maki - en to ast translation catalogue (33 entries)

en: » You join.
ast: » Entres.

en: » %s joins.
ast: » entra %s.

en: « You part (%s).
ast: « Marches (%s).

en: « You part.
ast: « Marches.

en: « %s parts (%s).
ast: « marcha %s (%s).

en: « %s parts.
ast: « marcha %s.

en: « %s quits (%s).
ast: « sale %s (%s).

en: « %s quits.
ast: « sale %s.

en: « %s kicks you (%s).
ast: « %s t'espulsa (%s).

en: « %s kicks you.
ast: « %s t'espulsa.

en: « %s kicks %s (%s).
ast: « %s espulsa a %s (%s).

en: « %s kicks %s.
ast: « %s espulsa a %s.

en: • You are now known as %s.
ast: • Agora te llames %s.

en: • %s is now known as %s.
ast: • %s agora se llama %s.

en: • Mode: %s %s
ast: • Mou: %s %s

en: • You set mode: %s %s
ast: • Conseñes el mou: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
ast: • %s conseñó el mou: %s %s

en: • Mode: %s
ast: • Mou: %s

en: • You set mode: %s
ast: • Conseñes el mou: %s

en: • %s sets mode: %s
ast: • %s conseñó el mou: %s

en: • You successfully invite %s.
ast: • Convidasti con éxitu a %s.

en: • %s invites %s.
ast: • %s convida a %s.

en: • Topic: %s
ast: • Asuntu: %s

en: • You change the topic: %s
ast: • Camudasti l'asuntu: %s

en: • %s changes the topic: %s
ast: • %s camudó l'asuntu: %s

en: Run as daemon
ast: Executar como demoniu

en: Start DBus server
ast: Aniciar sirvidor DBus

en: Output debug messages
ast: Mensaxes de depuración de salida

en: Could not switch to daemon mode.
ast: Nun se pudo camudar al mou demoniu.

en: Could not create maki instance.
ast: Nun se pudo crear una instancia maki

en: “%s” is locked. maki may already be running.
ast: "%s" ta bloquiáu. Seique yá ta executandose maki.

en: « You quit (%s).
ast: « Sales (%s).

en: « You quit.
ast: « Sales.
