw target
pt: Desenhar alvo

en: Lightmap
pt: Mapa de luz

en: Speed X
pt: Velocidade X

en: Speed Y
pt: Velocidade Y

en: Acceleration
pt: Aceleração

en: Blowing
pt: Ativar força do vento

en: Bicycle Platform
pt: Plataforma Giratória

en: Running
pt: Ativado

en: On-grab script
pt: Script ao agarrar

en: On-ungrab script
pt: Script ao largar

en: Interactive particle system
pt: Sistema de partículas interativo

en: Interval
pt: Intervalo

en: Strike Script
pt: Script ao golpear

en: Cloud Particles
pt: Partículas de Nuvens

en: Ispy
pt: Olho Espião

en: Skull Tile
pt: Tela de Caveira

en: Linked
pt: Ligado a outros

en: Decal
pt: Placar de informação

en: Resize offset x
pt: Redimensionar deslocamento X

en: Resize offset y
pt: Redimensionar deslocamento Y

en: Alpha
pt: Alfa

en: Speed x
pt: Velocidade x

en: Speed y
pt: Velocidade y

en: Tint
pt: Tonalidade

en: Tiles
pt: Telas

en: Left Colour
pt: Cor Esquerda

en: Right Colour
pt: Cor Direita

en: Top Colour
pt: Cor de Cima

en: Bottom Colour
pt: Cor de Baixo

en: Vertical (whole sector)
pt: Vertical (todo o setor)

en: Horizontal (whole sector)
pt: Horizontal (todo o setor)

en: Blend mode
pt: Modo de Mistura

en: Blend
pt: Mistura

en: Additive
pt: Aditivo

en: Modulate
pt: Modular

en: None
pt: Nenhum

en: Unstable Tile
pt: Tela instável

en: Brick
pt: Caixa de madeira

en: Invisible Wall
pt: Parede Invisível

en: Spotlight
pt: Foco de luz

en: Scripted Object
pt: Objeto com Script

en: Heavy Coin
pt: Moeda Pesada

en: Bonus Block
pt: Bloco de Bónus

en: Magic Tile
pt: Bloco Mágico

en: Camera
pt: Câmara

en: TextScroller
pt: Rolador de Texto

en: List of enemies
pt: Lista dos inimigos

en: Enemy
pt: Inimigo

en: Add
pt: Adicionar

en: OK
pt: Ok

en: Do you want to delete this badguy from the list?
pt: Queres eliminar este inimigo da lista?

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Mix the colour
pt: Misturar a cor

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit script
pt: Editar script

en: Toad
pt: Sapo

en: Walking Tree
pt: Árvore Andante

en: Plant
pt: Planta

en: Crystallo
pt: Cristalino

en: Stalactite
pt: Estalactite

en: Haywire
pt: Bomba

en: Dispenser
pt: Dispensador

en: Short Fuse
pt: Fusível Curto

en: Zeekling
pt: Dragão-Falcão

en: Iceblock
pt: Bloco de Gelo

en: Jumpy
pt: Saltador

en: Captain Snowball
pt: Capitão Bola de Neve

en: Ghost Tree
pt: Árvore Fantasma

en: Track range
pt: Distância de perseguição

en: Vanish range
pt: Distância de desaparecer

en: Fly speed
pt: Velocidade a voar

en: Kugelblitz
pt: Meteorito

en: Mole's rock
pt: Pedra da Toupeira

en: Death script
pt: Script de morrer

en: Sleeping Spiky
pt: Espinhoso a dormir

en: Yeti's Stalactite
pt: Estalactite do Yeti

en: Walking Flame
pt: Chama Andante

en: Sleeping Flame
pt: Chama a Dormir

en: Dormant Flame
pt: Chama Dormente

en: Owl
pt: Coruja

en: Igel
pt: Ouriço-cacheiro

en: Initial delay
pt: Atraso inicial (seg)

en: Fire delay
pt: Cadência de tiro (seg)

