maki - en to pt_BR translation catalogue (33 entries)

en: » You join.
pt_BR: » Você entrou.

en: » %s joins.
pt_BR: » %s entrou.

en: « You part (%s).
pt_BR: « Você faz parte (%s).

en: « You part.
pt_BR: « Você faz parte.

en: « %s parts (%s).
pt_BR: « %s faz parte (%s).

en: « %s parts.
pt_BR: « %s faz parte.

en: « %s quits (%s).
pt_BR: « %s saiu (%s).

en: « %s quits.
pt_BR: « %s saiu.

en: « %s kicks you (%s).
pt_BR: « %s expulsou você (%s).

en: « %s kicks you.
pt_BR: « %s expulsou você.

en: « %s kicks %s (%s).
pt_BR: « %s expulsou %s (%s).

en: « %s kicks %s.
pt_BR: « %s expulsou %s.

en: • You are now known as %s.
pt_BR: • Você é conhecido agora como %s.

en: • %s is now known as %s.
pt_BR: • %s é conhecido agora como %s.

en: • Mode: %s %s
pt_BR: • Modo: %s %s

en: • You set mode: %s %s
pt_BR: • Você colocou no modo: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
pt_BR: • %s colocou no modo: %s %s

en: • Mode: %s
pt_BR: • Modo: %s

en: • You set mode: %s
pt_BR: • Você colocou no modo: %s

en: • %s sets mode: %s
pt_BR: • %s colocou no modo: %s

en: • You successfully invite %s.
pt_BR: • Você convidou %s com sucesso.

en: • %s invites %s.
pt_BR: • %s convida %s.

en: • Topic: %s
pt_BR: • Tópico: %s

en: • You change the topic: %s
pt_BR: • Você mudou o tópico: %s

en: • %s changes the topic: %s
pt_BR: • %s mudou o tópico: %s

en: Run as daemon
pt_BR: Rodar como daemon

en: Start DBus server
pt_BR: iniciar DBus server

en: Output debug messages
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração

en: Could not switch to daemon mode.
pt_BR: Não foi possível mudar para o modo daemon.

en: Could not create maki instance.
pt_BR: Não foi possível criar uma instância maki.

en: “%s” is locked. maki may already be running.
pt_BR: “%s” está bloqueado. Já pode estar em execução

en: « You quit (%s).
pt_BR: « Você saiu (%s).

en: « You quit.
pt_BR: « Você saiu.
