nigiri - en to tr translation catalogue (6 entries)

en: DCC action with id %(id)d accepted.
tr: %(id)d kimliğiyle DCC eylemi kabul edildi.

en: tekka could not contact maki.
tr: tekka maki ile iletişim kuramadı.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
tr: maki ile bağlantı kurulamadığı için son eylem gerçekleştirilemedi. Sorunu çözmek için maki'ye yeniden bağlanmayı deneyin.

en: Error while connecting to maki.
tr: maki'ye bağlanılırken hata oluştu.

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
tr: Bir hata oluştu:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
