maki - en to uk translation catalogue (33 entries)

en: » You join.
uk: Ви увійшли

en: » %s joins.
uk: » %s увійшов.

en: « You part (%s).
uk: « Ви вийшли (%s).

en: « You part.
uk: « Ви вийшли.

en: « %s parts (%s).
uk: « %s вийшов (%s).

en: « %s parts.
uk: « %s вийшов.

en: « %s quits (%s).
uk: « %s покинув (%s).

en: « %s quits.
uk: « %s покинув.

en: « %s kicks you (%s).
uk: « %s викинув тебе (%s).

en: « %s kicks you.
uk: « %s викинув тебе.

en: « %s kicks %s (%s).
uk: « %s викинув %s (%s).

en: « %s kicks %s.
uk: « %s викинув %s.

en: • You are now known as %s.
uk: • Ви відомі як %s.

en: • %s is now known as %s.
uk: • %s відомий як %s.

en: • Mode: %s %s
uk: • Режим: %s %s

en: • You set mode: %s %s
uk: • Ви встановили режим: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
uk: • %s встановив режим: %s %s

en: • Mode: %s
uk: • Режим: %s

en: • You set mode: %s
uk: • Ви встановили режим: %s

en: • %s sets mode: %s
uk: • %s Ви встановили режим: %s

en: • You successfully invite %s.
uk: • Ви успішно запросили %s.

en: • %s invites %s.
uk: • %s запросив %s.

en: • Topic: %s
uk: • Тема: %s

en: • You change the topic: %s
uk: • Ви змінили тему: %s

en: • %s changes the topic: %s
uk: • %s змінив тему: %s

en: Run as daemon
uk: Працює як демон.

en: Start DBus server
uk: Запустити сервер DBus

en: Output debug messages
uk: ВИхідне повідолмення

en: Could not switch to daemon mode.
uk: Не можу перейти в режим демона.

en: Could not create maki instance.
uk: Не можу створити приклад maki

en: “%s” is locked. maki may already be running.
uk: “%s” заблоковано. Maki працює.

en: « You quit (%s).
uk: Ви вийшли з (%s).

en: « You quit.
uk: Ви вийшли