en: Ammo
pt: Quantidade de munições

en: Snowball
pt: Bola de neve

en: Smartblock
pt: Bloco de gelo inteligente

en: Fixed position
pt: Posição fixa

en: Lives
pt: Vidas

en: Gold Bomb
pt: Bomba Dourada

en: Flying Snowball
pt: Bola de Neve Voadora

en: Skullyhop
pt: Caveiras Saltitantes

en: Snowshot
pt: Tiro de neve

en: Leafshot
pt: Tiro de folha

en: Flame
pt: Chama

en: Spring Leaf
pt: Folha de Primavera

en: Will o' Wisp
pt: Chama perseguidora

en: Badguy
pt: Mauzão

en: Ghost Flame
pt: Chama Fantasma

en: Spiky
pt: Espinhoso

en: Autumn Leaf
pt: Folha de Outono

en: Carry
pt: Transporte

en: Dart Trap
pt: Armadilha de Dardos

en: Skydive
pt: Bomba pesada

en: Mole
pt: Toupeira

en: Bomb
pt: Bomba

en: Walking Candle
pt: Vela andante

en: Angry Stone
pt: Rocha Zangada

en: Spider
pt: Aranha

en: Ghoul
pt: Fantasma perseguidor

en: Snowman
pt: Homem neve

en: Walking Stump
pt: Cepo Andante

en: Fish
pt: Peixe

en: Interval (seconds)
pt: Intervalo (segundos)

en: Random
pt: Aleatório

en: Enemies
pt: Inimigos

en: Limit dispensed badguys
pt: Limitar maus dispensados

en: Max concurrent badguys
pt: Máximo de maus simultâneos

en: Type
pt: Tipo

en: dropper
pt: conta-gotas

en: rocket launcher
pt: lança-mísseis

en: cannon
pt: canhão

en: invisible
pt: invisível

en: Snail
pt: Caracol

en: Smartball
pt: Bola de neve inteligente

en: Bouncing Snowball
pt: Bola de Neve Saltitante

en: Ice Flame
pt: Chama Gelada

en: Dart
pt: Dardo

en: Max coins collected:
pt: Máx.moedas apanhadas:

en: Max fragging:
pt: Máx. inimigos vencidos:

en: Max secrets found:
pt: Máx.áreas secretas:

en: Best time completed:
pt: Melhor tempo feito:

en: Level target time:
pt: Objetivo de tempo do nível:

en: Best Level Statistics
pt: Melhores Estatísticas do Nível

en: You
pt: Tu

en: Best
pt: Recorde

en: Coins
pt: Moedas

en: Badguys
pt: Mauzões

en: Secrets
pt: Áreas secretas

en: Unknown object
pt: Objeto desconhecido

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
pt: Utilização: %s [OPÇÕES] [FICHEIRO_DO_NÍVEL]

en: General Options:
pt: Opções Gerais:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
pt:   -h, --help                   Mostra esta mensagem e sai

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
pt:   -v, --version                Mostra a versão do SuperTux e sai

en:   --verbose                    Print verbose messages
pt:   --verbose                    Mostra as mensagens de depuração

en:   --debug                      Print extra verbose messages
pt:   --debug                      Mostra mais mensagens de depuração

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
pt:   --print-datadir              Mostra o diretório dos dados principais do SuperTux.

en: Video Options:
pt: Opções de Vídeo:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
pt:   -f, --fullscreen             Executa em ecrã cheio

en:   -w, --window                 Run in window mode
pt:   -w, --window                 Executa numa janela

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
pt:   -a, --aspect LARGURA:ALTURA    Executa na proporção indicada

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
pt:   -d, --default                Repõe as opções padrão de vídeo

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
pt:   --renderer RENDERER          Utiliza sdl, opengl ou automático para desenhar

en: Audio Options:
pt: Opções de Áudio:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
pt:   --disable-sound              Desativa o som

en:   --disable-music              Disable music
pt:   --disable-music              Desativa a música

en: Game Options:
pt: Opções do Jogo:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
pt:   --edit-level                 Abre no editor o nível indicado

en:   --resave                     Loads given level and saves it
pt:  --resave         Carrega dado nível e salva-o

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
pt:   --show-fps                   Mostra os quadros por segundo (FPS) nos níveis

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
pt:   --no-show-fps                Não mostra os quadros por segundo (FPS) nos níveis

en:   --show-pos                   Display player's current position
pt:   --show-pos                   Mostra a posição atual do jogador

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
pt:   --no-show-pos                Não mostra a posição do jogador

en:   --developer                  Switch on developer feature
pt:   --developer                  Ativa a função programador

