maki - en to he translation catalogue (33 entries)

en: » You join.
he: » התחברת.

en: » %s joins.
he: » %s התחברו.

en: « You part (%s).
he: « יצאת (%s).

en: « You part.
he: « יצאת.

en: « %s parts (%s).
he: « %s יצאו (%s).

en: « %s parts.
he: « %s יצאו.

en: « %s quits (%s).
he: « %s התנתקו (%s).

en: « %s quits.
he: « %s התנתקו.

en: « %s kicks you (%s).
he: « %s בעט בך (%s).

en: « %s kicks you.
he: « %s בעט בך.

en: « %s kicks %s (%s).
he: « %s בועט ב- %s (%s).

en: « %s kicks %s.
he: « %s בועט ב- %s.

en: • You are now known as %s.
he: • כינוייך כעת הוא %s.

en: • %s is now known as %s.
he: • %s ידוע כעת כ- %s.

en: • Mode: %s %s
he: • מצבים: %s %s

en: • You set mode: %s %s
he: • קבעת את המצב: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
he: • %s קבע את המצב: %s %s

en: • Mode: %s
he: • מצב: %s

en: • You set mode: %s
he: • קבעת את המצב: %s

en: • %s sets mode: %s
he: • %s קבע את המצב: %s

en: • You successfully invite %s.
he: • הזמנת בהצלחה את %s.

en: • %s invites %s.
he: • %s הזמין את %s.

en: • Topic: %s
he: • נושא: %s

en: • You change the topic: %s
he: • שינית את הנושא: %s

en: • %s changes the topic: %s
he: • %s שינה את הנושא: %s

en: Run as daemon
he: הרץ כתהליך רקע.

en: Start DBus server
he: הפעל שרת DBus

en: Output debug messages
he: פלט הודעות ניפוי

en: Could not switch to daemon mode.
he: נכשל בשינוי למצב תהליך רקע.

en: Could not create maki instance.
he: נכשל ביצירת מקרה מאקי.

en: “%s” is locked. maki may already be running.
he: “%s” נעול. כנראה שמאקי כבר מופעל.

en: « You quit (%s).
he: « יצאת (%s).

en: « You quit.
he: « יצאת.
