nigiri - en to fi translation catalogue (6 entries)

en: DCC action with id %(id)d accepted.
fi: DCC-toiminto tunnisteella %(id)d hyväksyttiin.

en: tekka could not contact maki.
fi: tekka ei voinut yhdistää makiin.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
fi: Makiin ei ole yhteyttä, joten äskeistä tapahtumaa ei suoritettu. Kokeile yhdistää uudelleen makiin ratkaistaksesi ongelman.

en: Error while connecting to maki.
fi: Virhe yhdistäessä makiin.

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
fi: Tapahtui virhe:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
