survex - en to en_US translation catalogue (68 entries)

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
en_US: Compass reading may not be omitted except on plumbed shots

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
en_US: Compass reading given on plumbed shot

note: TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has no survey, but the END command does, e.g.: *begin 1 2 10.00 178 -01 *end entrance      <--[Message given here]
en: Matching BEGIN command has no survey name
en_US: Matching BEGIN tag has no survey name

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
en_US: Survey not all connected to control points

en: Station already fixed or equated to a fixed point
en_US: Station already fixed or equated to a control point

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
en_US: Survey shot with same station (“%s”) at both ends - typing error?

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
en_US: Tried to equate two non-equal control points: “%s” and “%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
en_US: Equating two equal control points: “%s” and “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
en_US: The following survey stations are not attached to a control point:

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
en_US: Survey has no control points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
en_US: Unused control point “%s”

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
en_US: Profile on

en: &Elevation
en_US: P&rofile

note: TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is neither from directly above nor from directly below.  It is also used in the dialog for editing a marked position in a presentation. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino wi
en: Elevation
en_US: Profile

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
en_US: Total length of survey shots = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
en_US: Total plan length of survey shots = %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
en_US: Total vertical length of survey shots = %7.2f%s

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
en_US: Original length %6.2fm (%3d shots), moved %6.2fm (%5.2fm/shot).

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s
en_US: Profile facing %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with the first %s replaced by something like "123°", and the second by something like "-45°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s, tilted %s
en_US: Profile facing %s, tilted %s

note: TRANSLATORS: Don't translate example command line option --tilt=0
en: elevation view (equivalent to --tilt=0)
en_US: profile view (equivalent to --tilt=0)

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
en_US: Extended profile

en:  joined by 1 leg.
en_US:  joined by 1 shot.

en:  joined by %ld legs.
en_US:  joined by %ld shots.

note: TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
en:  (colour)
en_US:  (color)

note: TRANSLATORS: --help output for extend --show-breaks option
en: show breaks with surface survey legs in output
en_US: show breaks with surface survey shots in output

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
en_US: Survey visualization tool

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)
en_US: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in meters (default %s)

en: Ele&vation
en_US: Pro&file

en: Restore De&fault View
en_US: Restore Defaul&t View

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
en_US: Underground Shots

en: underground survey legs
en_US: underground survey shots

en: Origin in centre
en_US: Origin in center

en: origin in centre
en_US: origin in center

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Underground Survey Legs	Ctrl+L
en_US: &Underground Shots	Ctrl+L

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Surface Survey Legs	Ctrl+F
en_US: &Surface Shots	Ctrl+F

en: surface survey legs
en_US: surface shots

en: Co&lour by
en_US: Co&lor by

en: Highlight &Fixed Points
en_US: Highlight Cont&rol Points

en: Fixed Points
en_US: Control Points

en: fixed points
en_US: control points

note: TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term instead if it gives a better translation which most users will understand.
en: Fade Distant Ob&jects
en_US: &Fade Distant Objects

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Smoot&hed Survey Legs
en_US: Smoot&hed Survey Shots

en: Colour by &Depth
en_US: Color by &Depth

en: Colour by D&ate
en_US: Color by D&ate

en: Colour by &Error
en_US: Color by &Error

en: Colour by &Gradient
en_US: Color by &Gradient

en: Colour by &Length
en_US: Color by &Length

en: Colour by &Survey
en_US: Color by &Survey

en: Colour by St&yle
en_US: Color by St&yle

note: TRANSLATORS: The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: Colour &Key
en_US: Color &Key

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the colour key. The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: &Hide colour key
en_US: &Hide color key

note: TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
en: E&xtended Elevation...
en_US: E&xtended Profile...

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Sur&face Survey Legs
en_US: Sur&face Shots

en: Can't have a leg between two anonymous stations
en_US: Can't have a shot between two anonymous stations

en: Spla&y Legs
en_US: Spla&y Shots

en: splay legs
en_US: splay shots

en: &Duplicate Legs
en_US: &Duplicate Shots

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find leg %s → %s
en_US: Failed to find shot %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from leg %s → %s
en_US: Extending to the left from shot %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from leg %s → %s
en_US: Extending to the right from shot %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at leg %s → %s
en_US: Breaking survey loop at shot %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from leg %s → %s
en_US: Swapping extend direction from shot %s → %s

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --per-leg option
en: sort by error per leg
en_US: sort by error per shot

en: Failed to initialise input coordinate system “%s”
en_US: Failed to initialize input coordinate system “%s”

en: Failed to initialise output coordinate system “%s”
en_US: Failed to initialize output coordinate system “%s”

en: Failed to initialise GDAL “%s” driver
en_US: Failed to initialize GDAL “%s” driver