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
pt:   -s, --debug-scripts          Ativa o depurador de script.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
pt:   --spawn-pos X,Y              Local do nível onde o Tux começa. Usado no nível apenas se este for especificado.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
pt:   --sector SETOR              Tux começa no SETOR

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
pt:   --spawnpoint PONTO DE COMEÇO      Tux inicia no PONTO DE COMEÇO

en: Demo Recording Options:
pt: Opções de Gravação de Demonstrações:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
pt:   --record-demo FICHEIRO NÍVEL      Grava uma demo no FICHEIRO

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
pt:   --play-demo FICHEIRO NÍVEL       Mostra uma demo gravada

en: Directory Options:
pt: Opções de Pastas:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
pt:   --datadir PASTA                Define a pasta que contém os ficheiros do jogo

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
pt:   --userdir PASTA                Define a pasta que contém os dados do jogador (jogos gravados, etc.)

en: Add-On Options:
pt: Opções dos Extras:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
pt:   --repository-url URL         Define o URL do repositório dos Extras

en: Environment variables:
pt: Variáveis ​​ambientais:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
pt:   PASTA_DO_UTILIZADOR_SUPERTUX2           Pasta para os ficheiros de dados do jogador (jogos gravados, etc.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
pt:   PASTA__DE_DADOS_SUPERTUX2           Pasta para os ficheiros de dados do jogo

en: Copyright
pt: Direitos de Autor

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
pt: Este jogo é disponibilizado ABSOLUTAMENTE SEM GARANTIAS. Isto é um programa gratuito e são todos convidados
    a redistribuí-lo sob certas condições; ver o ficheiro LICENSE.txt para mais detalhes.

en: Contrib Levels
pt: Níveis Extra

en: *NEW*
pt: *NOVO*

en: Back
pt: Voltar

en: Debug
pt: Depuração de erros

en: Game Speed
pt: Velocidade do Jogo

en: Adjust Game Speed
pt: Ajustar Velocidade do Jogo

en: Show Collision Rects
pt: Mostrar Retângulos de Colisão

en: Show Worldmap Path
pt: Mostrar Caminho no Mapa Mundo

en: Show Controller
pt: Mostrar Controlador

en: Show Framerate
pt: Mostrar Taxa de Quadros

en: Draw Redundant Frames
pt: Desenhar Quadros Redundantes

en: Show Player Position
pt: Mostrar Posição do Jogador

en: Use Bitmap Fonts
pt: Usar Fontes Bitmap

en: Dump Texture Cache
pt: Cache de Textura de Lixo

en: Choose Sector
pt: Escolher Seletor

en: Sector Settings
pt: Configurações do Seletor

en: Create Sector
pt: Criar Seletor

en: Delete Sector
pt: Eliminar Seletor

en: Each level must have at least one sector.
pt: Cada nível tem de ter pelo menos um setor.

en: Do you really want to delete this sector?
pt: Queres mesmo eliminar este setor?

en: Delete sector
pt: Eliminar setor

en: Objects
pt: Objetos

en: Empty World
pt: Mundo Vazio

en: Create Level
pt: Criar Nível

en: Edit Worldmap
pt: Editar Mapa Mundo

en: Create Worldmap
pt: Criar Mapa Mundo

en: World Settings
pt: Configurações do Mundo

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
pt: Recomendamos que partilhes este mapa mundo sob a licença CC-BY-SA 4.0 International.
    Esta permite alterações e a redistribuição por terceiros.
    Se não concordares com esta licença, altera-a nas propriedades do mapa mundo.
    ADVERTÊNCIA: Os autores do SuperTux não assumem
    qualquer responsabilidade pela escolha que fizeres da licença.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
pt: Recomendamos que partilhes este nível sob a licença CC-BY-SA 4.0 International.
    Esta permite alterações e a redistribuição por terceiros.
    Se não concordares com esta licença, altera-a nas propriedades do nível.
    ADVERTÊNCIA: Os autores do SuperTux não assumem
    qualquer responsabilidade pela escolha que fizeres da licença.

