tekka - en to bg translation catalogue (154 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
bg: Тема за %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
bg: Сменихте темата на %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
bg: %(nick)s смени темата на %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
bg: %(nick)s отсъства (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
bg: Режим на %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
bg: CTCP от %(nick)s до канал:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
bg: CTCP изисква от Вас %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
bg: • Твоят псевдоним сега е  %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
bg: • %(nick)s сега е  %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
bg: « Ти беше изритан в  %(channel)s от  %(nick)s с причина (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
bg: « %(who)s беше изритан в %(channel)s от %(nick)s  с причина (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
bg: « Ти напусна (%(reason)s).

en: « You have quit.
bg: « Ти напусна.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
bg: « %(nick)s излезе (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
bg: « %(nick)s излезе.

en: » You have joined %(channel)s.
bg: » Ти влезе в  %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
bg: » %(nick)s влезе в %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
bg: « Ти напусна  %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
bg: « Ти напусна %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
bg: « %(nick)s напусна %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
bg: « %(nick)s напусна %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
bg: • Не сте оператор в този канал

en: • %(target)s: No such nick/channel.
bg: • %(target)s: Несъществува такъв прякор/канал.

en: • %(target)s: No such server.
bg: • %(target)s: Няма такъв сървър.

en: • %(target)s: No such channel.
bg: • %(target)s: Несъществува такъв канал.

en: Unknown reason
bg: Непозната причина

en: The channel is full.
bg: Канала е пълен.

en: The channel is invite-only.
bg: В канала се влиза само с покана.

en: You are banned.
bg: Ти си изгонен.

en: You need the correct channel key.
bg: Трябва ти ключ за този канал.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
bg: Неможеш да се присъединиш към  %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
bg: Автоматично одобрен файлов трансфер

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
bg: maki автоматично одобри следния файлов трансфер:
    Име на файл: %(filename)s
    Подател: %(sender)s
    Размер: %(size)s
    Сървър: %(server)s

en: tekka could not connect to maki.
bg: tekka не можа да се свърже с maki.

en: Please check whether maki is running.
bg: Моля, проверете дали maki работи.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
bg: Проверете работи ли маки.
    Възникна следната грешка: %(error)s

en: Communication error with maki.
bg: Връзкова грешка с maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
bg: Имаше грешка при изпълнението на <b>'%s</b>' с DBus:
    <b>%s</b>

en: tekka requires a newer maki version.
bg: tekka изисква по-нова версия на maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
bg: Моля, обновете maki поне до версия %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
bg: • Непозната команда “%(command)s”,  задай първичната команда “%(raw)s”.

en: No server name given.
bg: Не сте задали име на сървъра.

en: You must enter a server name.
bg: Трябва да въведете име на сървъра.

en: Channel list search error.
bg: Грешка в списъка на търсене за канала

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
bg: Имате синтактична грешка във Вашото условие за търсене. Грешката е: %s
    <b>Tip:</b> Не трябва да използвате специални символи като '*' или '.' във Вашето условие за търсене, ако не знаете коректни изрази.

en: No transfer selected!
bg: Не е избран трансфер!

en: You must select a transfer to remove it.
bg: Трябва да изберете трансфер, за да го изтриете.

en: Remove file transfer?
bg: Изтрий файловия трансфер?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете файлов превод %(id)d?

en: C_ompile and run
bg: С_ъстави и изпълни

en: Read history anyways?
bg: Все пак прочетете изторията?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
bg: maki е свързан дистанционно. Възможно е историята да не е достъпна. Искате ли да пробвате все пак?

en: History for %(target)s
bg: История за %(target)s

en: No plugin selected.
bg: Няма избрани добавки

en: You must select a plugin to load it.
bg: Трябва да изберете добавка за да я заредите.

en: You must select a plugin to unload it.
bg: Трябва да изберете добавка за да я премахнете.

en: No server selected.
bg: Не е избран сървър

en: You must select a server to edit it.
bg: Трябва да изберете сървър за да го редактирате.

en: You must select a server to delete it.
bg: Трябва да изберете сървър за да го изтриете.

en: Error while retrieving server name.
bg: Грешка при получаването на сървърно име.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
bg: Грешка при получаването на сървърно име.
    Свързани ли сте с maki?

en: Whois on %(server)s
bg: Резултат от Whois за %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
bg: Данни от Whois за %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
bg: Няма данни, получени до този момент. Все още ли сте свързани?

en: Loading...
bg: Зареждане…

en: Select destination
bg: Избор на дестинация

en: Select a destination to save the file
bg: Изберете дестинация за да запазите файла.

