nigiri - en to it translation catalogue (6 entries)

en: DCC action with id %(id)d accepted.
it: L'azione DCC con id %(id)d è stata accettata.

en: tekka could not contact maki.
it: tekka non riesce a contattare maki.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
it: Non è presente una connessione con maki, quindi l'azione recente non è stata eseguita. Prova a riconnetterti a maki per risolvere il problema.

en: Error while connecting to maki.
it: Errore durante la connessione a maki.

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
it: Si è verificato un errore:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
