maki - en to fi translation catalogue (33 entries)

en: » You join.
fi: Sinä liityt

en: » %s joins.
fi: » %s liittyy.

en: « You part (%s).
fi: « Poistut (%s).

en: « You part.
fi: « Poistut

en: « %s parts (%s).
fi: « %s poistuu (%s).

en: « %s parts.
fi: « %s poistuu.

en: « %s quits (%s).
fi: « %s lopettaa (%s).

en: « %s quits.
fi: « %s lopettaa.

en: « %s kicks you (%s).
fi: « %s potkaisee sinut (%s).

en: « %s kicks you.
fi: « %s potkaisee sinut.

en: « %s kicks %s (%s).
fi: « %s potkaisee %s (%s).

en: « %s kicks %s.
fi: « %s potkeisee %s.

en: • You are now known as %s.
fi: • Sinut tunnetaan nyt nimellä %s.

en: • %s is now known as %s.
fi: • %s tunnetaan nyt nimellä %s.

en: • Mode: %s %s
fi: • Tila: %s %s

en: • You set mode: %s %s
fi: • Asetat tilan: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
fi: • %s Asettaa tilan: %s %s

en: • Mode: %s
fi: • Tila: %s

en: • You set mode: %s
fi: • Asetat tilan: %s

en: • %s sets mode: %s
fi: • %s asettaa tilan: %s

en: • You successfully invite %s.
fi: • Kutsut onnistuneesti %s.

en: • %s invites %s.
fi: • %s kutsuu %s.

en: • Topic: %s
fi: • Aihe: %s

en: • You change the topic: %s
fi: • Vaihdat aihetta: %s

en: • %s changes the topic: %s
fi: • %s vaihtaa aiheen: %s

en: Run as daemon
fi: Aja taustaprosessina

en: Start DBus server
fi: Käynnistä DBus-palvelin

en: Output debug messages
fi: Tulosta virheenkorjaus viestit

en: Could not switch to daemon mode.
fi: Ei voitu vaihtaa taustaprosessi-tilaan.

en: Could not create maki instance.
fi: Ei voitu luoda maki instanssia.

en: “%s” is locked. maki may already be running.
fi: "%s" on lukittu. maki saattaa olla jo käynnissä.

en: « You quit (%s).
fi: « Lopetat (%s).

en: « You quit.
fi: « Lopetat.