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
bg: 
    <b>Info:</b> Ако не изберете друга дестинация, файлът ще продължи изтеглянето си.

en: Incoming file transfer
bg: Входящ файлов превод

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
bg: Изпращач: „%(nick)s“
    Име на файла: „%(filename)s“
    Размер: %(bytes)d байта
    Местоназначение: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
bg: Възникна грешка

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
bg: Въведете ключа за стая  %(channel)s.

en: Save key for channel
bg: Запази ключа за стая

en: Configure %(name)s
bg: Настрой %(name)s

en: Hide main window
bg: Крий главния прозорец

en: Show main window
bg: Покажи главния прозорец

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
bg: Тема на канал %(channel)s на %(server)s

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
bg: <big><b>Добре дошли в текка!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
bg: Имате връзка с маки. Сега можете да се свържете със сървър от диалога „Сървър“ в менюто на текка.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
bg: Няма връзка с маки. Без такава не можете да се свързвате със сървъри или да пишете съобщения.
    При проблеми с ползването на маки прегледайте hhtp://sushi.ikkoku.de/ за решение на проблема. Или помолете за помощ.

en: Reset markup
bg: Премахни маркираното

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
bg: Сигурен ли си, че искаш да затвориш този канал “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
bg: Сигурен ли си, че искаш да затвориш ЛС “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
bg: Сигурен ли си, че искаш да напуснеш сървъра “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
bg: Псевдоним:

en: User:
bg: Потребител:

en: Topic:
bg: Тема:

en: No connection to maki.
bg: Няма връзка с маки.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
bg: Не можете да спрете маки, тъй като не сте сте свързани.

en: tekka could not determine server.
bg: текка не можа да идентифицира сървъра.

en: Widget creation failed.
bg: Неуспех при създаване на джаджа.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
bg: Неуспех при съставяне на списъка с псевдоними.
    Възможно е да липсват файлове. Проверете дали имате право на достъп до всички необходими на текка файлове и я рестартирайте.

en: No file selected
bg: Не е избран файл

en: You didn't select a file to send. Aborting.
bg: Не сте избрали файл за пращане. Прекъсвам.

en: Choose a file to send to %(nick)s
bg: Изберете файл, който да пратите на %(nick)s

en: Advanced Preferences
bg: Разширени опции

en: Channel List
bg: Списък канал

en: File Transfers
bg: Файлови преводи

en: <b>Message types to hide</b>
bg: <b>Крий следните типове съобщения</b>

en: <b>Other</b>
bg: <b>Други</b>

en: <b>Own</b>
bg: <b>Собствени</b>

en: Hide message types
bg: Крий съобщения от тип

en: Join:
bg: Присъединяване:

en: Kick:
bg: Изритване:

en: Mode:
bg: Режим:

en: Nick:
bg: Псевдоним:

en: Join _automatically
bg: Присъединявай се _автоматично

en: Name:
bg: Име:

en: Plugins
bg: Плугини

en: Actions:
bg: Действия:

en: Ad_vanced Settings
bg: Ad_vanced Настройки

en: Default nick:
bg: Прякор по подразбиране:

en: Font:
bg: Шрифт:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
bg: Ако искаш да имаш контрол над  <u>всички</u> настройки ти можеш да използваш Разширените настройки.
    
    <b>Бележка:</b>
    За някой настройки трябва да се рестартира tekka за да има ефект.

en: Last log lines:
bg: Последни логове:

en: Messages:
bg: Съобщения:

en: Own nick:
bg: Собствен прякор:

en: Own text:
bg: Собствен текст:

en: Part message:
bg: Съобщение при напускане:

en: Preferences
bg: Настройки

en: Quit message:
bg: Съобщение при изход:

en: Shutdown _maki on close
bg: Изход _maki при затваряне

en: Use _RGBA
bg: Използвай  _RGBA

en: _Hide on close
bg: _Hide при затваряне

en: _Nick Colors
bg: _Nick Цветове

en: _Show status icon
bg: _Show статус икони

en: Server List
bg: Списък със сървъри

en: <b>Add Server</b>
bg: <b>Добави сървър</b>

en: <b>Command List</b>
bg: <b>Списък командиt</b>

en: Add Server
bg: Добави сървър

en: Address:
bg: Адрес:

en: Auto-connect:
bg: Автоматичен вход:

en: Nick name:
bg: Прякор:

en: NickServ password:
bg: NickServ парола:

en: Port:
bg: Порт:

en: Real name:
bg: Истинско име:

en: Server name:
bg: Име на сървър:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
bg: <span weight="bold" size="larger">Изтриване на сървър</span>
    
    Сигурен ли сте, че искате да изтриете сървъра '%(server)s'?

en: Delete Server
bg: Изтрии сървър

en: <b>Edit Server</b>
bg: <b>Промени сървър</b>

en: Edit Server
bg: Промени сървър

en: Status _Bar
bg: Статус _Bar

en: Status _Icon
bg: Статус _Icon

en: _Channel List
bg: _Channel списък

en: Ban
bg: Бан

en: Give Half-Op
bg: Дай половин-оператор

en: Give Op
bg: Дай операторски права

en: Give Voice
bg: Дай Voice

en: Ignore
bg: Забрани

en: Kick
bg: Изритай

en: Modes
bg: Модове

en: Take Half-Op
bg: Вземи половин-оператор

en: Take Op
bg: Вземи Op

en: Take Voice
bg: Вземи Voice