en: Cheats
pt: Batotas

en: Bonus: Grow
pt: Bónus: Crescer

en: Bonus: Fire
pt: Bónus: Fogo

en: Bonus: Ice
pt: Bónus: Gelo

en: Bonus: Air
pt: Bónus: Ar

en: Bonus: Earth
pt: Bónus: Terra

en: Bonus: None
pt: Bónus: Nenhum

en: Leave Ghost Mode
pt: Sair do Modo Fantasma

en: Activate Ghost Mode
pt: Ativar Modo Fantasma

en: Finish Level
pt: Completar o Nível

en: Reset Level
pt: Reiniciar o Nível

en: Finish Worldmap
pt: Terminar Mapa Mundo

en: Reset Worldmap
pt: Limpar Mapa Mundo

en: Go to level
pt: Ir para o Nível

en: Go to main spawnpoint
pt: Ir para o ponto de partida

en: Select level
pt: Selecionar Nível

en: Choose World
pt: Escolher Mundo

en: %d level | %d levels
pt[0]: %d nível
pt[1]: %d níveis

en: Create World
pt: Criar Mundo

en: Options
pt: Opções

en: auto
pt: automático

en: Desktop
pt: Secretrária

en: Select Language
pt: Selecionar a Língua

en: Select a different language to display text in
pt: Escolhe a língua a usar na interface

en: Language Packs
pt: Pacotes de Tradução

en: Language packs contain up-to-date translations
pt: Os Pacotes de Traduções estão atualizados

en: Select Profile
pt: Escolher Jogador

en: Select a profile to play with
pt: Escolhe um jogador com o qual jogar. Podes criar um jogador para cada pessoa que jogue

en: Window Resizable
pt: Janela Redimensionável

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
pt: Permite mudar o tamanho da janela, pode necessitar de reiniciar para surtir o efeito

en: Window Resolution
pt: Resolução da Janela

en: Resize the window to the given size
pt: Redimensiona a resolução do ecrã

en: Fullscreen
pt: Ecrã completo

en: Fill the entire screen
pt: Ativando o SuperTux usa o ecrã todo

en: Fullscreen Resolution
pt: Resolução de Ecrã Total

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
pt: Define a resolução usada no modo de ecrã completo (tens de ativar a opção de ecrã completo para esta opção funcionar)

en: Magnification
pt: Ampliação

en: Change the magnification of the game area
pt: Mudar a ampliação da área de jogo

en: VSync
pt: Sincronização Vertical

en: Set the VSync mode
pt: Definir o modo de sincronização vertical

en: Aspect Ratio
pt: Proporção da Imagem

en: Adjust the aspect ratio
pt: Ajustar a proporção da imagem

en: Disable all sound effects
pt: Desligar todos os efeitos sonoros

en: Disable all music
pt: Desligar a música

en: Sound Volume
pt: Volume do Som

en: Adjust sound volume
pt: Ajustar volume do som

en: Music Volume
pt: Volume da Música

en: Adjust music volume
pt: Ajustar volume da música

en: Sound (disabled)
pt: Som (desligado)

en: Music (disabled)
pt: Música (desligada)

en: Setup Keyboard
pt: Configurar Teclas

en: Configure key-action mappings
pt: Configurar as teclas usadas

en: Setup Joystick
pt: Configurar Joystick

en: Configure joystick control-action mappings
pt: Configurar os movimentos do joystick usados

en: Enable transitions
pt: Ativar animações

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
pt: Ativa a animação na passagem de um nível a outro e a animação do menu

en: Developer Mode
pt: Modo Programador

en: Christmas Mode
pt: Modo Natal

en: Confirmation Dialog
pt: Janela de Confirmação

en: Confirm aborting level
pt: Confirmar abortar o nível

en: Pause on focus loss
pt: Pausar ao perder o foco

en: Start Game
pt: Começar o Jogo

en: Add-ons
pt: Extras

en: Level Editor
pt: Editor de Níveis

en: Credits
pt: Créditos

en: Donate
pt: Doar

en: Quit
pt: Sair

en: Initialization script
pt: Script de inicialização

en: Gravity
pt: Gravidade

en: Resize offset X
pt: Deslocamento X de redimensionar

en: Resize offset Y
pt: Deslocamento Y de redimensionar

en: Resize
pt: Redimensionar

en: [Profile %s]
pt: [Jogador %s]

en: Profile %s
pt: Jogador %s

en: Description
pt: Descrição

en: Worldmap
pt: Mapa Mundo

en: Levelset
pt: Conjuntos de níveis

en: World
pt: Mundo

en: Add-on
pt: Extra

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: %s "%s" by "%s"
pt: %s "%s" por "%s"

en: No Add-ons installed
pt: Não está instalado nenhum Extra

en: No Add-ons found
pt: Não foi encontrado nenhum Extra

en: Install %s *NEW*
pt: Instalar %s *NOVO*

en: Install %s
pt: Instalar %s

en: No new Add-ons found
pt: Não foi encontrado nenhum Extra novo

en: Check Online (disabled)
pt: Verificar na Internet (desativado)

en: Check Online
pt: Verificar na Internet

en: Downloading Add-On Repository Index
pt: A descarregar a lista dos Extras

en: Downloading %s
pt: A descarregar %s

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
pt: Por favor reinicia o SuperTux
    para que as mudanças façam efeito.

