maki - en to cy translation catalogue (31 entries)

en: » You join.
cy: » Yr ydych yn ymuno.

en: » %s joins.
cy: » Mae %s yn ymuno.

en: « You part (%s).
cy: « Yr ydych yn gwahanu (%s).

en: « You part.
cy: « Yr ydych yn gwahanu.

en: « %s parts (%s).
cy: « Mae %s yn gwahanu (%s).

en: « %s parts.
cy: « Mae %s yn gwahanu.

en: « %s quits (%s).
cy: « Mae %s yn ymadael (%s).

en: « %s quits.
cy: « Mae %s yn ymadael.

en: « %s kicks you (%s).
cy: « Mae %s yn eich cicio (%s).

en: « %s kicks you.
cy: « Mae %s yn eich cicio.

en: « %s kicks %s (%s).
cy: « Mae %s yn cicio %s (%s).

en: « %s kicks %s.
cy: « Mae %s yn cicio %s.

en: • You are now known as %s.
cy: • Yr ydych yn awr yn cael eich adnabod fel %s.

en: • %s is now known as %s.
cy: • Mae %s yn awr yn cael ei adnabod fel %s.

en: • Mode: %s %s
cy: • Modd: %s %s

en: • You set mode: %s %s
cy: • Yr ydych yn gosod y modd: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
cy: • Mae %s yn gosod y modd: %s %s

en: • Mode: %s
cy: • Modd: %s

en: • You set mode: %s
cy: • Yr ydych chi'n gosod y modd: %s

en: • %s sets mode: %s
cy: • Mae %s yn gosod y modd: %s

en: • You successfully invite %s.
cy: • Yr ydych yn gwahodd %s yn llwyddiannus.

en: • %s invites %s.
cy: • Mae %s yn gwahodd %s.

en: • Topic: %s
cy: • Pwnc: %s

en: • You change the topic: %s
cy: • Yr ydych yn newid y pwnc: %s

en: • %s changes the topic: %s
cy: • Mae %s yn newid y pwnc: %s

en: Run as daemon
cy: Rhedeg fel daemon

en: Start DBus server
cy: Dechrau gweinyddwr DBus

en: Could not switch to daemon mode.
cy: Na ellir amnewid i'r dull daemon.

en: Could not create maki instance.
cy: Na ellir ddechrau maki.

en: « You quit (%s).
cy: « Yr ydych yn ymadael (%s).

en: « You quit.
cy: « Yr ydych yn ymadael.
