tekka - en to ast translation catalogue (68 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
ast: Asuntu de %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
ast: Camudasti l'asuntu a %(topic)s

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
ast: %(nick)s camudó l'asuntu a %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
ast: • %(nick)s ta ausente (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
ast: • Moos pa %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
ast: CTCP de %(nick)s a la Canal:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
ast: Petición CTCP tuya a %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
ast: • Agora te llames %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
ast: • %(nick)s agora se llama %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
ast: « T'espulsaron de %(channel)s: %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
ast: « %(who)s queda espulsáu de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
ast: « Salisti (%(reason)s).

en: « You have quit.
ast: « Salisti.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
ast: « %(nick)s salió (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
ast: « %(nick)s salió.

en: » You have joined %(channel)s.
ast: » Entrasti en %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
ast: » %(nick)s entró en %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
ast: « Dexasti %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
ast: « Dexasti %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
ast: « %(nick)s dexó %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
ast: « %(nick)s dexó %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
ast: • Nun yes un operador de la canal.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
ast: • %(target)s: Nun esiste esi nick/canal.

en: • %(target)s: No such server.
ast: • %(target)s: Nun esiste esi sirvidor.

en: • %(target)s: No such channel.
ast: • %(target)s: Nun esiste esa canal.

en: Unknown reason
ast: Motivu desconocíu

en: The channel is full.
ast: La canal ta llena.

en: The channel is invite-only.
ast: La canal ye sólo pa convidaos.

en: You are banned.
ast: Tas bloquiáu.

en: You need the correct channel key.
ast: Necesites la llave correuta de la canal.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
ast: Nun puedes entrar en %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
ast: Tresferencia de ficheros auto aceptada

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
ast: Maki auto aceptó la tresferencia de los ficheros siguientes:
    Nome del ficheru: %(filename)s
    Remitente: %(sender)s
    Tamañu: %(size)s
    Sirvidor: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
ast: El complementu «%(plugin)s» provocó un error.

en: tekka could not connect to maki.
ast: tekka nun pudo coneutar con maki.

en: Please check whether maki is running.
ast: Comprueba que maki tea executandose.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
ast: Por favor comprueba si maki ta executandose
    Hebo el siguiente error: %(error)s

en: Communication error with maki.
ast: Error de comunicación con maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
ast: Hebo un error mientres s'executaba <b>'%s</b>' con DBus: 
    <b>%s</b>
    Asegurate de que maki tea funcionando

en: tekka requires a newer maki version.
ast: tekka requier una versión superior de maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
ast: Por favor actualiza maki polo menos a la versión %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
ast: Comandu desconocíu «%(command)s», unviando comandu en bruto «%(raw)s».

en: No server name given.
ast: Nun se dio un nome de sirvidor.

en: You must enter a server name.
ast: Tienes d'escribir un nome de sirvidor.

en: Channel list search error.
ast: Error al guetar na llista de la canal.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
ast: Tienes un error de sintaxis na cadena de gueta. L'error ye: %s
    <b>Conseyu:</b> Nun tendríes d'usar caráuteres especiales como '*' o '.' na cadena de gueta si nun sabes d'espresiones regulares.

en: No transfer selected!
ast: ¡Nun se seleiciono denguna tresferencia!

en: You must select a transfer to remove it.
ast: Tienes de seleicionar una tresferencia pa desaniciala.

en: Remove file transfer?
ast: ¿Desaniciar la tresferencia de ficheros?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
ast: ¿Seguro que quies desaniciar la tresferencia de ficheros %(id)d?

en: C_ompile and run
ast: C_ompilar y executar

en: Read history anyways?
ast: ¿Lleer la historia de toles maneres?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
ast: maki ta coneutáu de mou remotu. Ye posible que la historia nun tea accesible. ¿Quies probar de toles maneres?

en: History for %(target)s
ast: Historia de %(target)s

en: No plugin selected.
ast: Dengún complementu seleicionáu.

en: You must select a plugin to load it.
ast: Tienes de seleicionar un complementu pa cargalu.

en: You must select a plugin to unload it.
ast: Tienes de seleicionar un complementu pa descargalu.

en: No server selected.
ast: Dengún sirvidor seleicionáu.

en: You must select a server to edit it.
ast: Tienes de seleicionar un sirvidor para editalu.

en: You must select a server to delete it.
ast: Tienes de seleicionar un sirvidor para desanicialu.

en: Error while retrieving server name.
ast: Error al recuperar el nome del sirvidor.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
ast: Hebo un error al recuperar el nome del sirvidor.
    ¿Tas coneutáu a maki?

en: Whois on %(server)s
ast: Whois en %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
ast: Datos Whois de %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
ast: Nun se recibieron datos de momentu. ¿Tas coneutáu entá?

en: Loading...
ast: Cargando...

en: Select destination
ast: Seleiciona destín

en: Select a destination to save the file
ast: Seleiciona un destín pa guardar el ficheru