en: New World
pt: Novo Mundo

en: Please enter a name for this level subset.
pt: Por favor introduza um nome para o subconjunto deste nível.

en: Story Mode
pt: Modo História

en: Are you sure?
pt: Tens a certeza?

en: Continue
pt: Continuar

en: Restart Level
pt: Recomeçar o Nível

en: Restart from Checkpoint
pt: Reiniciar do Ponto de Controlo

en: Abort Level
pt: Sair do Nível

en: Up
pt: Cima

en: Down
pt: Baixo

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Jump
pt: Saltar

en: Peek Left
pt: Espreitar à Esquerda

en: Peek Right
pt: Espreitar à Direita

en: Peek Up
pt: Espreitar para Cima

en: Peek Down
pt: Espreitar para Baixo

en: Console
pt: Consola

en: Cheat Menu
pt: Menu de Batotas

en: Debug Menu
pt: Menu de Depuração de Erros

en: Jump with Up
pt: Saltar com a Seta Cima

en: Up cursor
pt: Seta Cima

en: Down cursor
pt: Seta Baixo

en: Left cursor
pt: Seta Direita

en: Right cursor
pt: Seta Esquerda

en: Return
pt: Enter

en: Space
pt: Espaço

en: Right Shift
pt: SHIFT Direito

en: Left Shift
pt: SHIFT Esquerdo

en: Right Control
pt: CTRL Direito

en: Left Control
pt: CTRL Esquerdo

en: Right Alt
pt: ALT Direito

en: Left Alt
pt: ALT Esquerdo

en: Right Command
pt: Comando Direito

en: Left Command
pt: Comando Esquerdo

en: Press Key
pt: Carrega na Tecla

en: Language
pt: Língua

en: <auto-detect>
pt: <detetar automaticamente>

en: Manual Configuration
pt: Configuração Manual

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
pt: Utiliza a configuração manual em vez do suporte ao GameController do SDL2

en: Pause/Menu
pt: Pausa/Menu

en: No Joysticks found
pt: Não foram encontrados Joysticks

en: Scan for Joysticks
pt: Procurar Joysticks

en: Press Button
pt: Carrega no Botão

en: Axis
pt: Eixo

en: Hat Up
pt: Inclinar para Cima

en: Hat Down
pt: Inclinar para Baixo

en: Hat Left
pt: Inclinar para a Esquerda

en: Hat Right
pt: Inclinar para a Direita

en: Pause
pt: Pausa

en: Leave World
pt: Sair do Mundo

en: Abort Download
pt: Parar a Transferência

en: Error:
pt: Erro:

en: Close
pt: Fechar

en: Bonus: Star
pt: Bónus: Estrela

en: Shrink Tux
pt: Encolher o Tux

en: Kill Tux
pt: Matar o Tux

en: Worldmap Settings
pt: Configurações do Mapa Mundo

en: Level Settings
pt: Configurações do Nível

en: Author
pt: Autor

en: Contact
pt: Contacto

en: License
pt: Licença

en: Tileset
pt: Conjunto de telas

en: Target Time
pt: Tempo Alvo

en: Please enter a name for this level.
pt: Por favor introduza um nome para este nível.

en: Please enter a level author for this level.
pt: Por favor introduza o autor deste nível.

en: Please enter a license for this level.
pt: Por favor introduza uma licença deste nível.

