maki - en to it translation catalogue (32 entries)

en: » You join.
it: » Sei entrato.

en: » %s joins.
it: » %s è entrato.

en: « You part (%s).
it: « Sei uscito (%s).

en: « You part.
it: « Sei uscito.

en: « %s parts (%s).
it: « %s esce (%s).

en: « %s parts.
it: « %s esce.

en: « %s quits (%s).
it: « %s esce (%s).

en: « %s quits.
it: « %s esce.

en: « %s kicks you (%s).
it: « %s ti ha cacciato (%s).

en: « %s kicks you.
it: « %s ti ha cacciato.

en: « %s kicks %s (%s).
it: « %s caccia %s (%s).

en: « %s kicks %s.
it: « %s caccia %s.

en: • You are now known as %s.
it: • Ora sei conosciuto come %s.

en: • %s is now known as %s.
it: • %s è ora conosciuto come %s.

en: • Mode: %s %s
it: • Modalità: %s %s

en: • You set mode: %s %s
it: • Hai impostato la modalità: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
it: • %s imposta la modalità: %s %s

en: • Mode: %s
it: • Modalità: %s

en: • You set mode: %s
it: • Hai impostato la modalità: %s

en: • %s sets mode: %s
it: • %s imposta la modalità: %s

en: • You successfully invite %s.
it: • Hai invitato con successo %s.

en: • %s invites %s.
it: • %s invita %s.

en: • You change the topic: %s
it: • Hai cambiato il topic: %s

en: • %s changes the topic: %s
it: • %s ha cambiato il topic: %s

en: Run as daemon
it: Esegui come demone

en: Start DBus server
it: Avvia server DBus

en: Output debug messages
it: Stampa i messaggi di debug

en: Could not switch to daemon mode.
it: Impossibile passare in modalità demone.

en: Could not create maki instance.
it: Impossibile creare l'istanza maki.

en: “%s” is locked. maki may already be running.
it: “%s” è bloccato. maki può essere già in esecuzione.

en: « You quit (%s).
it: « Sei uscito (%s).

en: « You quit.
it: « Sei uscito.
