maki - en to pt translation catalogue (32 entries)

en: » You join.
pt: Entraste

en: » %s joins.
pt: %s entrou.

en: « You part (%s).
pt: Saiste (%s).

en: « You part.
pt: Saiste.

en: « %s parts (%s).
pt: %s saiste (%s).

en: « %s parts.
pt: %s saiu.

en: « %s quits (%s).
pt: %s saiu (%s).

en: « %s quits.
pt: %s saiu.

en: « %s kicks you (%s).
pt: %s kickou-te (%s).

en: « %s kicks you.
pt: %s kickou-te.

en: « %s kicks %s (%s).
pt: « %s kikou %s (%s).

en: « %s kicks %s.
pt: « %s kikou %s.

en: • You are now known as %s.
pt: • Você está agora conhecido como  %s.

en: • %s is now known as %s.
pt: • %s agora é conhecido como %s.

en: • Mode: %s %s
pt: • Modo: %s %s

en: • You set mode: %s %s
pt: • Você colocou modo: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
pt: • % setou modo: %s %s

en: • Mode: %s
pt: • Modo: %s

en: • You set mode: %s
pt: • Você colocou modo: %s

en: • %s sets mode: %s
pt: • %s setou modo: %s

en: • You successfully invite %s.
pt: Convidou %s com successo.

en: • %s invites %s.
pt: %s convida %s.

en: • Topic: %s
pt: • Topico: %s

en: • You change the topic: %s
pt: • Você mudou o tópico: %s

en: • %s changes the topic: %s
pt: • %s mudou o tópico para : %s

en: Run as daemon
pt: Rodar como daemon

en: Start DBus server
pt: iniciar DBus server

en: Output debug messages
pt: Mensagens de saída de depuração

en: Could not switch to daemon mode.
pt: Não foi possível mudar para o modo processo.

en: Could not create maki instance.
pt: Não foi possível criar intância maki.

en: « You quit (%s).
pt: « Você saiu (%s).

en: « You quit.
pt: « Você saiu.