en: 1/8 tile (4px)
pt: 1/8 tela (4px)

en: 1/4 tile (8px)
pt: 1/4 tela (8px)

en: 1/2 tile (16px)
pt: 1/2 tela (16px)

en: 1 tile (32px)
pt: 1 tela (32px)

en: Return to Editor
pt: Retornar ao Editor

en: Save Worldmap
pt: Salvar Mapa Mundo

en: Save Level
pt: Salvar Nível

en: Test Level
pt: Testar Nível

en: Test Worldmap
pt: Testar Mapa Mundo

en: Share Level
pt: Compartilhar Nível

en: Open Level Directory
pt: Abrir Diretório de Níveis

en: Edit Another Level
pt: Editar Outro Nível

en: Edit Another World
pt: Editar Outro Mundo

en: Grid Size
pt: Tamanho da Grelha

en: Show Grid
pt: Mostrar Grelha

en: Grid Snapping
pt: Corte de Grelha

en: Render Background
pt: Renderizar Fundo

en: Render Light
pt: Renderizar Luz

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Exit Level Editor
pt: Sair do Editor de Níveis

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
pt: Encorajamo-lo a partilhar os seus níveis no fórum SuperTux.
    Para encontrar seu nível, clique em
    "Abrir Diretório de Níveis" item do menu.
    Deseja ir para o forum agora?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
pt: Atalhos de Teclado:
    ---------------------
    Esc = Abrir Menu
    Ctrl+S = Salvar
    Ctrl+T = Testar
    Ctrl+Z = Desfazer
    Ctrl+Y = Refazer
    F6 = Renderizar Luz
    F7 = Corte de Grelha
    F8 = Mostrar Grelha

en: Got it!
pt: Entendido!

en: contributed by %s
pt: criado por %s

en: Badguys killed
pt: Mauzões mortos

en: Best time
pt: Melhor tempo

en: Level target time
pt: Objetivo de tempo do nível

en: Others
pt: Outros

en: Region
pt: Região

en: Joystick Mappings
pt: Configurar Joystick

en: <no title>
pt: <sem título>

en: Path Node
pt: Nó do Caminho

en: up
pt: cima

en: down
pt: baixo

en: West
pt: Oeste

en: East
pt: Este

en: North
pt: Norte

en: South
pt: Sul

en: One shot
pt: 1 vez

en: Ping-pong
pt: Pingue-pongue

en: Unordered
pt: Não ordenado

en: true
pt: sim

en: false
pt: não

en: invalid
pt: inválido

en: Remove
pt: Remover

en: Level
pt: Nível

en: Teleporter
pt: Tele-transportador

en: Sprite Change
pt: Alteração de Imagem

en: Special tile
pt: Piso especial

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
pt: Este nível contém alterações não guardadas, deseja salvar?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
pt: Ainda estão disponíveis alguns extras antigos
    que podem causar colisões com a estrutura padrão do SuperTux.
    Ainda podes ativar estes extras no menu.
    Se desativares estes extras, não perderás o progresso no jogo.

en: Disable add-ons
pt: Desativar extras

en: Ignore (not advised)
pt: Ignorar (não recomendado)

en: Leave editor
pt: Sair do editor

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
pt: Não foi possível encontrar um setor "principal".
    Por favor altera o nome do setor onde queres
    que o jogador comece "principal"

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
pt: Não foi possível encontrar um ponto de começo "principal".
     Por favor altera o ponto de começo onde queres
    que o jogador comece no "principal"

en: Auto play
pt: Iniciar automaticamente o nível

en: Title colour
pt: Cor do título do mapa

en: Automatic
pt: Automático

en: Target worldmap
pt: Mapa mundo alvo

en: Stay action
pt: Ação imóvel

en: Initial stay action
pt: Ação imóvel inicial

en: Stay group
pt: Grupo imóvel

en: Change on touch
pt: Alterar ao tocar

en: Show message
pt: Mostrar mensagem

en: Invisible
pt: Invisível

en: Current SuperTux Team
pt: Atual Equipa do SuperTux

en: Programming, project lead ad interim
pt: Programação, líder interino do projeto

en: Graphics, Level Design, Story
pt: Gráficos, Desenho de Leveis, História

en: Graphics, Story, Optimisation
pt: Gráficos, História, Otimização

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Graphics, Programming, Level Design
pt: Gráficos, Programação, Desenho de Níveis

en: Graphics, Programming
pt: Gráficos, Programação

en: Programming
pt: Programação

en: Original Developers
pt: Desenvolvedores Originais

en: Original Developer
pt: Programador Original

en: Music, Level Design
pt: Música, Desenho de Níveis

en: Programming, Graphics, Level Design
pt: Programação, Gráficos, Desenho de Níveis

en: Programming, Level Design
pt: Programação, Desenho de Níveis

en: Graphics, Story
pt: Gráficos, Estória

en: Programming, Documentation
pt: Programação, Documentação

en: Coordination
pt: Coordenação

en: Programming, "Flexlay" Level editor
pt: Programação, Editor do nível "Flexlay"

en: Windows build fixes
pt: Correções nos lançamentos para Windows

en: Packaging, Nightly builds
pt: Empacotamento, Lançamentos noturnos

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
pt: Guru de Tradução (e muitos detalhes que qualquer um podia ter feito)

en: Level Design
pt: Desenho de Níveis

en: Additional contributors
pt: Contribuidores Adicionais

en: Bug fixes
pt: Correção de Erros

en: Scripting functions, Level fixes
pt: Funções de scripts, Correção nos níveis

en: Code quality fixes
pt: Correções de qualidade do código

en: Various contributions
pt: Várias contribuições

en: Build issue fix
pt: Correção de erros nos lançamentos

en: Code contributions
pt: Contribuições de código

en: Code contribution, AppData file
pt: Contribuição para o código, ficheiro AppData

en: Bug fix
pt: Correção de erros

en: Menu reorganization
pt: Reorganização do menu

en: Fixing tile bugs
pt: Correção de erros de telas

en: Build error fix
pt: Correção de erros nos lançamentos

en: Scripting function fix
pt: Correção nas funções de scripts

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
pt: Suporte do "glbinding" como anexação opcional do OpenGL

en: New menu code
pt: Novo código do menu

en: Big Tux Walking Sprites improvements
pt: Melhoramentos nos Sprites do Tux a Andar

en: Contrib Programming
pt: Contribuição de Programação

en: Programming, Previous Maintainer
pt: Programação, Responsável Anterior pela Manutenção

en: Various Contributions
pt: Várias Contribuições

en: Contributions
pt: Contribuições

en: Localization
pt: Localização

en:  Special Thanks to
pt: Agradecimento Especial a

en: Creator of Tux, the Linux penguin
pt: Criador do tux, o Pinguim do Linux

en: SDL, OpenAL and OpenGL
pt: SDL, OpenAL e OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
pt: Por fazer uma fantástica experiência de jogo
            possível no Linux

en: and you, the player
pt: e a si, o jogador

en: for giving this game a chance and playing it
pt: por dar uma oportunidade a este jogo e jogá-lo

en: Visit our webpage at
pt: Visita nossa página da web em

en: Or visit us directly at IRC:
pt: Ou visita-nos diretamente no IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
pt: #supertux em webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
pt: Ou no nosso Fórum:

en: Comments, ideas and suggestions
pt: Comentários, ideias e sugestões

en: go to our mailing list
pt: consulta a nossa lista de discussão

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
pt: Os erros tipográficos podem ser

note: l10n: typo contact
en: reported to
pt: reportados para

en: Want to help…
pt: Queres ajudar...

en: …with localization?
pt: ...com a tradução?

en: …with something else?
pt: ...ou com outra coisa qualquer?

en: Thank you for
pt: Obrigado por

en: playing
pt: jogares

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
pt: A Penny espera-te em temperaturas mais quentes!

en: Bosses
pt: Chefes

en: Projectiles
pt: Projéteis

en: Environment
pt: Ambiente

en: Forest
pt: Floresta

en: Ice Cave & Crystal
pt: Caverna de Gelo e Cristal

en: Embellishments
pt: Embelezamentos

en: Ice
pt: Gelo

en: Castle
pt: Castelo

en: Pathing
pt: Caminho

en: Water
pt: Água

en: Snow
pt: Neve

en: Snow Background
pt: Fundo de Neve

en: Snow Mountain
pt: Montanha de Neve

en: Crystal
pt: Cristal

en: Forest Background
pt: Fundo Florestal

en: Block + Bonus
pt: Bloco + Bónus

en: Pole + Signs
pt: Pólo + Sinais

en: Liquid
pt: Líquido

en: Halloween
pt: Dia das Bruxas

en: Unisolid + Lightmap
pt: Unisólido + Mapa luminoso

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Old/Unused
pt: Velho/Não utilizado

en: Water paths
pt: Caminhos de água

en: Castle paths
pt: Caminhos de castelo

en: Darker Forest
pt: Floresta Escura
